记忆中的两版《战争与和平》

小时候第一次见到托尔斯泰老爷爷的那四大本砖头似的《战争与和平》，立马被拍晕了，其后遗症便是令我至今都不能下决心去读完这部旷世巨著，但根据原著拍摄的同名电影我倒是认认真真看过两部。
一部是上世纪50年代美国拍摄的由亨利•方达、奥黛丽•赫本主演的《战争与和平》。
另一部是由前苏联莫斯科电影制片厂出品的，影片分四集，共六个多小时。
两相比较，高下立判。
美国版将一部气势恢弘的名著改编成了一个爱情故事。这个爱情故事，去掉了太多历史背景，太多深沉的思考，太多战争场面，让几个主要人物尤其是安德烈公爵和娜塔莎的性格发展都没有了根基，来得有些莫名其妙。这一方面，除了电影时间短，容量有限外，我总觉得，天性乐观到几近没心没肺的美国人在理解那种既深沉又敏感，既理性又感性的俄罗斯性格方面恐怕是存在先天障碍的。
前苏联版的《战争与和平》充分调动了电影的特殊表现手段，以恢宏的气势和细腻的心理刻画，再现了十九世纪初俄法战争的宏大画面，那场面即使放到今天也可以与《指环王》媲美。演员的外形和气质都很符合原著，特别是里面的娜塔莎，温润美丽，活泼善良，我认为比美国版里奥黛丽•赫本饰演的娜塔莎更有说服力，本片导演谢尔盖邦达尔丘克也是主演之一。难怪该片能获得1969年41届奥斯卡最佳外语片奖。
该片的配音亦是上海译制片厂的经典之作。我最喜欢片中为安德烈公爵的配音，杨成纯老师淡淡的声音高贵、理性、自然、干净，生动地刻画出这个俄罗斯贵族的心路历程。