韩语翻译不准很影响对影片的细节分析和理解！受真的不是面瘫！

国内能看的只有同志亦凡人中文字幕，虽然完全听不懂韩语，但第一次看就觉得有些地方翻译很迷。后来在外网下载了英文版，通过对英文的翻译，某些情节变得合理了。

话说当初这片入围柏林电影节，官方提交的应该是英文版比较正式的那种！下面列举几处中英字幕不同点。

攻甩门而出后，受的表情动作值得细品，不久就追出去还拔了攻车钥匙，2次说要攻陪他到早6点，注意受是早7点的航班，期间可是要复仇的！

到转硬币那段，中文受说如果是数字朝上，就换个人约泡，攻说你真伟大啊！英文受说害怕，因为要独自去见一个仇人，攻说你不是很厉害吗，受说我不这样认为。

所以受要报仇，想让攻做帮手陪他到6点，还说会给攻付钱。后因攻强拒，受不想浪费报仇时间跟攻磨叽，于是便甩下钥匙就走了。

紧接着受去电话亭要到了仇人A的工作位置，对电话那头说了句谢谢。到了仇人A所在的店，当受看到仇人A后转头，2次说让攻跟他一起出去，这不很明显要攻跟他出去揍仇人A。后攻拒绝，受说随你的便！

店里攻问受去过某地吗？英文受说某地有最漂亮的日落表明他去过。中文受听说某地有最漂亮的日落表明他没去过。英文攻说至今都没去过动物园。中文攻说至今都没去过首尔的动物园。攻到受家，英文受说别自作多情，攻说这只是一夜情。中文受说你别乱想，攻说这话应该我讲。攻在楼梯拦受，英文受说你什都不是，只是一夜情罢了。中文受说你只是免费的口香糖。攻受伤擦着手，英文攻说这么做还不是因为你，中文攻说倒是受伤更重。当攻说自私的家伙后，英文受说我知道，中文受说非常。

因为我并没有完全翻译，所有的英文字幕，但相信肯定还有不同的点。

导演试镜600多人，直到3个月后，才先定下受的演员，并称赞其入戏特别快。受现实本人是爱笑开朗的，倒是攻在各种发布会表情很严肃。所以片中角色设定，正好与受相反。于是就有了剧中，见前男友全程都不笑的麻木表情复仇受。

前两次受做时的饥渴行为表明，他在德国可能独到从没和别的男生约干过，攻也可能是第一次约干。攻非常满意受的长相，删掉的照片受笑容很阳光。经历倒追打架事件后，受肯定对攻产生了好感，可能是担心真在一起会连累攻，毕竟攻和2个仇人都见过面，难保不遭报复。

后面攻追来他又露出微笑，上车后纠结最终没有抱住攻。他是怕这突如其来的爱不长久呀。矛盾呀刻意逃避，假装坚强不理睬，连名字也不说。当然他肯定还没放下前男友，后面不是又掏出打火机。直到抓鸡后…

说受面瘫，但在高画质下，受的泪光控制绝了，戏在眼神和嘴角，全片没几句台词确实显得冷漠。攻倒是一个劲的说没顾虑的爱着受，所以在白（雪）夜，攻就是受的热情太阳。

最后受停在被攻追上过的那个电话亭，受没有手机，只有一台电脑，用的都是公用电话。受此刻多希望攻会再次追来，毕竟上车后一直注视着车镜。又可能他想下车打电话给攻，攻一定会追回来的。车上受像攻一样掏耳还笑，结尾攻发动摩托，黑屏后摩托声音的大小变化极有可能是掉头了！

一开始受说攻修图，攻表现很坚绝，说没有。受喜欢叔型，受现实比攻大10岁，所以受是嫌攻长相没图片中成熟？受第二次谎称有男友，年龄24并扣火机，是瞎编还是对应前男友年龄，或许不是暗指攻年龄。火机是订情信物，受首先去找前男友，表明他还爱着对方，因男友腿伤当年逃跑羞愧，对方还火机后他回酒店落泪了，只剩自己更孤独了。受吸了一口前男友烟嘴，并把灰抖断。受吸了两口攻的烟嘴，没有抖灰。受最后在厕所做时主动五指紧扣攻手，攻没用套。