原来就是So this is Paris 的9年前的德国版。两部作品主要差别在于，重拍版中的主人公由一对夫妻变成两对，并且形成交叉外遇相互勾引，由此产生的戏剧冲突较之老版更为强烈。此外，那段入狱后闹剧式赌博情节也被完全删除，使得重拍版的喜剧风格更为统一。
但让人印象最深的还是两片所共有的高潮段落（带人受过被收押）的对比。老版中，不仅演员的表演简单而浮夸，且刘别谦只简单地用到了两个机位设置。虽然整...原来就是So this is Paris 的9年前的德国版。两部作品主要差别在于，重拍版中的主人公由一对夫妻变成两对，并且形成交叉外遇相互勾引，由此产生的戏剧冲突较之老版更为强烈。此外，那段入狱后闹剧式赌博情节也被完全删除，使得重拍版的喜剧风格更为统一。
但让人印象最深的还是两片所共有的高潮段落（带人受过被收押）的对比。老版中，不仅演员的表演简单而浮夸，且刘别谦只简单地用到了两个机位设置。虽然整体意思基本都表达出来了，但效果却比较平淡。
相比之下，翻拍版有了很大的改进。演员表演更为写实自然细腻生动，运镜技巧也更为丰富和纯熟。https://www.douban.com/note/34867483/(展开)
欢乐监狱的短评 · · · · · · ( 全部 23 条 )
0 有用 HurryShit 看过 2012-04-01 03:07:50
雖然有Ossi Oswalda，但這部比較弱…
0 有用 刘小黛 看过 2011-02-16 00:37:56
不出众，但刘别谦的喜剧元素初见端倪
1 有用 赱馬觀♣ 看过 2010-05-07 09:22:53
原来就是So this is Paris 的9年前的德国版。两部作品主要差别在于，重拍版中的主人公由一对夫妻变成两对，并且形成交叉外遇相互勾引，由此产生的戏剧冲突较之老版更为强烈。此外，那段入狱后闹剧式赌博情节也被完全删除，使得重拍版的喜剧风格更为统一。 但让人印象最深的还是两片所共有的高潮段落（带人受过被收押）的对比。老版中，不仅演员的表演简单而浮夸，且刘别谦只简单地用到了两个机位设置。虽然整... 原来就是So this is Paris 的9年前的德国版。两部作品主要差别在于，重拍版中的主人公由一对夫妻变成两对，并且形成交叉外遇相互勾引，由此产生的戏剧冲突较之老版更为强烈。此外，那段入狱后闹剧式赌博情节也被完全删除，使得重拍版的喜剧风格更为统一。 但让人印象最深的还是两片所共有的高潮段落（带人受过被收押）的对比。老版中，不仅演员的表演简单而浮夸，且刘别谦只简单地用到了两个机位设置。虽然整体意思基本都表达出来了，但效果却比较平淡。 相比之下，翻拍版有了很大的改进。演员表演更为写实自然细腻生动，运镜技巧也更为丰富和纯熟。https://www.douban.com/note/34867483/ (展开)
0 有用 eissej 看过 2023-10-30 14:01:15 广东
(˘⌣˘)
1 有用 小易甫 看过 2011-06-02 18:19:22
翻译默片就是各种沉闷。