Zappa是一条鱼

看了丹麦导演Bille August的两部片子《Zappa》《Twist and Shout 》。分别译为《儿童城》和《青春岁月》。译者是好心，这2部电影有共同的主人公，算系列吧，而且的确是由童年到青年。但真的没有直译更传神。

Zappa是一条鱼，它很凶，它吃别的鱼。它在宽大的水箱里游弋。可是它孤独，水箱里只有它一个。别的水箱里有成群的小鱼。它总爱游到箱边，张开嘴，瞪着圆眼睛。最后它被人捞出来用鞋后跟踩死了。他是富家子。空荡荡的大房子却不象家。他偷钱，抢劫，把同学的鹦鹉用橱柜挤死。除夕夜，他环顾四周，身边一无所有。那一刻。童年多么残酷。

“Twist and Shout ”，Beatles的经典。埃里克，安静内向的男孩。妈妈有精神病，被父亲整日锁在房间，她曾经是诗人。一天回家，妈妈不见了，他骑着自行车，从下午找到夜晚，眼里的泪。他和妈妈在夕阳下给天鹅喂食。埃里克要带妈妈走，他偷着在半夜走进父亲书房给外婆打电话，一切安排好了，门口一条黑影。没有比这更恐怖的了。他说：我知道有一天你也会把我锁在屋子里！以爱的名义伤害，让人窒息。

最后他带妈妈走了，汽车停在绿色的原野。

挣扎与呐喊，就是青春。