BBC删减的台词部分摘录
这篇影评可能有剧透
1、Myself I throw, dread sovereign, at thy foot. My life thou shalt command, but not my shame: ... Then, dear my liege, mine honour let me try; In that I live and for that will I die. 尊严的陛下，我愿意把自己投身在您的足前。您可以支配我的生命，可是不能强迫我容忍耻辱。……所以，我的好陛下，让我为我的荣誉而战吧；我借着荣誉而生，也愿为荣誉而死。
2、Ere my tongue Shall wound my honour with such feeble wrong, Or sound so base a parle, my teeth shall tear The slavish motive of recanting fear, And spit it bleeding in his high disgrace, Where shame doth harbour, even in Mowbray's face. 在我的舌头用这种卑怯的侮辱伤害我的荣誉、发出这样可耻的求和的声请以前，我的牙齿将要把这种自食前言的懦怯的畏惧嚼为粉碎，把它带血唾在那无耻的毛勃雷脸上。
3、-GAUNT: Convey me to my bed, then to my grave: Love they to live that love and honour have. 把我搬到床上去，然后再把我送下坟墓；享受着爱和荣誉的人，才会感到生存的乐趣。
-R: And let them die that age and sullens have; For both hast thou, and both become the grave. 让那些年老而满腹牢骚的人去死吧；你正是这样的人，这样的人是只配在坟墓里的。
4、thy fierce hand Hath with the king's blood stain'd the king's own land. Mount, mount, my soul! thy seat is up on high; Whilst my gross flesh sinks downward, here to die. 你这残忍的手已经用国王的血玷污了他自己的国土，升上去，升上去，我的灵魂，你的位置是在高天之上；而我污浊的肉体则向地下沉埋，就在这里死亡。
2、Ere my tongue Shall wound my honour with such feeble wrong, Or sound so base a parle, my teeth shall tear The slavish motive of recanting fear, And spit it bleeding in his high disgrace, Where shame doth harbour, even in Mowbray's face. 在我的舌头用这种卑怯的侮辱伤害我的荣誉、发出这样可耻的求和的声请以前，我的牙齿将要把这种自食前言的懦怯的畏惧嚼为粉碎，把它带血唾在那无耻的毛勃雷脸上。
3、-GAUNT: Convey me to my bed, then to my grave: Love they to live that love and honour have. 把我搬到床上去，然后再把我送下坟墓；享受着爱和荣誉的人，才会感到生存的乐趣。
-R: And let them die that age and sullens have; For both hast thou, and both become the grave. 让那些年老而满腹牢骚的人去死吧；你正是这样的人，这样的人是只配在坟墓里的。
4、thy fierce hand Hath with the king's blood stain'd the king's own land. Mount, mount, my soul! thy seat is up on high; Whilst my gross flesh sinks downward, here to die. 你这残忍的手已经用国王的血玷污了他自己的国土，升上去，升上去，我的灵魂，你的位置是在高天之上；而我污浊的肉体则向地下沉埋，就在这里死亡。
