《午宴之歌》台词

He leaves a message -a yellow sticky -他用黄色便笺留下信息 on the dead black of his computer screen. 贴在毫无生气的黑色电脑屏幕上。 'Gone to lunch.I may be some time.' “去吃午饭，一会儿再回。” His colleagues won't be seeing him for the rest of the afternoon. 他的同事们今天下午都不会再看到他了， Rare joy of truancy, of bold escape from the trap of work. 终于能从工作的羁绊里，偷得浮生半日闲 That heap of typescript can be left to dwell on its thousand offences against grammar and good sense. 那堆语法和表达都无比违和的文稿随它们去吧。 His trusty blue pen can snooze with its cap on. 他值得信任的蓝色圆珠笔，终于可以戴起帽子打个盹儿了。 Nobody will notice. 没有人会发觉。 He shuts the door on the sleeping dog of his own departure. 他关上门离开，绝不打草惊蛇. Hurries, not too fast, 匆匆离去，但又不过快。 along the corridor, taps the lift button, and waits. 穿过走廊,轻按电梯按钮,然后等待。 To meet even one person at this delicate juncture would sully the whole enterprise. 在这微妙的关头，只要遇到一个人就会破坏全盘的计划。 But he's in luck. 但他是幸运的。 LIFT PINGS（电梯响起） The lift yawns emptily. 电梯懒洋洋地打起哈欠，空无一人。 He steps in.....is enclosed... 他走进……关起…… ..and carried downwards to sunlight…… 通向楼下灿烂的阳光， and London's approximation of fresh air. 和伦敦的新鲜空气。 With one bound.....he is free！ 轻轻一跃……他自由了！

全篇台词戳这篇日记

| 豆瓣日记 https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/note/693140668/