电影里的飞机，电脑，现代汽车不违和吗？？

2018-06-29 22:03:47 盗马贼2012

为了贴近当代观众吧，也说明莎翁的剧本是超越时空的。背景是现代的莎士比亚剧有好几部了，比如莱昂纳多迪卡普里奥的《罗密欧与朱丽叶》，伊桑霍克版《哈姆雷特》

2018-08-06 23:37:16 响箭 ($\mu_{i}^{\ominus}$)

我不得不说，国内观众看戏，看话剧，很多其他剧种，甚至是电影，观念都停留在上世纪五六十年代。不奇怪，这不仅仅是 LZ 的疑问，也是很多第一次看 NTLive 话剧、音乐剧放映，英国皇家歌剧院（ROH）放映，大都会歌剧院放映，仅仅介绍很少的几个例子：

我去，《茶花女》明明是小仲马写的 18 世纪的事情，怎么威尔第歌剧，这版里人穿着现代服装？！
https://movie.douban.com/subject/1876579/

呃，《麦克白》不应该说的是古代苏格兰的事情的吗？怎么X教授这版奇切斯特 10 版排成电视版，怎么穿着苏联人的军装：
https://movie.douban.com/subject/25843119/

这像话吗？号称现代的 Laurence Olivier，莎剧王子的 Kenneth Branagh 主演的 96 电影版 Hamlet，居然是 19 世纪欧洲贵族的服装，太违和了！
https://movie.douban.com/subject/1301717/
Hamlet 就该是 Laurence Olivier 爵士 60 年代那样，穿着长筒袜的中世纪服装！

这版第 10 任博士演的 RSC 09 BBC 电视版（其实是 08 RSC 的舞台版，重新整编成电视版）的 Hamlet 一样扯淡，也不对，Hamlet 根本就不是这个年代的好吧！https://movie.douban.com/subject/3931832/

另一个英国的莎剧脑残粉，伏地魔 Ralph Fiennes 自导自演的 Coriolanus，居然是中东国家的故事！！！
https://movie.douban.com/subject/3557490/
太违和了我了个去，这明明应该是设定在古罗马呀！！拉尔夫叔，你好歹年轻时在百老汇演 Hamlet 还拿了托尼奖最佳男主，怎么能这么胡搞呢！

我的天，乱了套了，为什么 National Theatre 去年的 Twelve Night 也是 Modern Dress？https://movie.douban.com/subject/26994997/

为什么前年 National Theatre 的 As you like it 还是 Modern Dress？https://movie.douban.com/subject/26756296/

为什么今年上半年本·卫肖主演的 Julius Caesar，还是一个 Modern Dress？？？？https://movie.douban.com/subject/27075281/

为什么 Royal Shakespeare Company （RSC）连续两个版本的 Romeo and Juliet 都免不了俗，恶俗！居然又是一个 modern dress！瞧瞧这个刚复排的版本：https://movie.douban.com/subject/30152860/

为什么，为什么，为什么？英国人就这么回回都在“糟蹋”他们自己的经典？为什么你去英国，现在一半以上的剧院，剧团演 Shakespeare，都会是 Modern Dress！这实在是让我们百思不得其解啊！

2018-08-07 00:05:56 响箭 ($\mu_{i}^{\ominus}$)

从一个到处去剧院看剧的老观众，随便说两句。

国内的戏剧，除了北京上海，二线城市，就没有像样的演出市场，演出团体，制作公司，创作能力比起英美两国差距不是一点点，当然人家老牌资本主义国家的底子在那儿，经济发达才让人家领先这么多。咱们起步晚，没什么丢人的。在伦敦西区和纽约百老汇最受欢迎的音乐剧，商业演出，长期驻场，一周演 8 场。国内观众都很多分不清 Opera 和 Musical Theatre 的区别……

原谅我废话说了一堆。戏剧，这里主要是话剧，核心是台词和表演。服装和时代背景都是次要的，莎剧的核心是表现人，众生，展现人性，有缺陷的人性，有光辉的一面，却有着致命的缺陷（很多悲剧）。想达到一些目的，但是做出的选择，做的事情，最后达到了完全相反的结果……看剧本莎士比亚究竟是再批评某个主人公，还是在称颂这个角色，永远是 layers of ambiguity，一层层的人性之谜。

英国人对莎士比亚剧编排上演的频率，次数，强度，对莎士比亚研究，结构，创作，再创作，这种力度是国人很难想象的。你现在手机打开票牛，大麦这些 app，搜一下话剧，现在全国范围内，有没有职业剧团要排一版新的《雷雨》？新版的《日出》？北京人艺之外的？据我所知，最近也就孟京辉准备排一版新的《茶馆》，准备参加乌镇戏剧节。

英国本土的人，如果经常看话剧，翻来覆去每个月都一版新的莎士比亚在上演，相信我，modern dress 对他们来说已经见怪不怪，一点也不稀奇了，你光是用服装靓丽的 modern dress 不太容易征服他们了。一个新的 production，戏剧评论的好坏，还是在于创意，台词，表演是不是能打动观众，有没有让人眼前一亮的东西。

有个莎士比亚的纪录片，主持人说以前排过一个版本的莎剧，第一次让里面的小人物浓重的地方口音去诠释一个角色，这在当时是一大创新，因为当年所有的莎剧，剧中人全部得说一口标准的女王音（received pronunciation，英国人的普通话标准发音）。现在，大家都这么做了，小人物，有口音，反而增加了诙谐幽默，以及和观众更贴近……

2018-08-07 22:54:50 白銀无棗棗樹 (愛看電影的我們，終將找到彼此。)

最后，我说的可能不准。之所以他们用不同年代，国家的服装，背景去讲同一个故事，因为他们认为

最后，我说的可能不准。之所以他们用不同年代，国家的服装，背景去讲同一个故事，因为他们认为 Shakespeare is timeless，是永恒的，在许许多多不同国家，文化，语言，背景之下，Shakespeare is always relevant，你总能体会到莎剧里人，台词，就是生活，就是我们自己。我看 Coriolanus，感触比较深的就是，我觉得我就是主人公 Gaius Marcius 那样的人！那么固执，那么坚持，为什么要妥协，和别人一样！随着阅历越来越丰富，会发现莎剧里的人物，就是我们自己，只不过像 Marcius，Lear 这样的，是高度戏剧化，经过浓缩提炼的人放在舞台上，带上王冠的普通人（莎士比亚哪些历史剧，我个人最喜欢 Richard II）。上面我列出的那些近几年 modern dress 排的莎剧，个人觉得，也不是说都质量清一色是好的，不过可以多尝试一下不同，最后补一下 National Theare 前几年的 Othello：https://movie.douban.com/subject/25749524/，其中演 Iago 的 Rory Kinnear 凭借这个角色拿了奥利弗奖最佳男主。我自己在英国看了不少话剧，莎剧也不少，其中两部莎剧，质量简直可以用惊喜来形容，完全出乎我的意料。一个叫 Newberry 的小镇 Water Mill Theatre 看 Romeo and Juliet；另一次看的是当年 RSC 全国巡演的复排 A Midsummer Night's Dream，两个都是 modern dress。但是令我无比伤心的是，两部戏都没有录像或者是影院的卫星直播，只能停留在我的记忆中。英国真的不缺戏看，到处是职业，半职业的剧团。

... 响箭

谢谢大神。。豆瓣真是卧虎藏龙。另外真羡慕你们有很多时间看剧的人。

2018-12-06 00:06:12 63

从一个到处去剧院看剧的老观众，随便说两句。国内的戏剧，除了北京上海，二线城市，就没有像样

从一个到处去剧院看剧的老观众，随便说两句。国内的戏剧，除了北京上海，二线城市，就没有像样的演出市场，演出团体，制作公司，创作能力比起英美两国差距不是一点点，当然人家老牌资本主义国家的底子在那儿，经济发达才让人家领先这么多。咱们起步晚，没什么丢人的。在伦敦西区和纽约百老汇最受欢迎的音乐剧，商业演出，长期驻场，一周演 8 场。国内观众都很多分不清 Opera 和 Musical Theatre 的区别…… 原谅我废话说了一堆。戏剧，这里主要是话剧，核心是台词和表演。服装和时代背景都是次要的，莎剧的核心是表现人，众生，展现人性，有缺陷的人性，有光辉的一面，却有着致命的缺陷（很多悲剧）。想达到一些目的，但是做出的选择，做的事情，最后达到了完全相反的结果……看剧本莎士比亚究竟是再批评某个主人公，还是在称颂这个角色，永远是 layers of ambiguity，一层层的人性之谜。英国人对莎士比亚剧编排上演的频率，次数，强度，对莎士比亚研究，结构，创作，再创作，这种力度是国人很难想象的。你现在手机打开票牛，大麦这些 app，搜一下话剧，现在全国范围内，有没有职业剧团要排一版新的《雷雨》？新版的《日出》？北京人艺之外的？据我所知，最近也就孟京辉准备排一版新的《茶馆》，准备参加乌镇戏剧节。英国本土的人，如果经常看话剧，翻来覆去每个月都一版新的莎士比亚在上演，相信我，modern dress 对他们来说已经见怪不怪，一点也不稀奇了，你光是用服装靓丽的 modern dress 不太容易征服他们了。一个新的 production，戏剧评论的好坏，还是在于创意，台词，表演是不是能打动观众，有没有让人眼前一亮的东西。有个莎士比亚的纪录片，主持人说以前排过一个版本的莎剧，第一次让里面的小人物浓重的地方口音去诠释一个角色，这在当时是一大创新，因为当年所有的莎剧，剧中人全部得说一口标准的女王音（received pronunciation，英国人的普通话标准发音）。现在，大家都这么做了，小人物，有口音，反而增加了诙谐幽默，以及和观众更贴近……

... 响箭

Love

赞来自豆瓣App

2020-01-29 06:38:08 维拉角的采珠人

从一个到处去剧院看剧的老观众，随便说两句。国内的戏剧，除了北京上海，二线城市，就没有像样

从一个到处去剧院看剧的老观众，随便说两句。国内的戏剧，除了北京上海，二线城市，就没有像样的演出市场，演出团体，制作公司，创作能力比起英美两国差距不是一点点，当然人家老牌资本主义国家的底子在那儿，经济发达才让人家领先这么多。咱们起步晚，没什么丢人的。在伦敦西区和纽约百老汇最受欢迎的音乐剧，商业演出，长期驻场，一周演 8 场。国内观众都很多分不清 Opera 和 Musical Theatre 的区别…… 原谅我废话说了一堆。戏剧，这里主要是话剧，核心是台词和表演。服装和时代背景都是次要的，莎剧的核心是表现人，众生，展现人性，有缺陷的人性，有光辉的一面，却有着致命的缺陷（很多悲剧）。想达到一些目的，但是做出的选择，做的事情，最后达到了完全相反的结果……看剧本莎士比亚究竟是再批评某个主人公，还是在称颂这个角色，永远是 layers of ambiguity，一层层的人性之谜。英国人对莎士比亚剧编排上演的频率，次数，强度，对莎士比亚研究，结构，创作，再创作，这种力度是国人很难想象的。你现在手机打开票牛，大麦这些 app，搜一下话剧，现在全国范围内，有没有职业剧团要排一版新的《雷雨》？新版的《日出》？北京人艺之外的？据我所知，最近也就孟京辉准备排一版新的《茶馆》，准备参加乌镇戏剧节。英国本土的人，如果经常看话剧，翻来覆去每个月都一版新的莎士比亚在上演，相信我，modern dress 对他们来说已经见怪不怪，一点也不稀奇了，你光是用服装靓丽的 modern dress 不太容易征服他们了。一个新的 production，戏剧评论的好坏，还是在于创意，台词，表演是不是能打动观众，有没有让人眼前一亮的东西。有个莎士比亚的纪录片，主持人说以前排过一个版本的莎剧，第一次让里面的小人物浓重的地方口音去诠释一个角色，这在当时是一大创新，因为当年所有的莎剧，剧中人全部得说一口标准的女王音（received pronunciation，英国人的普通话标准发音）。现在，大家都这么做了，小人物，有口音，反而增加了诙谐幽默，以及和观众更贴近……

... 响箭

看大家一直在问这个问题，终于看到有说明白的了。
戏剧和史实电影是两回事，戏剧讲究的是内核或者说故事本身，而非历史设定。在戏剧领域新瓶装旧酒完全是可以的，我们只需去关注古故事讲了什么，而不是像弹幕里说的“这个杯子演的好不好”。

2021-06-22 20:52:45 青山

最后，我说的可能不准。之所以他们用不同年代，国家的服装，背景去讲同一个故事，因为他们认为

最后，我说的可能不准。之所以他们用不同年代，国家的服装，背景去讲同一个故事，因为他们认为 Shakespeare is timeless，是永恒的，在许许多多不同国家，文化，语言，背景之下，Shakespeare is always relevant，你总能体会到莎剧里人，台词，就是生活，就是我们自己。我看 Coriolanus，感触比较深的就是，我觉得我就是主人公 Gaius Marcius 那样的人！那么固执，那么坚持，为什么要妥协，和别人一样！随着阅历越来越丰富，会发现莎剧里的人物，就是我们自己，只不过像 Marcius，Lear 这样的，是高度戏剧化，经过浓缩提炼的人放在舞台上，带上王冠的普通人（莎士比亚哪些历史剧，我个人最喜欢 Richard II）。上面我列出的那些近几年 modern dress 排的莎剧，个人觉得，也不是说都质量清一色是好的，不过可以多尝试一下不同，最后补一下 National Theare 前几年的 Othello：https://movie.douban.com/subject/25749524/，其中演 Iago 的 Rory Kinnear 凭借这个角色拿了奥利弗奖最佳男主。我自己在英国看了不少话剧，莎剧也不少，其中两部莎剧，质量简直可以用惊喜来形容，完全出乎我的意料。一个叫 Newberry 的小镇 Water Mill Theatre 看 Romeo and Juliet；另一次看的是当年 RSC 全国巡演的复排 A Midsummer Night's Dream，两个都是 modern dress。但是令我无比伤心的是，两部戏都没有录像或者是影院的卫星直播，只能停留在我的记忆中。英国真的不缺戏看，到处是职业，半职业的剧团。

... 响箭

谢谢这位豆友。看到Gloucestor和Edgar奇迹般相遇那里和他们在山崖上那里我哭的不行。这个剧本里面最打动我的就是这两爷子。kent也很好，Gloucestor的家仆也很好，fool也很好，但真的让我掉泪的就是他们的父子情深。真正的爱是即便一时被愚蠢遮蔽，一旦发现不对劲，会立马醒悟，而不是一错再错。非常让人动容。莎士比亚yyds！

赞来自豆瓣App

电影里的飞机，电脑，现代汽车不违和吗？？

最赞回应

最新讨论 · · · · · · (全部)