寄生虫 香港预告片4 (中文字幕)

内地译名里的虫字有对应剧情内容 里面的妈妈说他们就像蟑螂一样 天黑就出来 灯一开就四处逃窜

寄生上流最好

点进来竟然为翻译吵架。

这就是闹港独的理由？

不管哪个译法，个人觉得都会让人产生想看电影的欲望。争论这个译法，真的都很主观了。
以上，等于我什么也没说。

别吵了，寄生虫的翻译是极好的。

原来不是恐怖科幻片阿，我还以为像寄生兽一样的题材呢

不管怎么说大陆译名几乎都比港台好，这次更是如此

同意1楼，这个翻译就是很傻比啊。 剧透

文化不同导致译名不同，1楼直接喷港名确实不合适（尤其看得还是人家的预告片），但你说尼玛呢？还不知道以为是科幻片，人英文名就他妈叫寄生虫，你是个智障所以才会以为是科幻片，还能怪名字译的不好？那干脆给你附上内容详情好不好，弱智。

笑死了，上流寄生族？海王你不如叫水行钢叉族？

内地连上映都排不上号,还译名出了优越感,呵呵.

你最西傻，成条过完年初四粉肠咁个西样，唔明港译D文化就唔好系度阿吱阿咗啦。

不懂人家的文化你哔哔什么，你最有文化好吗？

力挺一楼，就是傻逼，不服来撕，只要你们丫的这些个傻逼干得过爷爷

寄生虫 是整部电影的隐喻，这样翻译很高级。
上流寄生族，这个名字直接源于故事，直白易懂。
两个译名，孰优孰劣，见仁见智。

同意，在电影里有对蟑螂的描写，译的更露骨但更深刻

寄生上流+1

「内容不可见」

寄生虫讽刺意味最浓，喜欢内地的译名。虽然一开始以为是灾难片

看到这个突然意识到为什么是妹妹了，因为妹妹有上流社会的气质。

「内容不可见」

「内容不可见」

同感！！

英国人法制教育是挺好的，but 面条做得不行。我觉得主要还是因为香港不产小麦。

「内容不可见」

「内容不可见」

真的有意思，为了一部片名争半天。。。

同意

我第一眼以为是寄生虫恐怖片?