Man of Constant Sorrow 黯然销魂的人

听完了五季圆桌派，我又回来看电影了。《逃狱三王》，我十月的第一部电影，科恩兄弟的一部游戏之作，荒诞不经，让人大笑后深深体会人间的无奈。

最出彩的是“乡巴佬乐队”第一次演绎那首木吉他伴奏的“I Am a Man of Constant Sorrow”，原汁原味的美国乡村怀旧调调，乔治·克鲁尼、约翰·特托罗和蒂姆·布雷克·尼尔森的搞怪形体，感觉耳朵都在谈恋爱了，实在欲罢不能。难怪当年得了金球奖的音乐奖项和英国电影学院奖的最佳原声音乐奖，更难怪影片中这个录音带卖到脱销，他们因而被政客胖丹尼拉拢而赦免。然而这是一首无限悲伤的歌曲，却穿着一件华丽滑稽的外衣。

最黑色幽默的一幕，克鲁尼三个伙伴回家找戒指，等待他们的却是一直追踪他们的警长。克鲁尼说“州长赦免我们，收音机都有报啊。”可是警长说：“我们没有收音机。”然后克鲁尼又说：“这不合法。”警长更拽地说：“the law is a human institution”——“法律是人的制度。”言外之意，他不是人。科恩兄弟暗示他就是黑人汤米出卖灵魂的魔鬼，“白人，还带着条狗“。于是向来只迷恋发油不信神的克鲁尼跪下来祈祷……

最真实的人物是为了获得快感而不断抢银行的baby face尼尔森。据说他的原型1908年出生于美国伊利诺伊州芝加哥，7岁时因玩枪不慎打中同伴第一次被捕。只活了26岁，但生命的大部分时间都在犯罪，并且犯罪不断升级，从小偷小摸，到抢富豪，抢银行，最后成为FBI的“头号公敌”，抢杀3名FBI选手，最后身中17枪，生命定格26岁。 终其一生，他摆脱不了“娃娃脸”三个字。那我们呢？努力要洗刷与身俱来的印记能做到吗？

A Man of Constant Sorrow

I am a man of constant sorrow 我是个黯然销魂的男人

I've seen trouble all my day 历经沧桑，挫折不断

I bid farewell to old Kentucky 我挥别这熟悉的肯塔基

The place where I was born and raised 我的故乡，我生长的地方

The place where he was born and raised 他的出生地，他的家乡

For six long years I've been in trouble 这6年来，我磨难重重

No pleasures here on earth I found 这人世间，寻不见欢乐

For in this world I'm bound to ramble 在这世上，我注定漂泊流浪

I have no friends to help me now 没有朋友相助，相依，相靠

He has no friends to help him now 他孤身一人，自力更生

It's fare thee well my old lover 挥泪告别，我的挚爱

I never expect to see you again 不敢奢望，再能相聚

For I'm bound to ride that northern railroad 我注定漂泊四方

Perhaps I'll die upon this train 或许我会，客死他乡

Perhaps he'll die upon this train 也许他会，客死异乡

For I'm bound to ride that northern railroad 我踏上北风铁路，注定漂泊四方

Perhaps I'll die upon this train 或许我会，客死他乡

Perhaps he'll die upon this train 或许我会，客死他乡

You can bury me in some deep valley 请把我葬在某个深谷

For many years where I may lay· 在那，我会永世安详

Then you may learn to love another 你还是另托终身吧

While I am sleeping in my grave 当我在墓中长眠时

While he is sleeping in his grave 在他与世长辞时

Maybe your friends think I'm just a stranger 或许你身旁人，对我一无所知

My face you'll never see no more 亦或，你我再无相见

But there is one promise that is given 但有个承诺，还能应验

I'll meet you on God's golden shore 我将在天堂海岸与你相会

He'll meet you on God's golden shore 他会在天堂海岸与你相会

这首歌我只找到一个演唱会版本，和电影原声的效果是差之千里了。