豆瓣
扫码直接下载
5个回答
勋哥： 电影的原文名是Casse-tête Chinois，Casse-tête是法语里拼图的意思，Chinois则是“中国的”的意思，所以连起来就是中国的拼图，在欧洲人尤其是拉丁语族（法语西语意大利语）里，形容词“中国的”也可以用来形容一样事物是迷惑的琢磨不透的，所以我觉得本片名字异译成迷惑拼图会更好，当... (8票)
