《谈谈情跳跳舞》（Shall We Dance）英语地区特供字幕
英文字幕1来源于日语旁白，英文字幕2则是英语地区DVD发行版本所带。在国外发行过程中，开场字幕被更改，转为介绍日本。
日文音轨转写：
社交ダンスは ヨーロッパではボールルームダンスと呼ば れ 古い王朝時代の宮廷ダンスが始まると言わ0:39
れている その後世界各国のダンスを統合し0:46
イギリススタイルに整理されたものが今日 日本で知られているいわゆる社交ダンスな0:51
のである ボールルームダンスは ヨーロッパにおいては一つの教養であり0:57
また 子供からお年寄りまでが楽しめる 健康的な娯楽でもある1:04
スコットランドの政治経済学者で哲学者で もあったアダムスミスは言っている1:10
舞踊と音楽は人間自身の発明した最初にし て最も初期的な1:17
快楽である1:24
英文版字幕1：
00:39 What we call “social” dance,
00:41 Europeans know as “ballroom”
00:44 Beginning with court dances of the early Louis Kings,
00:48 various dances merged under the label “English style”.
00:54 This is what found its way to Japan.
00:59 Ballroom dance is firmly embedded in European culture
01:04 thus may be enjoyed by all ages as a healthy diversion.
01:13 As Adam Smith, Scottish economist and philosopher once said.
01:17 “of all human inventions dance and music…”
01:22 “are the first and foremost of our pleasure.”
英文版字幕2：
In Japan, ballroom dance is regarded with much suspicion.1:17
In a country where married couples don't go out arm in arm... much less say "I love you" out loud...1:26
intuitive understanding is everything. The idea that a husband and wife should embrace...1:32
and dance in front of others is beyond embarrassing.1:41
However to go out dancing with someone else would be... misunderstood and prove more shameful.1:47
Nonetheless, even for Japanese people, ... there is a secret wonder about the joys that dance can bring.1:54
