译名中虎头门的含义

中国古代监狱，被判死刑的囚犯拥有单独的死囚牢，牢门墙上通常会画一个虎头，容人进出的低矮牢门则似虎口，故称虎头门。也有人说牢门顶上的虎头不是老虎，而是代表公平正义的神兽狴犴(bì àn)。不管怎样虎头门后来成为对死囚牢的借代，想必译者是将其扩大范围来指代监狱，或者根本在暗示R17牢房全体难逃一死。
        虎头门还可以作虎门的别称，虎门销烟的那个虎门。不过本片显然不取此意。