莎翁就是有办法让人看了英文字幕也看不懂
![](https://img9.doubanio.com/icon/u4857959-5.jpg)
这篇剧评可能有剧透
平时看英剧美剧,不看字幕也大都能听懂,不用一直盯着字幕看。但《Upstart Crow》这部戏,就算我聚精会神地盯着英文字幕看,依然有很多时候不知道他在讲什么。(当然,B站英文字幕的错漏,要负很大一部分责任。我能理解,平台为了净化舞台,很多地方在中文翻译时无法翻译出来。但英文字幕原文都会有这么多错就很离谱了。)
在看了一整季(又换了正确的英文字幕)之后,总算大致摸清了规律,具备知识储备之后,开始看第二季时就顺利了很多。
1. 莎士比亚时代的中古英语
莎士比亚生活的时代处在中古英语向早期现代英语演变的时期,因此莎士比亚的作品里仍然会遗留一些中古英语的词汇。例如,在第一季中,莎士比亚的女儿Susanna就曾经吐槽《罗密欧与朱丽叶》中“wherefore art thou”,为什么意思是“why are you”而不是“where are you”(art=are,thou=you)。这是因为在莎士比亚时代,where=what或which,所以wherefore= for what或why,表示原因。这种拼词方式,在现在还是有沿用。例如,很多正式法律文件中仍然会有hereinafter这种词语。(当然,在plain English运动下,也越来越少了。)
片中常见的中古英语:
第二人称(现代英语you):thou主格,thee宾格;thy 物主形容词
dost=do(第二人称);doth=do(第三人称);didst=did(第二人称)
hast=have(第二人称);hath=has(第三人称)
'tis=it is。以撇号省略 it 当中的 i-, 在莎士比亚时代的英文当中常见
canst=can
wilt=would
morrow= morning
e'en=evening
sirrah=sir,依据上下文的不同,可以是表尊称的“先生”,也可以是朋友之间“老兄”(剧中也有用cuz=cousin 表示“老兄”)
Going all diddly doodah,在伊丽莎白时代表示“坠入爱河"(fall in love)
ere=before; ere long=soon
Albion:指英国,来源于希腊语。剧中Will经常说“Woe to Albion”,可以理解为抱怨英国世风日下
forsooth=in truth
methinks=it seems to me
2. 莎士比亚轶事
剧中有很多嘲讽或影射莎士比亚本人轶事的桥段,如果不了解莎士比亚的背景,也会经常get不到小点。最明显的就是片名:Upstart Crow,有翻译为“新贵”,也有翻译为“鹊起之鸦”,我觉得后者更能表示出对暴发户的轻蔑之意。Upstart Crow的出处,剧中也直接拍了出来,源自Robert Greene在1592年出版的一本小册子里对莎士比亚的攻击‘…for there is an upstart Crow, beautified with our feathers, that with his Tygers hart wrapt in a Player’s hyde, supposes he is as well able to bombast out a blanke verse as the best of you: and being an absolute Johannes fac totum, is in his owne conceit the onely Shake-scene in a country’(有一个用我们的羽毛装扮起来的鹊起之鸦,用伶人的皮包裹了一颗恶虎的心,并自以为能像你们中最优秀者那样,写出慷慨激昂的素体诗:他做了无所不为的打杂工,就自以为是全国唯一能‘震撼舞台’(ShaKe-scene是影射莎士比亚的名字ShaKe-speare)的人)。
Up the duff: 指怀孕,剧中有好几次提到,莎士比亚与妻子Anne结婚,是因为未婚先孕。历史上也确有其事,莎士比亚17岁与27岁的Anne结婚,当时Anne已经有三个月的身孕。There are many lines in the show about Shakespeare only marrying Anne because ‘he got her up the duffington’. But it is true that they did marry when Anne was three months pregnant-she was 27-years-old and Shakespeare was just 17-years-old!
Hugger Tugger:原意是指纨绔子弟,剧中 Robert Greene 经常用来指gay。莎士比亚是否为gay一直有争论,剧中出现的南安普顿伯爵三世就是最有争议的一位。
bearbaiting, 也叫 bullbaiting,指“斗熊”,一种在12世纪开始流行于英国的观赏性体育运动,基本上是纵容一只或以上的斗牛犬与一只被拴著的熊搏斗,在19世纪因为被指“不人道”而被禁止。“斗熊”经常在戏院里上演,这些戏院经常被称为“bear gardens”。
3. Ben Elton的造词法
本剧的编剧Ben Elton经常在剧中调侃莎士比亚创造了很多英文中的新词,例如glass ceiling,potato chips等。实际上,Ben Elton也在剧中创造了很多似是而非的单词,词典中查不到,因此也造成了本剧一定的观剧门槛。
Ben Elton最大一类的造词,是将现代社会中很多swearing不雅词汇,用加后缀-ton等方式假装为伊丽莎白时代的词语(由于部分过于不雅,就不写中文了):
bolingbrokes: testicles
arseington: arse
arse-mongel: arse
boobikins: boob
bitchington: bitch
barstable: bastard
pisslingtonned: to be drunk
purititties: Puritans (清教徒)
cod-dangle: penis.
futtocking: f*ck
wankington: masturbation
bumshank/ le: both an anus and a person who acts like an anus
country bumshank/ le or bumsnot: any person who lives outside London
cock-snobbled folderols: entitled posh boys (特权阶级、上流阶层)
pamperloin: person of wealth and power (有权有钱的人)
puffling pants:指都铎时代男人穿的马裤(裤脚束紧长及膝部的裤子)