杜甫在人间，李白他是仙

今天大年初一，又恰逢杜甫诞辰，这个片子一直听说风评一般，所以今天才来看看。

整个片子拍的不是很有质感，除了甘道夫朗读时。

小学时读到“感时花溅泪 ，恨别鸟惊心”突然心中一动，停下来暗暗细思量，直到现在都依然是非常打动我的一句杜诗。沉郁顿挫，是成年后才懂的。年少时只能读懂和偏爱李白，中年后，更理解杜甫。

B站剪掉了快十分钟的内容，而且是中文配音版；人人视频里是英文原音，但是这个版本翻译的太差，很多诗词都不明所以，对不上号，让人扼腕叹息。

最想吐槽的是公孙大娘和她的弟子那个扮相和服装，简直土到不可思议，毫无美感。

一直觉得杜甫在人间，李白他是仙。李白是酒神，杜甫是日神。一个是太阳，一个是月亮。但浪漫主义和现实主义在一起，才组成完整的天上人间。

剧中类比了杜甫去的潭州（长沙）像是二战时的卡萨布兰卡，有点意思。

再，poetry is what is Lost in translation.翻译中丢失的往往才是诗意。纪录片中引用的翻译版本让人觉得差强人意，竟然16年国内才出版了中英双语杜诗全集。