许鞍华版《玉观音》：真正坚强柔韧的女人

相对于海岩的男性思维，许鞍华在她的这部经典女性范本《玉观音》中更多的体现了女性坚强的特质。电视剧版本的《玉观音》过多强调安心的柔弱顺从之美，“大公无私”之懿德，而许版却是超越了这些条条框框，为观众呈现了一个多层次、非玛丽苏、且心地纯正的安心，具有鲜明的女性主义特质。

一日心期千劫在，相对于孙俪塑造的圣母白莲花的空洞安心，赵薇版的安心具有简洁明快、干练倜傥的风格特色。孙俪版看似有关缉毒等社会内涵的桥段，其实还是局限在安心和杨瑞、毛杰、张铁军的情情爱爱的牢笼中，有了青春和风华，但是当安心陷入一场诱惑的时候，孙俪版还是体现了安心一定人格层次的懦弱，她不敢勇敢的追求自己的新爱情，之后为自己百般辩解，显得自己非常无奈，这些与坚强何干，与观世音的大慈大悲何干，与救世的底气何干。而赵薇般的安心虽然也在情爱修罗场的追逐中放纵了自己，却选择了勇敢面对这段不堪的情感生涯。许鞍华版铺设许多毛杰安心恋爱的具体细节，比如老鹰和小鸡的强弱对比的隐喻，还有“置诸死地而后生”等等，具有话语上的暗示性和情节周转的提示性。谢霆锋演的毛杰对安心的情感变化一路刻画很细腻也很压抑。

孙俪版的安心在形象、气质、风度、风韵上略胜赵薇的安心，但是只一味强调人物的柔弱，并不利于开展更为丰富的影像视觉之旅。由导演许鞍华、编剧岸西、演员赵薇，这三个女人造就的电影《玉观音》才真正让安心这个形象进入到观众的心底。孙俪版安心在法庭上面对法官和毛杰，始终唯唯诺诺不置一词言不由衷，而当赵薇的安心在法庭上面对法官面对毛杰时，勇敢承认了自己跟毛杰的关系，不拖沓、不黏滞。而最让观者动容的则是赵薇的安心面对毛杰的威胁，流着泪但是坚定的说：孩子是我的，你是孩子的爸爸。她把毛杰的枪对准了自己的脑门，一个真正坚强柔韧的女人形象就这样借着视听之娱显现出来，这才是从女人角度去写的女人的剧本，而非男权文化对于女性形象的意淫，不再是单纯的爱恨情仇，才丰富了安心作为独立女性的情感内涵和价值内蕴。

许鞍华电影版《玉观音》多次强调安心和观音相貌上的相似性，其实更多显现了安心的自我拯救和对他人的转化。赵薇的安心可以说是超脱了“向共和国无名英雄致敬”的个人主义母体，她的勇敢和担待不是靠毛杰、张铁军抑或是北京小伙杨瑞来体现的，更多的立足于女性主体本身，显示了香港电影人更现代化的女性视野，而不像孙俪的安心一直哭哭啼啼，以撒娇卖宠及“贤良妇德”讨好杨瑞和观众。