真虞姬？假霸王？

这部电影看到程蝶衣在审判庭上被问是否被逼为日本人唱戏的时候，突然不想看下去，因为知道他会回答什么，开始讨厌程蝶衣。菊仙死的时候，讨厌程蝶衣、段小楼和小四儿，最后是无奈，因为那个时代下确实是这种氛围。

我不知道为什么很多人把艺术和世故放在对立面，有时候两者并不冲突。程蝶衣在法庭上对日本人的赞同把关心自己的人统统置身于水深火热之中，如果不愿意欺骗，在菊仙通知他指认日本人逼自己的时候，拒绝她就行，省了菊仙操碎的心，麻烦自己作死不要带别人。而且当时确实是日本人抓了小楼，逼着他唱了戏。

真虞姬和假霸王，真的是在赞美程蝶衣讽刺段小楼的吗？可能从艺术的角度是这样的，但是人生在世要处理的关系很多，只需要处理与艺术的关系那是幸运的，段小楼与世俗羁绊更多，师徒关系、师兄弟关系、夫妻关系，直到批斗互相指认之前，他都尽最大的努力做到最好，但很多时候有心无力，他的热心肠需要程蝶衣和菊仙成全。程蝶衣人戏不分，一方面是因为他个人情感寄托在师兄身上，另一方面是他没有世俗的牵绊，独自一人，茕茕孑立，只有戏相伴。

菊仙勇敢、聪明、有情有义，为自己想要的生活努力，也兼顾他人。

认定了段小楼之后，果断跟老鸨赎了自己，找段小楼茶言茶语、说被赶了出来，博取段小楼同情，要求段小楼给自己办定亲礼，聪明且不自轻自贱。段小楼被抓了，她能立马去找程蝶衣，能屈能伸，放得下脸面，没有哭哭啼啼，拿准程蝶衣的软肋，许下一旦救下段小楼之后，自己立马回妓院的条件换取他救段小楼。段小楼气程蝶衣为了自己给日本人唱戏，打了他一巴掌，菊仙看到之后立马检查伤口，给与自己的安慰和同情。

程蝶衣被指汉奸罪，找袁四爷帮忙，段小楼请来那坤当中间人，期望以钱财说动他，袁四爷趁机羞辱段小楼，拒绝他的请求，但菊仙持剑而来，首先表明两人先前有关系纠葛，指责袁四爷无情在先，让袁四爷道德上落於下风，再威胁袁四爷如果不帮忙就利用两人的关系拖他下水，有勇有谋，善于抓住主要矛盾。菊仙在程蝶衣戒毒，神志恍惚的时候，如妈妈一般，端茶倒水，添衣加被，把他搂在怀里。程蝶衣被换角，一个人落寞站立在台后时，菊仙给他披上披风。段小楼批斗程蝶衣，扔掉程蝶衣珍视的剑时，菊仙不怕引火烧身，拼命抢起那把剑，把它还给程蝶衣。

菊仙为自己而活，能担得起事儿，明白自己要什么，也不会心软到让渡自己的利益，在利己利人的事上她的分寸拿捏得很好。但她最终死于段小楼口中的不爱，死于那个时代的悲哀。

这部电影翻译成再见我的妾实在不妥，根本从头到尾都没那层关系