麦兜故事，粤语台词
这篇影评可能有剧透
首先声明：
1，只是凭着一股冲动打下这些台词，是跟着视频一点一点打出来的，本人100%东北制造，也没学过粤语，只懂得浅浅的一点，所以里面有很多纰漏希望大家热心指出我也好及时更正。
2，我只打出了70%左右的台词，还有一些没有，有待以后补充。（未打出的部分包括：miss chen 点名，我最钟意的地方，麦太世界，去拜访黎根，以及最后真人版的麦兜在海边的一段话。）
3，再次重申因为没有任何粤语基础，所以请大家谅解其中的错误,欢迎指正，希望懂粤语的朋友能提出一些常识性错误，不过很害怕激烈的批评哦····
【麦兜的故事】
麦兜：就系麦太快要临盆嘅时候
有一个胶兜向九龙嘅上空飞过
沿住荔枝角道直出大角咀道
经过好彩酒家,
再左转番出花园街乐园牛丸王嘅对上
唔系喎.先去街市大楼个间妹记鱼脯粥个度转下转下
都系出番去亚皆老街飞过火车桥右转入太平道
再右转屈番出去窝打老道向女人街方向
最后胶兜飞左入去广华医院嘅候产房
亦即系麦太右边「云精」对上
都系唔好，左边「云精」对上转下转下转下
麦太认定呢个系异象
于是向「云精」对上嘅胶兜许愿
而脑入面，亦实时出现左佢快要出世嘅仔嘅样
麦太：希望佢好聪明读书好叻
麦兜：胶兜对麦太嘅愿望似乎无咩表示喎
于是，佢对胶兜补充咁话...
麦太：或者读书唔叻
出黎做野叻呢？又或者呢...
麦兜：又或者系好靓仔好靓仔
好似周润发同埋梁朝伟咁靓仔
胶兜似然系咁系度转
好似一D的应承嘅迹象都无
麦太一时心虚
o拿o拿临系胶兜未落地之前起过另一个愿
o拿就算唔系咁聪明咁靓仔
只要福星高照一世够运
乜嘢事都逢凶化吉呀下
麦太：佢靠自己有料解决啲嘢就梗系好啦
不过运气都好紧要喎
虽然似梁朝伟周润发都唔慌佢无运行
但系都要叻仔先得o架
胶兜：啪……嘀嘀督督...(落地声)
麦兜：最系胶兜「嘀督」一声落地
嘀督……嘀督喎即系应承啦
麦太心谂今次冇死啦，但系应承咗啲咩呢
叻仔？？？好运？？？定系话似周润发呀？？？
为咗记念哩个赐福嘅胶兜
麦太决定将个仔嘅名叫做麦胶
麦太：都系唔好...胶胶声咁难听
不如叫麦兜啦
麦兜：各位.我就系哩个差少少就叫做麦胶嘅小朋友--麦兜
【春田花花幼稚园校歌】
我个名叫麦兜兜
我阿妈叫麦太太
我最爱食麦甩鸡
一起吃鸡一起在歌唱
我个名叫麦兜兜
我老师叫miss chan chan
我最爱食碟鸡饭
一起吃鸡一起在歌唱
但现实，就似一只鸭
吓吓 一定要dark（得）
唔得！唔得！点算嘞？
点样令只鸡变作鸭？
含住个鸡包仔
望住四宝鸡札
可叹现实系要一只鸭
加块荔芋共我一起札
我最爱食啫啫鸡
我最爱食鸡pat pat,
我最爱食豉油皇鸡翼
一起吃鸡一起再歌唱
食食啊食饱你
不过叻
我最想食鸡，我最想食鸡，我最终变腊鸭！鸭！鸭！鸭！鸭！
【我的学校】
路人：咦，麦太，咩不见你一派，根个瓜隆粗得甘多啊
麦太：鬼咩，日日跑来跑去同我仔搵幼稚园叻么
路人：点解不试下好彩酒楼斜对面，旧中侨百货公司楼上，果间春天花花幼稚园呢？
麦太：就是座落系界限街同南昌街交界银圣美食广场附近的果间春天花花幼稚园呐？
路人：系啊，深水步地铁站行下不少10分钟啊！春天花花幼稚园，师资优良，仲系西人教英文添噶！
麦太：咦？西人教英文？
路人：系吖，春田花花，真系好多西人嘎！
（春田花花幼稚园校歌 ）
"鹅闷是块烙滴好耳痛
鹅闷天天一戏个窗
鹅闷在雪习
鹅闷载生胀
握鹅闷是蠢天滴化"
呢哩个扮人扮作猪样滴小朋友，就玩睇远睇都不像发哥或者。。。伟仔果个叻，就系我，麦兜。
哩个系我读地幼稚园，校长系潮州人，可能讲的系潮州话，所以果么多年来，我其实唔好知佢讲乜嘢。
校长：蛋挞！
荔芋火鸭札！
忘记校训九十七……都唔可忘记校训九十八！
好！各位同学……
今次早会系要同大家分享一个好重要嘅主题：
小朋友，你地根个月交着学费咩呀？
小朋友：交着！
校长：唉，好咗唉，甘大家可以番去上堂了
你哋可能觉得喱个幼稚园好烂得，但系对于我或者同我一班同学来讲，里度系我哋最快乐，最美丽的乐园……
仲有一个好锡我哋，不过仲有小小失稳嘞班主任miss chen，佢啲志愿系做下一个王菲，或者系做下一个陈慧琳都得。
（此处省略……点名……麦兜臆想……）
呢个世界仲有好多嘢我啷不明，不过我不怕，我惗，等我读完幼稚园 ，升埋小学，上到中学，再入进大学……等我大学毕业着时候，我啷我咩也都会知。
那个阵，我买一栋屋企俾妈妈。
系幼稚园楼下校长兼营一间茶餐厅，我哋一班同学仔放学后都经常去帮衬。
麦兜：唔该，鱼蛋粗喎！
老板：冇粗面啵
麦兜：咁啊。。。要碗鱼蛋河喎
老板：冇鱼蛋啵
麦兜：咁啊。。。要金钱肚粗喎
老板：冇粗面啵
麦兜：呃……咁么要鱼蛋油面喎
老板：冇鱼蛋啵
麦兜：乜样样都冇喎？咁要墨丸粗喎
老板：冇粗面啵
麦兜：又冇啊？咁唔该俾碗鱼蛋濑喎
老板：冇鱼蛋啵
得巴：麦兜啊，佢哋D鱼蛋同粗面都卖嗮该了，皆企所有鱼蛋或者粗面嘅配搭都没冇噶了
麦兜：哦~~~~冇个呢配搭啊？那唔该要净鱼蛋喎
老板：冇鱼蛋啵
麦兜：净粗面呢？
老板：冇粗面啵
睇到里度，大家大概就知我有几叻仔了。我即个唔忧唔虑，咩都唔所谓——冇鱼蛋了，粗面得咯。
同学：麦兜，转身射吖……
睇住自己日日'嗷烂煮‘，日日长肉，感到充满力量，世界好美丽，有一首歌，miss chen 唱的好好听，我成日想学习，但系常来常去都系 嗷烂煮、暗便烂烂
miss chen ：系唔系 all things bright and beautiful 啊
系啊 ，所有野都几好啊，世上所有，都几好。
【All Things Bright And Beautiful 】
作 曲 : 英国圣诗
作 词 : 何崇志
All things bright and beautiful
All creatures great and small
All things wise and wonderful
The Lord God made them all
The purple headed mountain
the river running by
The sunset and the morning
that brightens up the sky
All things bright and beautiful
All creatures great and small
All things wise and wonderful
The Lord God made them all
The cold wind in the winter
The pleasant summer sun
The ripe fruits in the garden
He made them everyone
【我的妈妈】
一二三四五六七，多劳多得
星期一至星期七，多劳多得
哩个卖嘅特别劲的中年母猪，就系我妈妈，麦太。
我妈妈真噶好劲啊 ，一个女人mei起整个世界。
（此处省略“歌曲多劳多得” “麦太世界”……）
不过我妈妈都有佢温柔噶一面，例如每天临瞓前，佢都会讲故事俾我听：
从前有个小朋友讲大话， 有一日， 佢死着！
从前有个小朋友好勤力读书 佢长大，发着！
从前有个小朋友唔孝顺 有一天佢扭伤个脚瓜！
妈妈，我想瞓了••
从前有个小朋友早睡晚起 第二朝……死着！
我妈妈就是喱样，一切都咁直接，佢爱嘅我直接，对我嘅期望直接，佢一二三四五六七，唔得都有得。
但系如果有哋嘢，真系真系唔得叻？日子一日一日跟过，首先，周润发个当嘢，大家都唔再提了，至于好运，我用我嘅童子手帮妈妈抽的六合彩number，竟然奇迹一样，一个都未中过！
叻仔？我试过好努力嘅读书，但系……
但系我仲可以发梦。
【我的完美世界】
马尔代夫
坐落于印度洋嘅世外桃源
蓝天白云.椰林树影.水清沙幼
七彩缤分嘅珊瑚.目不暇接嘅热带鱼群
充满着赤道魅力嘅原始海洋
远离烦嚣 .体验热情似火嘅风土人情
享受一个脱俗杰出嘅梦幻之旅
犀利旅行社牌照号码
妈妈，你知不知道马尔代夫系边嘎？
呃，好远噶。
点远法吖？
搭飞机及都叻。
妈妈你会晤会及我去噶？
会，等我发着先啊。
咁妈妈你几时发达啊？
呃……就快叻，发梦叻嘛。
（此处省略“我最钟意的地方”）
喂，衰仔啊，快起身返学叻 咦？
妈妈……
开点药瓜给食就冇事噶喇。
医生啊，D药食着会唔会有噶点咩噶？
唔会。
咁会食药嗮唔嗮咩噶？
唔嗮，同佢打到针吧。
啊，要打针喔？佢好怕打针咯喔……
咁佢怕唔怕死啊？
某嘢叻么，快点食番D药水先啊。
妈妈，我唔想食药水哇，唔好叻妈妈，我唔食啊，我唔食士多啤梨药水吖。
莫喊了，唔食药唔会好噶。乖乖D，病好咗，妈妈带你去马尔代夫。
真给？
妈妈几时呃过你啊？乖，食埋D药水先啊！
好嘢！马尔代夫！
马尔代夫！马尔代夫！……
妈妈，咁我地几时去啊？
恩……你乖乖地食埋D药，好番嗮了，我即刻订机票。来了，食多羹。
妈妈，妈妈。妈妈你睇，我好番了，D药水我全部食嗮叻！
唓，家中有咩嘢唔系俾你食嗮噶！
妈妈，哩次唔同嘎，本来根大一尊给，我饮叻一格，又一格，又一格……哈，俾我饮嗮囖！
饮嗮个叻仔了，饮嗮就好番嗮了，妈妈，
咩嘢？
我哋几时去马尔代夫啊？
乜嘢马尔代夫啊？
嘞，你话好番就同我去马尔代夫噶嘛——马尔代夫嘞，椰林树影，水清沙白……座落于印度洋的世外桃源啊！
啊，估唔到你几有文采的哇，讲得几好听啊！
妈妈，我唔系讲吓噶，系你话给，你话我病好左之后就同我去马尔代夫的，你讲过噶！
我话发着先再同你去嘎！
唔系哇，妈妈你话我好着就同我去勒哇……你明明讲过，好番就同我去马尔代夫噶喔……你讲过噶……
得了得了，莫喊叻，同你去马尔代夫叻！
真给？
系呀！
那几时去啊？
等我发着先嘞。
你发着格嘞，你发着格嘞……
好了好了，发着了，下个礼拜同你去了，得唔嘢啊？
好耶！
喂，麦唛啊，麦兜啊我系。系这样，我天日就要飞了。系呀，系咩？飞机餐好难食噶？那点都要食噶叻，难道自己带嘢上去食咩。
仲讲？快点理着埋你行李先啊！
你帮我话俾佢地听，我天日去马尔代夫啵，那边蓝天白云，椰林树影，水清沙白……
仲讲
我来了，我要整行李了，返嘞先即刻再同你倾过啦，拜拜。
哎呀，妈妈，我系唔系要带埋出世纸噶啊？
吖。都要噶咯
咁成绩表叻？
成绩表用唔嗮。
好耶！吓的我！咁都好D！
搵到了，俾我搵到张出世纸叻！妈妈，我搵到了！妈妈，你同我把佢好啵，唔好唔见啵。唔见着，就去唔到叻喇！
早机去，晚机返，妈妈话这样才划得来。
就系跟样，我过着我小时候最划算，最美丽一日。
咁你话纸包唔包得住鸡叻？都得嘢……特别是细细个嘢。
（此处省略寻黎根，以及在组合柜练习……）
【奥运冠军】
我搵完整间屋，都搵唔到部电子英文词典，去着边啊？难道……唔理由噶！
哎?估唔到真的妈妈攞咗咯，吓的我。
点解妈妈会用英文写信给？封信好短，我猜妈妈佢系好幸苦用电子词典逐个逐个字译作英文。
于是我用番电子词典，将封信译翻作中文。
封信，原来系妈妈写俾奥委会主席噶——
亲爱的主席：
你好吗？我很好。
你吃包吗？我吃包。
我们居住在香港这里D人，很爱吃包，小笼包，上海包，广东包，莲蓉包，好朋友……
我D认为抢劫那些包十分重要，也算是运动，就真！要大力。大吃晚上D粥和大节瓜。
按照我愚蠢D见解，抢劫那些包，是奥运会比赛。让全世界D体育家，抢过。世界便和平！
您有孩子吗？
我有一个孩子，麦兜。
（终于讲到我叻！）
他是一个好男孩，他非常懂得抢劫那些包。有一天，我看见他抢劫包，抢了一个奥运金牌……那便是一个母亲能够有D最大D安慰。孩子D才干得到了世界的人类D知道，父母愿意做什么D东西都得。于是，我写了这封唐突D信给你。虽然你不知道我是什么灭细D东西，但我孩子很大，很大。有一天，你都会知道。
多谢合作！
你忠实D，麦太。
睇完妈妈封信后，我决定返长洲继续抢包山。我唔系为着见到珊珊，我唔知点解要抢呢个包,我也唔信抢包山会成为奥运项目,但系,我依然努力练习抢包山，因为，我爱我妈妈。
师傅话我的攀爬功夫都已经唔错，可以开始教我『十二路抢包手』，师傅话当年师祖使出喱套『十二路抢包手』连林世荣睇见都大赞“好嘢”，后来，麦唛话我知，林世荣就系猪肉荣。系黄飞鸿的徒弟，我唔知道师傅似不似黄飞鸿，但系我就肯定似块猪肉，我是一脚抓住两个包，系长洲转来转去的猪肉，我一边练习，一边乱啷嘢。
始终……我都不系根钟意抢包，我只系爱我妈妈。
于是我咬深牙根，一步一步，一爪一爪，最后 “我终于练成十二路抢包手啦！”
【那不是缺陷，是你不再在梦中】
喂，我系麦兜哇，啱啱系细路仔麦兜，我系大个路麦兜。
细路仔麦兜同大个路麦兜除了个把声唔同之外，细路仔麦兜的世界，仲有好多幻想，仲有好多希望，希望……失望……希望……失望……
久着了，就变左大个路麦兜
不过，现在我都想讲番细路仔麦兜，细路仔麦兜仲系希望……希望……
希望真有圣诞老人啊，仲系好想好想食下圣诞火鸡嘅滋味，我那个阵叻，我真系没食过火鸡，所有关于火鸡D嘢，圣诞树一闪一闪嘅灯饰。就像天上没落嘢来D星星咁。落系火炉旁边，一片一片，比窗外面嘅雪仲要白D鸡胸肉，就在我D 面前叻，香气直扑灵魂，就连守在灵魂旁边的天使都醒着起来，围住这个好香好香又圣洁嘅肉，系圣诞夜里面，飞吖 ，飞吖。
但系喱一切一切关于火鸡嘅嘢，都唔过系我地想象，因为我从来都没食过火鸡。就连他味都没闻过，妈妈话火鸡太大，我D一家两口，点食都食不嗮。有一年圣诞节，妈妈买着半边烧鸭庆祝，当时我真系十分十分之失望。又有一年，一间大噶百货公司关门，妈妈用四折买着个烤箱，可能系因为买着个炉技痒，个话妈妈竟然同我讲佢话天日，我D去超级市场称火鸡。我同妈妈称住个火鸡行房企个阵，哩个是我生命中最开心嘅时刻。
火鸡终于解冻了，我学妈妈个样，双手擦满盐，系火鸡丰厚的鸡胸豆，不停的搓呀，搓呀。连火鸡时，妈妈一个唔注意，俾让火鸡里面的火鸡内脏洋葱叻，胡萝卜叻落了出来，我话：火鸡啊烂煮呃！
火鸡好勉强放入烤炉中。十二月二十四日，上升既白烟同奇异嘅燶味拨动星星，
果个炉斥斥测测斥斥测测，就好似天使预早比我地既福音
哗！好靓既夜晚呀！我同阿妈坐系尖东海旁
点点点点嘅灯光系海上面走黎走去又靓又温柔……真系好靓……
我从未食过咁浓味既野 连烧鸭连杯面都无咁浓嘅味道
火鸡嘅味道系我嘅每一个味蕾度缠住……爆发……缠住……爆发……
就好似今晚嘅野咁，最靓……最靓……最犀利……亦都系最温柔……
第二日我瞓到好晚，刷完牙，我仲感觉到火鸡的美味，因为早餐食得晚，午餐妈妈只煮了罐粟米汤俾我，我系更用匙羹撩哈撩哈，我竟然撩到了根美味地火鸡肉。个晚唔使讲，当然系我渴望了好久好久嘅圣诞火鸡大餐！一片一片嘅火鸡肉，
我地真嘅好兴奋，好满足。
之后，我们食足了一个礼拜嘅火鸡三明治做早餐，星期日，我壮着胆子同妈妈讲，不如饮茶啊，妈妈喇我太嘥哂……但系，都带着我饮茶。之后妈妈又有新点子……她将雪柜落番嘅火鸡肉嘶呀撕呀，有时，还叫我帮手撕，火鸡留在指甲缝的味道，原来洗好几次都洗不掉
嗯，豆芽火鸡丝炒米粉，好味道噶，（各种菜肴……）
到了端午节，当我扒开我最钟意食地粽子时候，发现苏在咸蛋旁边给，系一片火鸡时，我脑啵一时想唔通，喊着起来，救命啊！
妈妈静鸡鸡将剩低嘅火鸡撇着，原来个阵已经是火鸡解冻后差不多半年后给事了，我嘅美梦和恶梦也同时完结。
后来我才知道（火鸡一生……）
我仲发觉到，火鸡嘅味道，未食同食第一啖之间，已经是它嘅最高峰了，之后，不过都系食开了也就吃下去了。
我冇哲学家嘅头脑，唔知咧两样嘢，要得出点咩道理。但地喱D想法，系我长大之后。系一些同圣诞节唔关的日子，无端端嘅在我脑啵出现过两三次。
一次,系我自己嘅婚宴上，一次，系我妈妈火化个日。
个日，我望住天空几缕灰色的烟，忽然闻到火鸡又浓又谈的气味，我很后悔，要妈妈撇着个几嘢火鸡 。
【特别报道】
特别报导，奥运滑浪风帆金牌得主李丽珊决定参加今届既奥运
向全世界人再次证明香港既运动员唔系腊鸭
另一方面中国香港体育协会暨奥委会会长霍震霆
正式向亚运协会提出
申请香港将要争夺下届亚运会既主办权
多个运动团体立即表示热烈支持
其中港九新界竹战联谊会更希望打麻雀可以成为亚运项目
另外全港茶餐厅员工协会经已发动所有会员
争取掷蛋挞成为亚运会比赛项目
港九烧味卤味腊味同业会亦都向霍主席当面提出
挂腊鸭可以成为亚运比赛项目
（橙、碌柚、香蕉批发零售协会提议
搣橙、搣碌柚、搣蕉皮成为亚运示范项目
而全港排毒纤体减肥keep fit联会亦都提议将
搣脂、拉面同洗肠成为亚运会既比赛项目 ）
较为特别既系CIC保险营业员
联同大角咀春田花花幼儿园附属小学既一班小朋友争取抢包山
一项几乎绝迹既运动成为本港举办亚运重点推介既比赛项目
大包整多两笼 大包整多两笼 大包整多两笼 大包整多两笼
大包整多两笼 大包整多两笼 大包整多两笼 大包整多两笼 …
最后，佢地选左掷蛋挞做推介项目
至于香港申办亚运嘅口号，亦都顺理成章咁叫做「香港一蛋挞」
之后李丽珊蝉联失败
奥运主办权……也由一个香港人从来没听过的地方夺得
（此处省略了茶楼伙计……）
一切恢复正常
上了中学，我已经没有再练抢包手。
有时同妈妈饮茶，我都会手快快帮佢抢着
之后茶楼，都唔卖大包。推车仔也都转成为点餐纸。
一切都落空。
有时我都会同班同学再番长洲去烧烤，每次见到师傅，佢都好似老着点了。
因为环保，长洲的抢包经已转着为塑胶，师傅话，那种塑气都极臭蛤。
长洲有个张宝仔洞，听说海盗张宝仔，系里面收埋着好多宝藏。
因为我练过抢包手，身手比较灵活，班同学叫我爬俾睇吓，话唔定会发达。
于是，我就向着呢个又黑、又窄地洞，一直爬
洞里面，乜都冇，只有一个盒，我小心启开呢个盒，发现里面系一个食剩着得大包。
唔知系唔张宝仔食剩呢叻？
搦住个包，我忽然明白……原来有D嘢，冇，就真喺冇！唔得，就真喺唔得，冇鱼蛋，冇粗面，冇去马尔代夫冇奖牌冇张保仔宝藏，而张保仔，亦都冇咬过个包。原来蠢，唔喺咁好笑。蠢会失败，会失望。失望，唔喺咁好笑。肥，都未必好笑。肥，唔一定大力。大力，亦都唔一定得。搦住个包，我忽然谂到，大个着，到我要面对哩个胜呱呱，未必可以发梦又未必咁好笑嘅世界嘅时候，呢我会点样咧？
（最后一段未写……）
兜: 唔该, 我要一个常餐丫!
麦太: 常餐?! 常餐有咩食架?
伙计: 同特餐一样罗.
麦太: 咁特餐系咩黎架?
伙计: 同快餐咁上下罗.
麦太: 咁快餐系咩黎架?
伙计: 车~ 快餐咪即系午餐...
麦太: 午餐食咩架?
伙计: 午餐同晚餐一样架
麦太: 咁晚餐又食d咩呀?
伙计: 晚餐咪即系常餐罗..
麦太: 咁呀, 我要两个常餐啦~
伙计: 好野呀~~ 我地今日d常餐...
伙计: 唔意思, 常餐卖晒播.
麦兜: 唔.... 咁改要特餐丫
麦太: 特餐? 特餐有咩食架?
伙计: 特餐咪即系午餐罗..
麦太: 午餐食乜野架?
伙计: 都系晚餐果d野罗..
麦太: 咁乜野系晚餐呀?
伙计: 同快餐一样罗.
麦太: 咁快餐食咩架?
伙计: 唉 快餐咪即系常餐罗...
麦太: 咁你头先又话冇常餐~?
伙计: 系呀, 常餐系卖晒呀, 咁你试唔试下特餐丫?
麦太: 两份特餐啦!
伙计: 唔意思, 特餐卖晒播.
麦兜: 唔... 妈妈, 不如改快餐丫
麦太: 快餐有咩架~?
伙计: 快餐即系常餐~~
麦太: 咁常餐有咩架~?
伙计: 常餐咪即系午餐罗..
麦太: 唉呀咁午餐有咩食呀?
伙计: 午餐同晚餐一样格.
麦太: 咁晚餐呢~?
伙计: 晚餐咪即系特餐罗~
麦太: 车, 咁你头先又话冇特餐?
系呀, 系呀，特餐系卖晒呀, 咁你试唔试下个快餐丫一样既姐~~
麦太: 咁两份快餐喇!
伙计: 唔意思冇快餐喇~
麦太: 离唔离谱d呀? 咁你地究竟有d咩餐呀?
伙计: 午餐啦~ 午餐好野呀.
麦太: 点好野法喇??
伙计: 同晚餐一样咁好野.
麦太: 咁晚餐又点好野法喇?
伙计: 同常餐一样咁好野罗
麦太: 咁常餐又点好野法喇?
伙计: 常餐?! 常餐一早卖晒啦, 你话好唔好野丫?
麦太: 好啦好啦! 要两份午餐啦!!
伙计: 唔思意, 午餐卖晒, 试唔试下我地个晚餐丫一样既姐..
麦太: 日光日白食乜鬼野晚餐呀?!
伙计: 唉, 个名叫晚餐姐, 其实咪即系午餐
麦太: 好啦好啦怕左你啦, 要两份晚餐呀快d手呀.
伙计: 想快?! 想快就要快餐啦..
1，只是凭着一股冲动打下这些台词，是跟着视频一点一点打出来的，本人100%东北制造，也没学过粤语，只懂得浅浅的一点，所以里面有很多纰漏希望大家热心指出我也好及时更正。
2，我只打出了70%左右的台词，还有一些没有，有待以后补充。（未打出的部分包括：miss chen 点名，我最钟意的地方，麦太世界，去拜访黎根，以及最后真人版的麦兜在海边的一段话。）
3，再次重申因为没有任何粤语基础，所以请大家谅解其中的错误,欢迎指正，希望懂粤语的朋友能提出一些常识性错误，不过很害怕激烈的批评哦····
【麦兜的故事】
麦兜：就系麦太快要临盆嘅时候
有一个胶兜向九龙嘅上空飞过
沿住荔枝角道直出大角咀道
经过好彩酒家,
再左转番出花园街乐园牛丸王嘅对上
唔系喎.先去街市大楼个间妹记鱼脯粥个度转下转下
都系出番去亚皆老街飞过火车桥右转入太平道
再右转屈番出去窝打老道向女人街方向
最后胶兜飞左入去广华医院嘅候产房
亦即系麦太右边「云精」对上
都系唔好，左边「云精」对上转下转下转下
麦太认定呢个系异象
于是向「云精」对上嘅胶兜许愿
而脑入面，亦实时出现左佢快要出世嘅仔嘅样
麦太：希望佢好聪明读书好叻
麦兜：胶兜对麦太嘅愿望似乎无咩表示喎
于是，佢对胶兜补充咁话...
麦太：或者读书唔叻
出黎做野叻呢？又或者呢...
麦兜：又或者系好靓仔好靓仔
好似周润发同埋梁朝伟咁靓仔
胶兜似然系咁系度转
好似一D的应承嘅迹象都无
麦太一时心虚
o拿o拿临系胶兜未落地之前起过另一个愿
o拿就算唔系咁聪明咁靓仔
只要福星高照一世够运
乜嘢事都逢凶化吉呀下
麦太：佢靠自己有料解决啲嘢就梗系好啦
不过运气都好紧要喎
虽然似梁朝伟周润发都唔慌佢无运行
但系都要叻仔先得o架
胶兜：啪……嘀嘀督督...(落地声)
麦兜：最系胶兜「嘀督」一声落地
嘀督……嘀督喎即系应承啦
麦太心谂今次冇死啦，但系应承咗啲咩呢
叻仔？？？好运？？？定系话似周润发呀？？？
为咗记念哩个赐福嘅胶兜
麦太决定将个仔嘅名叫做麦胶
麦太：都系唔好...胶胶声咁难听
不如叫麦兜啦
麦兜：各位.我就系哩个差少少就叫做麦胶嘅小朋友--麦兜
【春田花花幼稚园校歌】
我个名叫麦兜兜
我阿妈叫麦太太
我最爱食麦甩鸡
一起吃鸡一起在歌唱
我个名叫麦兜兜
我老师叫miss chan chan
我最爱食碟鸡饭
一起吃鸡一起在歌唱
但现实，就似一只鸭
吓吓 一定要dark（得）
唔得！唔得！点算嘞？
点样令只鸡变作鸭？
含住个鸡包仔
望住四宝鸡札
可叹现实系要一只鸭
加块荔芋共我一起札
我最爱食啫啫鸡
我最爱食鸡pat pat,
我最爱食豉油皇鸡翼
一起吃鸡一起再歌唱
食食啊食饱你
不过叻
我最想食鸡，我最想食鸡，我最终变腊鸭！鸭！鸭！鸭！鸭！
【我的学校】
路人：咦，麦太，咩不见你一派，根个瓜隆粗得甘多啊
麦太：鬼咩，日日跑来跑去同我仔搵幼稚园叻么
路人：点解不试下好彩酒楼斜对面，旧中侨百货公司楼上，果间春天花花幼稚园呢？
麦太：就是座落系界限街同南昌街交界银圣美食广场附近的果间春天花花幼稚园呐？
路人：系啊，深水步地铁站行下不少10分钟啊！春天花花幼稚园，师资优良，仲系西人教英文添噶！
麦太：咦？西人教英文？
路人：系吖，春田花花，真系好多西人嘎！
（春田花花幼稚园校歌 ）
"鹅闷是块烙滴好耳痛
鹅闷天天一戏个窗
鹅闷在雪习
鹅闷载生胀
握鹅闷是蠢天滴化"
呢哩个扮人扮作猪样滴小朋友，就玩睇远睇都不像发哥或者。。。伟仔果个叻，就系我，麦兜。
哩个系我读地幼稚园，校长系潮州人，可能讲的系潮州话，所以果么多年来，我其实唔好知佢讲乜嘢。
校长：蛋挞！
荔芋火鸭札！
忘记校训九十七……都唔可忘记校训九十八！
好！各位同学……
今次早会系要同大家分享一个好重要嘅主题：
小朋友，你地根个月交着学费咩呀？
小朋友：交着！
校长：唉，好咗唉，甘大家可以番去上堂了
你哋可能觉得喱个幼稚园好烂得，但系对于我或者同我一班同学来讲，里度系我哋最快乐，最美丽的乐园……
仲有一个好锡我哋，不过仲有小小失稳嘞班主任miss chen，佢啲志愿系做下一个王菲，或者系做下一个陈慧琳都得。
（此处省略……点名……麦兜臆想……）
呢个世界仲有好多嘢我啷不明，不过我不怕，我惗，等我读完幼稚园 ，升埋小学，上到中学，再入进大学……等我大学毕业着时候，我啷我咩也都会知。
那个阵，我买一栋屋企俾妈妈。
系幼稚园楼下校长兼营一间茶餐厅，我哋一班同学仔放学后都经常去帮衬。
麦兜：唔该，鱼蛋粗喎！
老板：冇粗面啵
麦兜：咁啊。。。要碗鱼蛋河喎
老板：冇鱼蛋啵
麦兜：咁啊。。。要金钱肚粗喎
老板：冇粗面啵
麦兜：呃……咁么要鱼蛋油面喎
老板：冇鱼蛋啵
麦兜：乜样样都冇喎？咁要墨丸粗喎
老板：冇粗面啵
麦兜：又冇啊？咁唔该俾碗鱼蛋濑喎
老板：冇鱼蛋啵
得巴：麦兜啊，佢哋D鱼蛋同粗面都卖嗮该了，皆企所有鱼蛋或者粗面嘅配搭都没冇噶了
麦兜：哦~~~~冇个呢配搭啊？那唔该要净鱼蛋喎
老板：冇鱼蛋啵
麦兜：净粗面呢？
老板：冇粗面啵
睇到里度，大家大概就知我有几叻仔了。我即个唔忧唔虑，咩都唔所谓——冇鱼蛋了，粗面得咯。
同学：麦兜，转身射吖……
睇住自己日日'嗷烂煮‘，日日长肉，感到充满力量，世界好美丽，有一首歌，miss chen 唱的好好听，我成日想学习，但系常来常去都系 嗷烂煮、暗便烂烂
miss chen ：系唔系 all things bright and beautiful 啊
系啊 ，所有野都几好啊，世上所有，都几好。
【All Things Bright And Beautiful 】
作 曲 : 英国圣诗
作 词 : 何崇志
All things bright and beautiful
All creatures great and small
All things wise and wonderful
The Lord God made them all
The purple headed mountain
the river running by
The sunset and the morning
that brightens up the sky
All things bright and beautiful
All creatures great and small
All things wise and wonderful
The Lord God made them all
The cold wind in the winter
The pleasant summer sun
The ripe fruits in the garden
He made them everyone
【我的妈妈】
一二三四五六七，多劳多得
星期一至星期七，多劳多得
哩个卖嘅特别劲的中年母猪，就系我妈妈，麦太。
我妈妈真噶好劲啊 ，一个女人mei起整个世界。
（此处省略“歌曲多劳多得” “麦太世界”……）
不过我妈妈都有佢温柔噶一面，例如每天临瞓前，佢都会讲故事俾我听：
从前有个小朋友讲大话， 有一日， 佢死着！
从前有个小朋友好勤力读书 佢长大，发着！
从前有个小朋友唔孝顺 有一天佢扭伤个脚瓜！
妈妈，我想瞓了••
从前有个小朋友早睡晚起 第二朝……死着！
我妈妈就是喱样，一切都咁直接，佢爱嘅我直接，对我嘅期望直接，佢一二三四五六七，唔得都有得。
但系如果有哋嘢，真系真系唔得叻？日子一日一日跟过，首先，周润发个当嘢，大家都唔再提了，至于好运，我用我嘅童子手帮妈妈抽的六合彩number，竟然奇迹一样，一个都未中过！
叻仔？我试过好努力嘅读书，但系……
但系我仲可以发梦。
【我的完美世界】
马尔代夫
坐落于印度洋嘅世外桃源
蓝天白云.椰林树影.水清沙幼
七彩缤分嘅珊瑚.目不暇接嘅热带鱼群
充满着赤道魅力嘅原始海洋
远离烦嚣 .体验热情似火嘅风土人情
享受一个脱俗杰出嘅梦幻之旅
犀利旅行社牌照号码
妈妈，你知不知道马尔代夫系边嘎？
呃，好远噶。
点远法吖？
搭飞机及都叻。
妈妈你会晤会及我去噶？
会，等我发着先啊。
咁妈妈你几时发达啊？
呃……就快叻，发梦叻嘛。
（此处省略“我最钟意的地方”）
喂，衰仔啊，快起身返学叻 咦？
妈妈……
开点药瓜给食就冇事噶喇。
医生啊，D药食着会唔会有噶点咩噶？
唔会。
咁会食药嗮唔嗮咩噶？
唔嗮，同佢打到针吧。
啊，要打针喔？佢好怕打针咯喔……
咁佢怕唔怕死啊？
某嘢叻么，快点食番D药水先啊。
妈妈，我唔想食药水哇，唔好叻妈妈，我唔食啊，我唔食士多啤梨药水吖。
莫喊了，唔食药唔会好噶。乖乖D，病好咗，妈妈带你去马尔代夫。
真给？
妈妈几时呃过你啊？乖，食埋D药水先啊！
好嘢！马尔代夫！
马尔代夫！马尔代夫！……
妈妈，咁我地几时去啊？
恩……你乖乖地食埋D药，好番嗮了，我即刻订机票。来了，食多羹。
妈妈，妈妈。妈妈你睇，我好番了，D药水我全部食嗮叻！
唓，家中有咩嘢唔系俾你食嗮噶！
妈妈，哩次唔同嘎，本来根大一尊给，我饮叻一格，又一格，又一格……哈，俾我饮嗮囖！
饮嗮个叻仔了，饮嗮就好番嗮了，妈妈，
咩嘢？
我哋几时去马尔代夫啊？
乜嘢马尔代夫啊？
嘞，你话好番就同我去马尔代夫噶嘛——马尔代夫嘞，椰林树影，水清沙白……座落于印度洋的世外桃源啊！
啊，估唔到你几有文采的哇，讲得几好听啊！
妈妈，我唔系讲吓噶，系你话给，你话我病好左之后就同我去马尔代夫的，你讲过噶！
我话发着先再同你去嘎！
唔系哇，妈妈你话我好着就同我去勒哇……你明明讲过，好番就同我去马尔代夫噶喔……你讲过噶……
得了得了，莫喊叻，同你去马尔代夫叻！
真给？
系呀！
那几时去啊？
等我发着先嘞。
你发着格嘞，你发着格嘞……
好了好了，发着了，下个礼拜同你去了，得唔嘢啊？
好耶！
喂，麦唛啊，麦兜啊我系。系这样，我天日就要飞了。系呀，系咩？飞机餐好难食噶？那点都要食噶叻，难道自己带嘢上去食咩。
仲讲？快点理着埋你行李先啊！
你帮我话俾佢地听，我天日去马尔代夫啵，那边蓝天白云，椰林树影，水清沙白……
仲讲
我来了，我要整行李了，返嘞先即刻再同你倾过啦，拜拜。
哎呀，妈妈，我系唔系要带埋出世纸噶啊？
吖。都要噶咯
咁成绩表叻？
成绩表用唔嗮。
好耶！吓的我！咁都好D！
搵到了，俾我搵到张出世纸叻！妈妈，我搵到了！妈妈，你同我把佢好啵，唔好唔见啵。唔见着，就去唔到叻喇！
早机去，晚机返，妈妈话这样才划得来。
就系跟样，我过着我小时候最划算，最美丽一日。
咁你话纸包唔包得住鸡叻？都得嘢……特别是细细个嘢。
（此处省略寻黎根，以及在组合柜练习……）
【奥运冠军】
我搵完整间屋，都搵唔到部电子英文词典，去着边啊？难道……唔理由噶！
哎?估唔到真的妈妈攞咗咯，吓的我。
点解妈妈会用英文写信给？封信好短，我猜妈妈佢系好幸苦用电子词典逐个逐个字译作英文。
于是我用番电子词典，将封信译翻作中文。
封信，原来系妈妈写俾奥委会主席噶——
亲爱的主席：
你好吗？我很好。
你吃包吗？我吃包。
我们居住在香港这里D人，很爱吃包，小笼包，上海包，广东包，莲蓉包，好朋友……
我D认为抢劫那些包十分重要，也算是运动，就真！要大力。大吃晚上D粥和大节瓜。
按照我愚蠢D见解，抢劫那些包，是奥运会比赛。让全世界D体育家，抢过。世界便和平！
您有孩子吗？
我有一个孩子，麦兜。
（终于讲到我叻！）
他是一个好男孩，他非常懂得抢劫那些包。有一天，我看见他抢劫包，抢了一个奥运金牌……那便是一个母亲能够有D最大D安慰。孩子D才干得到了世界的人类D知道，父母愿意做什么D东西都得。于是，我写了这封唐突D信给你。虽然你不知道我是什么灭细D东西，但我孩子很大，很大。有一天，你都会知道。
多谢合作！
你忠实D，麦太。
睇完妈妈封信后，我决定返长洲继续抢包山。我唔系为着见到珊珊，我唔知点解要抢呢个包,我也唔信抢包山会成为奥运项目,但系,我依然努力练习抢包山，因为，我爱我妈妈。
师傅话我的攀爬功夫都已经唔错，可以开始教我『十二路抢包手』，师傅话当年师祖使出喱套『十二路抢包手』连林世荣睇见都大赞“好嘢”，后来，麦唛话我知，林世荣就系猪肉荣。系黄飞鸿的徒弟，我唔知道师傅似不似黄飞鸿，但系我就肯定似块猪肉，我是一脚抓住两个包，系长洲转来转去的猪肉，我一边练习，一边乱啷嘢。
始终……我都不系根钟意抢包，我只系爱我妈妈。
于是我咬深牙根，一步一步，一爪一爪，最后 “我终于练成十二路抢包手啦！”
【那不是缺陷，是你不再在梦中】
喂，我系麦兜哇，啱啱系细路仔麦兜，我系大个路麦兜。
细路仔麦兜同大个路麦兜除了个把声唔同之外，细路仔麦兜的世界，仲有好多幻想，仲有好多希望，希望……失望……希望……失望……
久着了，就变左大个路麦兜
不过，现在我都想讲番细路仔麦兜，细路仔麦兜仲系希望……希望……
希望真有圣诞老人啊，仲系好想好想食下圣诞火鸡嘅滋味，我那个阵叻，我真系没食过火鸡，所有关于火鸡D嘢，圣诞树一闪一闪嘅灯饰。就像天上没落嘢来D星星咁。落系火炉旁边，一片一片，比窗外面嘅雪仲要白D鸡胸肉，就在我D 面前叻，香气直扑灵魂，就连守在灵魂旁边的天使都醒着起来，围住这个好香好香又圣洁嘅肉，系圣诞夜里面，飞吖 ，飞吖。
但系喱一切一切关于火鸡嘅嘢，都唔过系我地想象，因为我从来都没食过火鸡。就连他味都没闻过，妈妈话火鸡太大，我D一家两口，点食都食不嗮。有一年圣诞节，妈妈买着半边烧鸭庆祝，当时我真系十分十分之失望。又有一年，一间大噶百货公司关门，妈妈用四折买着个烤箱，可能系因为买着个炉技痒，个话妈妈竟然同我讲佢话天日，我D去超级市场称火鸡。我同妈妈称住个火鸡行房企个阵，哩个是我生命中最开心嘅时刻。
火鸡终于解冻了，我学妈妈个样，双手擦满盐，系火鸡丰厚的鸡胸豆，不停的搓呀，搓呀。连火鸡时，妈妈一个唔注意，俾让火鸡里面的火鸡内脏洋葱叻，胡萝卜叻落了出来，我话：火鸡啊烂煮呃！
火鸡好勉强放入烤炉中。十二月二十四日，上升既白烟同奇异嘅燶味拨动星星，
果个炉斥斥测测斥斥测测，就好似天使预早比我地既福音
哗！好靓既夜晚呀！我同阿妈坐系尖东海旁
点点点点嘅灯光系海上面走黎走去又靓又温柔……真系好靓……
我从未食过咁浓味既野 连烧鸭连杯面都无咁浓嘅味道
火鸡嘅味道系我嘅每一个味蕾度缠住……爆发……缠住……爆发……
就好似今晚嘅野咁，最靓……最靓……最犀利……亦都系最温柔……
第二日我瞓到好晚，刷完牙，我仲感觉到火鸡的美味，因为早餐食得晚，午餐妈妈只煮了罐粟米汤俾我，我系更用匙羹撩哈撩哈，我竟然撩到了根美味地火鸡肉。个晚唔使讲，当然系我渴望了好久好久嘅圣诞火鸡大餐！一片一片嘅火鸡肉，
我地真嘅好兴奋，好满足。
之后，我们食足了一个礼拜嘅火鸡三明治做早餐，星期日，我壮着胆子同妈妈讲，不如饮茶啊，妈妈喇我太嘥哂……但系，都带着我饮茶。之后妈妈又有新点子……她将雪柜落番嘅火鸡肉嘶呀撕呀，有时，还叫我帮手撕，火鸡留在指甲缝的味道，原来洗好几次都洗不掉
嗯，豆芽火鸡丝炒米粉，好味道噶，（各种菜肴……）
到了端午节，当我扒开我最钟意食地粽子时候，发现苏在咸蛋旁边给，系一片火鸡时，我脑啵一时想唔通，喊着起来，救命啊！
妈妈静鸡鸡将剩低嘅火鸡撇着，原来个阵已经是火鸡解冻后差不多半年后给事了，我嘅美梦和恶梦也同时完结。
后来我才知道（火鸡一生……）
我仲发觉到，火鸡嘅味道，未食同食第一啖之间，已经是它嘅最高峰了，之后，不过都系食开了也就吃下去了。
我冇哲学家嘅头脑，唔知咧两样嘢，要得出点咩道理。但地喱D想法，系我长大之后。系一些同圣诞节唔关的日子，无端端嘅在我脑啵出现过两三次。
一次,系我自己嘅婚宴上，一次，系我妈妈火化个日。
个日，我望住天空几缕灰色的烟，忽然闻到火鸡又浓又谈的气味，我很后悔，要妈妈撇着个几嘢火鸡 。
【特别报道】
特别报导，奥运滑浪风帆金牌得主李丽珊决定参加今届既奥运
向全世界人再次证明香港既运动员唔系腊鸭
另一方面中国香港体育协会暨奥委会会长霍震霆
正式向亚运协会提出
申请香港将要争夺下届亚运会既主办权
多个运动团体立即表示热烈支持
其中港九新界竹战联谊会更希望打麻雀可以成为亚运项目
另外全港茶餐厅员工协会经已发动所有会员
争取掷蛋挞成为亚运会比赛项目
港九烧味卤味腊味同业会亦都向霍主席当面提出
挂腊鸭可以成为亚运比赛项目
（橙、碌柚、香蕉批发零售协会提议
搣橙、搣碌柚、搣蕉皮成为亚运示范项目
而全港排毒纤体减肥keep fit联会亦都提议将
搣脂、拉面同洗肠成为亚运会既比赛项目 ）
较为特别既系CIC保险营业员
联同大角咀春田花花幼儿园附属小学既一班小朋友争取抢包山
一项几乎绝迹既运动成为本港举办亚运重点推介既比赛项目
大包整多两笼 大包整多两笼 大包整多两笼 大包整多两笼
大包整多两笼 大包整多两笼 大包整多两笼 大包整多两笼 …
最后，佢地选左掷蛋挞做推介项目
至于香港申办亚运嘅口号，亦都顺理成章咁叫做「香港一蛋挞」
之后李丽珊蝉联失败
奥运主办权……也由一个香港人从来没听过的地方夺得
（此处省略了茶楼伙计……）
一切恢复正常
上了中学，我已经没有再练抢包手。
有时同妈妈饮茶，我都会手快快帮佢抢着
之后茶楼，都唔卖大包。推车仔也都转成为点餐纸。
一切都落空。
有时我都会同班同学再番长洲去烧烤，每次见到师傅，佢都好似老着点了。
因为环保，长洲的抢包经已转着为塑胶，师傅话，那种塑气都极臭蛤。
长洲有个张宝仔洞，听说海盗张宝仔，系里面收埋着好多宝藏。
因为我练过抢包手，身手比较灵活，班同学叫我爬俾睇吓，话唔定会发达。
于是，我就向着呢个又黑、又窄地洞，一直爬
洞里面，乜都冇，只有一个盒，我小心启开呢个盒，发现里面系一个食剩着得大包。
唔知系唔张宝仔食剩呢叻？
搦住个包，我忽然明白……原来有D嘢，冇，就真喺冇！唔得，就真喺唔得，冇鱼蛋，冇粗面，冇去马尔代夫冇奖牌冇张保仔宝藏，而张保仔，亦都冇咬过个包。原来蠢，唔喺咁好笑。蠢会失败，会失望。失望，唔喺咁好笑。肥，都未必好笑。肥，唔一定大力。大力，亦都唔一定得。搦住个包，我忽然谂到，大个着，到我要面对哩个胜呱呱，未必可以发梦又未必咁好笑嘅世界嘅时候，呢我会点样咧？
（最后一段未写……）
兜: 唔该, 我要一个常餐丫!
麦太: 常餐?! 常餐有咩食架?
伙计: 同特餐一样罗.
麦太: 咁特餐系咩黎架?
伙计: 同快餐咁上下罗.
麦太: 咁快餐系咩黎架?
伙计: 车~ 快餐咪即系午餐...
麦太: 午餐食咩架?
伙计: 午餐同晚餐一样架
麦太: 咁晚餐又食d咩呀?
伙计: 晚餐咪即系常餐罗..
麦太: 咁呀, 我要两个常餐啦~
伙计: 好野呀~~ 我地今日d常餐...
伙计: 唔意思, 常餐卖晒播.
麦兜: 唔.... 咁改要特餐丫
麦太: 特餐? 特餐有咩食架?
伙计: 特餐咪即系午餐罗..
麦太: 午餐食乜野架?
伙计: 都系晚餐果d野罗..
麦太: 咁乜野系晚餐呀?
伙计: 同快餐一样罗.
麦太: 咁快餐食咩架?
伙计: 唉 快餐咪即系常餐罗...
麦太: 咁你头先又话冇常餐~?
伙计: 系呀, 常餐系卖晒呀, 咁你试唔试下特餐丫?
麦太: 两份特餐啦!
伙计: 唔意思, 特餐卖晒播.
麦兜: 唔... 妈妈, 不如改快餐丫
麦太: 快餐有咩架~?
伙计: 快餐即系常餐~~
麦太: 咁常餐有咩架~?
伙计: 常餐咪即系午餐罗..
麦太: 唉呀咁午餐有咩食呀?
伙计: 午餐同晚餐一样格.
麦太: 咁晚餐呢~?
伙计: 晚餐咪即系特餐罗~
麦太: 车, 咁你头先又话冇特餐?
系呀, 系呀，特餐系卖晒呀, 咁你试唔试下个快餐丫一样既姐~~
麦太: 咁两份快餐喇!
伙计: 唔意思冇快餐喇~
麦太: 离唔离谱d呀? 咁你地究竟有d咩餐呀?
伙计: 午餐啦~ 午餐好野呀.
麦太: 点好野法喇??
伙计: 同晚餐一样咁好野.
麦太: 咁晚餐又点好野法喇?
伙计: 同常餐一样咁好野罗
麦太: 咁常餐又点好野法喇?
伙计: 常餐?! 常餐一早卖晒啦, 你话好唔好野丫?
麦太: 好啦好啦! 要两份午餐啦!!
伙计: 唔思意, 午餐卖晒, 试唔试下我地个晚餐丫一样既姐..
麦太: 日光日白食乜鬼野晚餐呀?!
伙计: 唉, 个名叫晚餐姐, 其实咪即系午餐
麦太: 好啦好啦怕左你啦, 要两份晚餐呀快d手呀.
伙计: 想快?! 想快就要快餐啦..
