心有余而力不足

作为一部十年前的日剧 —— 本来就不是日本文化产业里的重头 —— 有这样的野心不多见，能看出唐泽寿明也是冲着超越同为山崎原著、自己主演的03版《白色巨塔》而接这个戏的。如果以此标准衡量，那显然失败了，感情线、家庭线，包括作为人物锚点的西伯利亚线执行得都一般，也就商战的主线总体上撑住了。

不过这个应该不是剧本的责任，山崎原著的笔力我猜也就到这儿，多部作品之间元素重复，制造冲突的手法趋同，当年出版时可能确实震撼人心，但在今天看来，都已经成为了创作推陈出新需要打破的主流叙事桎梏。所以也真心希望，日本不要再内卷了，电视台一台庆就捧出山崎吃老本，听说今年年底《华丽一族》还要再翻拍……好不容易全球范围内的电视剧黄金时代，还是多想想创新开拓，多学学本剧男主嘛。

说回来。商战描写野心虽大，钱却似乎不太够，取景、找的外国演员一个比一个尴尬，导致表现力多有削弱。这种事情终究还是要几年之后，等财大气粗、娱乐业家底深厚天时地利人和的美国人第一个做到顶峰。

另外，的确会引起部分中国观众的不适，毕竟主角是战犯参谋，不管片头说多少次“纯属虚构”，也不管原型是不是濑岛龙三，你让中国人去跟关东军和大本营的旧部共情，体会他们在西伯利亚让苏联人欺负得多惨，战后多么抬不起头，确实不现实（有点好奇国内那么多唐泽粉，有多少会因此转路人或转黑的）。

而且剧中着力讲得也是这些人如何自怜自艾，战争对他们来说是“错误”，惭愧则是对自己的战友和国家，至于“罪行”什么的，丝毫不在反省的范围内。甚至不光旧军人，剧中很多其他人话里话外也是这个意思。这不是针对本剧的批评，恰恰相反，如果山崎描写的这些心理活动属实，也算是给咱们一个了解昭和日本人战后真实想法的窗口。就冲这一点，平心静气地看一下也是值得的。

最后必须单独给字幕点个赞，译得很流畅。我下载时也没考证，当年应该是日菁做的吧，能感觉出有斟酌，不像现在都是赶时间批量流水生产、反正你懂意思就行了的硬译。