第一季看完后没有感觉特别搞笑,下的是伊甸园字幕组的作品,感觉翻译的不是很好,可能很多意思被曲解了,所以没有那么多乐趣
现在看第二季中,暂时还没体味到imdb的9.4分的价值,毕竟这部剧在imdb比friends还高那么0.2分呐
看到第二季,暂时还不是很有feel
|
最新讨论 · · · · · · (全部)
为什么Kramer出场时经常有惊呼喝彩声。(绝版PUMA)
去除血迹的洗涤剂(喜洋洋与步步高)
为什么宋飞正传在中国不火呢?(Frank Zhang)
全9季中英双语熟肉(小龍人Rio)
关于Jerry和Larry的私生活,我所知道的(mathidle)
最赞回应
什么时候电视台放过seinfeld啊?现在电视台都放主旋律煽情弱智剧,号召大家和谐的,seinfeld这几位捣乱分子显然很不和谐:
seinfeld:大家和谐用餐的时候傻不好说,非要说有pony的人脑袋有问题,结果把老太太活活气死
Elaine:开party用自己的舞姿雷倒一片
George:透过布帘偷看美女换衣服
Kramer:说买的水果是臭的,非要去退货,
哪一个都不和谐呀
friends不seinfeld差的不是一点点,绝不止0.2
我记得我那个时候是看不知道哪个频道放的,是英音配中字幕,笑翻天了,可惜不知道是哪季
第三季开始会慢慢找到感觉的。
LZ可以的话去射手网找下eng sub挂着看,中文字幕现在没有字幕组翻译得比较好,正如你所说“很多意思被曲解了”……
本身是"almost every line is quotable"的剧集,其中所触及到美国本土文化也有一定深度。
我看了第一季,暂时还没怎么笑出来。
sitcom看翻译绝对笑不出来,哈哈
看原版吧,翻译是翻不出 puns 的,剧中有太多 puns
什么时候电视台放过seinfeld啊?现在电视台都放主旋律煽情弱智剧,号召大家和谐的,seinfeld这几位捣乱分子显然很不和谐:
seinfeld:大家和谐用餐的时候傻不好说,非要说有pony的人脑袋有问题,结果把老太太活活气死
Elaine:开party用自己的舞姿雷倒一片
George:透过布帘偷看美女换衣服
Kramer:说买的水果是臭的,非要去退货,
哪一个都不和谐呀
friends不seinfeld差的不是一点点,绝不止0.2
没错,现在再看imdb评分,是seinfeld比friends差了0.2分
但是在美国民众中间seinfeld的地位比friends高太多,两个编剧都是大佬。
同,看完第一季想弃,又坚持看了第二季3集,还是没觉得有意思,再看几集试试
前两季就是编剧跟演员的热身,磨合找感觉,从第三季开始,全员放飞自我,笑抽,有些集搞笑程度堪比周星星
> 我来回应