58版与86版的对比

不错的电影，主要是很有创意。the fly的两个版本我目前都看了一遍，86版的看了2遍。58年这版因为找不到翻译，我又是英文苦手，所以只能看懂个大概。不知道在哪部电影里头有引用58版的那个揭开头盖的镜头，这驱使我很想看看该片。 幸好58这版即便英文不太好的朋友应该也能看懂。肢体语言很丰富，情节简单明了，看得懂看图说话的孩子也能看懂这片。50年代的片中西方看来都有共同的风格，那就是吐字一定字正腔圆，一个字一个字往外蹦，像我这种英语常挂科的人也能听懂很多句子。 86版的叙事风格是正叙，58版的是倒叙，里面男女主人公的身份地位也都有做一点改动。58版的男女主角把86版的男女主角给盖过去了，看来不管时代怎么变，美女帅哥却不见得也跟着进化，我还是喜欢58版的低胸妹妹。主要情节都是一样的:男主角设计了一个时空传送机，可以隔空移物。后来自己钻进去想穿越一下，没想到同时有个苍蝇搭便车，于是两者合而为一。 总体评价这两片，86版的化妆技术自然更好，毕竟三十年过去了，典型的80年代血浆片和异形片。但是最早想出这个点子的人更值得敬佩。58版的噱头更足，男主角带着个头套总让人想看看下面的脑袋长什么样，吊足了观众胃口。当然，时隔半个世纪，当年的化妆技术我们不能太苛责了，即便男主角的苍蝇头比奥特曼里的小怪兽还要逊一些。 场景的布置可以看出30年的高速工业科技发展带来的变化。50年代能想象到最先进的计算机还是图灵式的，一个玻璃箱后头放两个霓虹灯管就算布置完事了。86版的就进化到小型计算机了，还能人机对话。现在又过了三十年，不知道会不会翻拍。