Remembering James Horner 献给作曲家詹姆斯霍纳

没想到这部纪录片最打动我的居然在彩蛋(真的看哭了 心血来潮把他译下来

James Cameron(for Titanic):"…so i was sitting there cutting one day, and, a disk came in, that said 'sketch', i said, 'oh, okay, for the sketching scene'."

詹姆斯卡梅隆：“有天我坐在那里剪辑，收到一张光碟，上面写‘速写’，我想，那应该是给速写那场戏的。”

"i just kinda slitter around, till i found the place where seem to sink with the theme i see."

“我前后调了一下位置，直到我觉得和场景很搭的点。

"there's kinda, a piano down beat, that i just put on Leonardo's eyes looking directly, u know, at the camera."

“这有个钢琴的重音，我把它放在小李子正视镜头的那一刹那。”

"that's critical moment of eye-contact between two of them when he's drawing her."

“那是他们目光交汇的关键时刻。”

"oh buddy, that's really flowing."

“啊，那简直天衣无缝。”

"So i was so excited about it, and i call him up, i said 'this is working so well!', 'i put it up at the sketching scene, and it's working fantasticly'"

“我很激动，然后打给他，我说，这太棒了我把它放在速写那场戏里，简直太搭了。”

"He said 'oh no no no noooo, that's just a sketch, that's just a piano sketch of a melody we can drop it in anywhere.' I said, 'but it works beautifully on that scene.' He said' really?' I said, 'yeah, get you guys over here.'"

“他说，‘不，那只是钢琴的旋律速写，我们可以把他放在任何地方’，我说，‘但放在那场戏里太美了’，他说，‘真的吗？’，我说，‘当然，你们赶紧过来。’”

P.S.伟大的巧合!伟大的巧合!伟大的巧合!

"So he came over, he said, 'Wow, that works pretty well, okay', he said, 'alright, I'll work orchestra', I said, 'no no no, just the piano.'"

“他就过来了。他说，‘哦，那效果真不错，那我来编成管弦乐。’我说，‘不不不，钢琴就好。’”

"He said alright, 'I know the best pianist in the world, i know he's out there in London now.'"

“他说，‘好的，我认识世界上最好的钢琴家，他在伦敦呢。’”

"I said, 'no, that's u buddy, that's u.'"

“我说，‘不啊，是你呀，是你，最棒的钢琴家是你啊。’”

谨以此纪念James Horner, 和他在Titanic中的天才配乐。