也许是因为我最先读原著、然后看的译本和电影

对我来说，欣赏《Судъба человека》（《一个人的遭遇》）有三个层次。从肖洛霍夫的原著到中文译本再到电影，感人度呈递减趋势。忘不了第一次读原文时那种心被揪住的感觉，胸部闷得难受，完全被主人公的遭遇击倒了。中文译本就打了个折扣，电影就更加没有回味的余地。
稍有俄文基础的朋友，还是抱着字典攻原著吧：这是一个中篇，篇幅不大，语言也不晦涩，但是给你的冲击力，绝对要强于译本和电影。

另：又想了下，终于明白我为啥对这部电影不感冒了，就是因为我不喜欢邦达尔邱克这个小胖子扮演的男猪脚。脸蛋胖鼓鼓的，像长大了以后的潘东子，一点也不帅。如果要是舒克申主演，那就完全是另外一回事了……