诗意的夏金桂？
最近才读了老舍先生的《离婚》，电影则很早前就看过。由王好为执导。对电影的印象比较模糊，象朦胧诗。不记得是怎样的故事情节，只依稀记住了几个主要演员。许是因为在那之前还没有看过原著。最近又看了一遍电影，觉得拍得很精致，很有意境。画面美，故事情节，人物的形象气质，基本都忠实于原著，唯张大哥看着年龄偏大了些。不过，我印象中过去四、五十岁的人看起来比现在的四、五十岁的人更老些，许是因为地球转得越来越快了？
也是最近才看了电视剧《离婚》。在读了原著过后。这样篇幅的小说拍成二十多集的连续剧，不添枝加叶是不行的。但看到第五、六集时差点儿看不下去了，觉得改编得有些离谱，主要是因为马少奶奶，编导给这个人物加了些戏，有些是婆媳间的戏，但加得极不巧妙，不只不巧妙，简直不合情理。弃妇未必时时想着自己是弃妇，马少奶奶固然是弃妇，但书中的她看起来是乐天知命的，绝不会关起门来就摔东西，动不动跟婆婆耍小性子。迁怒最是老舍先生的不屑。是老李不能容忍的平庸之恶，稍有心的读者都看出“老李”身上免不了老舍先生的影子，这样将对丈夫的怨气迁怒于婆婆: 浑身是刺的尖酸怨妇会是先生笔下心中的“诗与梦”？
我猜编导加这些戏大约是想让观众明白马少奶奶的处境，也为了制造戏剧冲突。不过，婆媳不是母女，婆媳关系本来就不容易处，必得是两好合一好，一个稍差都不成。就算再怎么好，民国时的媳妇跟婆婆当面锣对面鼓的大小声，也难想象。书中温美娴雅的“诗意”变成了《红楼梦》里的夏金桂，这样媳妇能得婆婆疼？婆婆留她只为有个伴？要这么个刺心扎人的伴儿还不如自己过。电视剧一开始还表现马少奶奶想出走，离开婆家。她能去哪儿？娘家不要她了，离开婆家她靠什么生活？看过老舍先生的《月牙儿》否？
但这个剧毕竟还有些可看的点，于是耐着性子再看下去，慢慢看出点儿意思来，觉得改编得也并非一无是处。对有些人物的拓展挖掘不无道理，例如对于小赵。小赵确实坏，但原著写他的坏有一半源于作者的主观论断，抽象，影视剧不好表现，于是添了些情节表现他的坏，也表现他的无奈，一个小赵并非是恶之源，他压迫人，也被压迫，几乎人人如此，说是黑暗的社会现实压迫人，那这黑暗的社会现实又是由谁造就的？难道不是众人的平庸之恶汇聚成的这个臭水洼？而张大哥恰是这平庸之恶的活标本。凡事讲人情，并不追求公义。亚里士多德说: 不公正不是邪恶的一部分，而是全部的邪恶。中国人若明白了这个道理，就不会常常自以为“善良无辜”。
人不该轻易论断人，更不可以决定别人的生死。小赵一向视女人为货物，但对秀真确实是动了些真情，起了念头想娶她作太太，所以他想要秀真就不能算是罪过，更罪不至死。这点上，电视剧比原著的表达更合情理。可惜演员本身气质跟这个人物有差距，单纯的人演复杂的人大约比复杂的人演单纯的人更不容易，小赵看着不够奸诈。如果依着原著的故事情节发展，未免显得丁二杀小赵的举动暴戾，电视剧设计为秀真与小赵私奔，待她将死之时，小赵将她遗弃，遗弃的过程也算合情理。这样改编，一方面加重小赵的罪过，另一方面也算是为马少奶奶补了前传，大约是她当年与马大同逃家的翻版。
马大同，这个名起得好，寓意非凡，是改编者的神来之笔，依着马主义建大同世界。人总想在地上建天国，经过一个多世纪的试验，才发现这类的主张不大行得通，不止行不通，反而给人类社会造成巨大灾难。哪个哲人说过，通往地狱的路都是由良好的愿望砌成的。张天真、马大同这两个自诩的，且自以为是的革命者，都很有些不着调。天真后来的改变是原著中没有的，不过这种改变也算合理，符合人性的逻辑。痛苦可以使人深刻。
改编不成功的还有丁二爷这个人物，编导大约为了突出老李的光辉形象，把丁二爷的光环完全摘去了，戴在老李头上。原著中的丁二是个老顽童，是别人眼中的废物，但老舍先生对这个人物是喜爱的，似贬却暗褒，说他是废物，是先生的春秋笔法，他做了大多数人想做而不敢做的事，即便是会后怕。他当然不是废物，但电视剧的编导还就把他表现成废物，几乎没了任何可取之处。不只少了戏剧性趣味性，甚至也不合生活的逻辑。老李的个性，他所能做的最极致的行为，就是自我牺牲，像老舍先生的笔名之“舍予”。他绝不会杀人。能杀人的，正是丁二这样的边缘人。原著中丁二给他的小黄鸟(也是鸟类中的边缘），起了一众梁山好汉的绰号，不只生动，也反映出丁二的好汉情结。即使他没想当英雄，然而“决定了就做，做了再说”，这样就是梁山好汉的性格，不像文人，常常只是想，想是文人的长项，实际操作的，常常还得是丁二这样的人。电视剧里的丁二叫他的黄鸟，竟直接用了好汉们的名讳而不是绰号，为什么？难道以为观众不懂？设若有谁不知道“豹子头“，他必定也不知道林冲，不知道“插翅虎”的，肯定也不晓得雷横是何许人，这样的改动无任何意义，只是失了滋味。
这部剧倒是有不少好演员。比如饰张大哥的谭宗尧先生，演得真是好，他似乎在业界知名，但在大众中名气不甚大，查看一番才知道，原来谭先生竟已过世二十多年了，可能因为他是剧院领导，庶务缠身，因此限制了在演艺事业上的成就。不过在我看来，一个演员能演到张大哥这个角色，又演得这么到位，也算此生无憾了，就好比说到骆驼祥子，脑海里就浮现出张丰毅的祥子，提到张大哥，就是谭先生的张大哥立在眼前。
