由语言表达的无言片段

片首的长镜头以天皇终战诏书玉音放送为背景。终战诏书以汉文训读体写成，即使在那个汉文汉诗没有绝迹的时代，大部分日本人也无法直接听懂；反而，于我而言，一些训读为吴音的汉字词仔细聆听甚至可以直接辨认，例如“帝国政府”“米英支苏”“皇祖皇宗”“百僚有司”。

医院里对护士进行国语教学，教师一口江南普通话。
二二八戒严之后的广播讲话中，配音演员以陈仪身份，操着一口绍兴普通话。

一群会讲①日语、有亲人在南洋以日本海军身份作战的本省人，在光复后、基隆②朝鲜酒楼的酒桌上：一书生摸样年轻人以③闽南话说，“讲句真话，像陈仪那种土匪也被祖国重用，我对国民政府也不抱什么希望了”；随后窗外广播响起流亡三部曲，众人情绪高涨，以④蹩脚的国语跟唱“整日在关内流浪 流浪”。

闽南语中（亦或是台湾特殊的闽南语？）樱花一词发明显音直接借用日语发音/sakura/。另有一处对话，本省人半戏谑地以日语的“没关系”/daijobu/夹杂在闽南语中。

本岛人主角甲同上海走私商人丁的交谈中，双方的谈话内容需要广东马仔乙从闽南话转述为粤语，再由走私商人的跟班丙从粤语翻译为上海话才能传达给丁。这个片段大概所有人看后都能会心一笑，在此不表。