关于语言的拍摄手法就够我给4分了!(或许是我见识得少....)
这篇剧评可能有剧透
please be aware!涉及剧透.涉及剧透.涉及剧透.涉及剧透.涉及剧透.涉及剧透.涉及剧透.涉及剧透.涉及剧透.涉及剧透.涉及剧透.涉及剧透.涉及剧透.涉及剧透.涉及剧透.
因为其中4分是给语言方面的拍摄的..所以这篇文章前半部分将会一直在无脑吹语言的拍摄手法....
首先是之前关于语言拍摄我写了一小段文字.来解释一些人会有的关于"为什么中国人从头到尾说英文""编剧是不是忘了给主角后期配音?"的疑惑.
分享:私以为关于语言切换的拍摄方法很好啊 https://www.douban.com/doubanapp/dispatch?uri=/forum_topic/616322772/
因为这是一部满满都是中国人剧情的美剧.所以语言方面肯定需要合理的手段来处理.说到这个.WARRIOR剧组就有很多值得我夸赞的地方了.
首先列举一下关于语言对话的三种情况. (请务必注意剧中很漂亮的一个手法.三种情况之间的转换.会用镜头转圈圈来表现.)
1.只有中国人的镜头.中国人之间说白话.但是镜头表现出来是流利的英语.方便受众（大部分都是美国人） 2.在有美国人在场的镜头中.中国人之间说白话.镜头表现出来是白话.是导演以此来借美国人的角度提醒观众 : 剧中的大部分中国人并不会说英文.也听不懂英文.而是一直在说白话. 3.中国人对美国人说英文的情况. 就是看第八集发现的新的拍摄细节.剧中除了Ah Sahm这样的1/4中美混血能说流利的英语.其他能说英语的角色实际上英语说得都并不是很流利.比如妓院老板娘Ah toy和那个八面玲珑的商人CHAO.这两个角色在对美国人说英语的时候.英语并不流利.漏词,语法问题,并且还带着一些发音的不成熟和中国人的口音.（但是我感觉CHAO应该是为了避免跟Lee警官多说而故意装作自己英语不好....）
但这就体现了一个很好的细节....
跳出剧本.实际上大家都知道.除掉母语是英语的演员之外的那些外籍演员们.比如妓院老板娘,或者尊爷,尊少,麦玲,商人周等等...他们的演员英语其实都是说得很好的.正常拍摄剧情的时候都是一口流利的英语. 但是导演在上面第3种情况.做出了 让英语很流利的外籍演员刻意去表现出了"英语说不流利" 这种细节.来使得剧集更加真实.也更加合理. 所以第一反应给我就是,咦?为什么Ah Toy在这里说英语怪里怪气的.这个演员明明英语很好啊.然后想通是故意的之后就醍醐灌顶.....
感觉剧组这方面细节真的好秀啊....看了那么多剧.这么多亚洲面孔做主角的美剧是第一次看.但是warrior剧组做这方面做的这么好.给了我很好的体验.让我长了很多知识(和姿势?????????).非常感谢.
插播一下...私以为麦玲的演员Dianne Doan说英语真的很好听.长得也很舒服.特别是穿着剧中各种一看就是"老板的女人"的衣服....很标准的南洋美女的感觉..
真的喜欢Young Jun和Ah Sahm的组合(虽然Ah Sahm为了妹妹把Young Jun很赏识的老铁Bolo给杀了.感觉很可惜..总觉得Bolo值得更多戏份才对...)希望他们俩能一直这样互相got your back下去.求编剧别虐.球球您了!!!!!
这段对话很有趣.在第八集他们组团去街头血拼之前. Ah Sahm: 待会儿你看好(小心)你自己背后啊. Young Jun: tm的你来看! 我到时候要专心砍人.才没空管那个呢. 例子不多举.但是他们俩给人的感觉真好啊.Young Jun不是那种单纯的小男孩.他自己也强调过自己是smarter than he looks.(也有可能就是嘴硬傲娇而已.....) 但是他就像是一见钟情一般给了新来的Ah Sahm如此大的信任.鉴于目前Ah Sahm已经把老铁Bolo弄死了......所以希望Ah Sahm不要在之后做对不起Young Jun的事...
最喜欢的还是Young Jun这个角色.对Young Jun的第一印象是轻浮.当Ah Sahm刚被卖到帮派的时候.出言调戏了Bolo.当时Young Jun就在边上笑嘻嘻.那个镜头就记住了他.之后领着Ah Sahm settle in.各种讲解和提醒他小心Father Jun.才知道这原来是堂主的儿子.当时就感觉到了.他应该是那种虽然看起来很凶残(的确也是很凶残..两把小匕首捅捅捅..)但是对自己人都是很nice的.. 之后的剧情.逐渐丰满了他的形象.发现他原来还是一个很温情的人..在第5集番外里面.对印第安姑娘一见钟情甚至差点要跟人家私奔.(或许我把他想得太复杂了他可能真的就是一个单纯的小男孩...)后面还有给妓院的小姐姐治疗头痛的草药的戏份.真的是很细心了啊.. 然后这样一个人砍起人来一点都不含糊....emmm果然每个人都是复杂的kkkkkkkk
Lee和警长O'hara也是我觉得很有看头的一对组合. Lee让我想到了黑名单里Liz的小金毛犬Ressler.是类似的人格.起初都是以do what's right为基准的正直的警察.不过Lee被带跑偏的速度应该要比Ressler快很多.因为第一季还没结束Lee就已经不是那么坚定了呢hhh. 关于O'hara..看得出警长其实是善良的人设.在杀了催债人之后一个人坚持着回到家回到房间里才开始偷偷哭那一段的确触动到我了.(不过最后一个镜头特写给了硬币..看得出他还是要赌的..).O'hara嗜赌这个毛病应该会在后面的剧情给他造成更大的问题...希望这个连自己有几个孩子都记不太清的警长能有好的剧情发展....
关于堂口战争 在Long Zii老爷爷死之前..我一直以为堂口之间的战争不会加剧...后来想来是我天真了...
Long Zii这个角色给我的感觉挺好的.我认为从某些角度来说他的格局要比Father Jun和麦玲这俩好战分子大.
这是很有远见的想法.在满满都是排华分子的美国人的地盘上.中国人之间的争斗只会消耗中国人自己的力量.这时候窝里斗实际上是很愚蠢的做法. 我不知道Father Jun到底在想什么.但我觉得他的智商和格局应该要比麦玲这个满脑子就为了证明自己是个女强人的女人要高和大很多才对.然而他的所作所为却总是跟麦玲如出一辙.. LongZii是很聪明的人.他的眼光和眼界在我看来在Father Jun和麦玲之上..在跟Father Jun见面握手之后第一时间就知道Father Jun马上就要杀自己了.Father Jun说过他可以预判LongZii的动作.反过来LongZii何尝不能预判Father Jun呢.他甚至大彻大悟到知道麦玲要杀自己.也没有过多的反抗反而是淡然接受了..或许是因为他已经想明白了.这么多年来他一直恪守堂口之间的约定.所以保持了堂口之间的和平.但现在堂口之间的战争已经不是他的战争了.他不是那种想要战争发生在中国人自己之间的人.
的确是这样.麦玲和Father Jun就是希望战争发生的那种人. 麦玲甚至跟副市长Buckley有暗中合作.这个副市长天天嚷嚷着排华法案.....很明显一看就是那种希望所有中国人死光光的排华分子.他在麦玲面前已经把自己"希望你们自己把自己都打光光就用不着我们美国人动手了"的想法表现得很赤裸裸了.神奇的是麦玲还是跟他合作.....
麦玲有一种过度的自信和着急(急于证明自己是强大的).她可能坚信自己最终可以hold住大局.除掉死对头Hop Wei的同时还能跟美国人抗衡.
我不知道接下来会怎样.所以我很期待.
在此诚恳期待接下去的剧情. 我应该不用担心这剧的寿命吧.. 我历史不是很好...但是单纯靠眼睛看..服化道是很优秀了...布景也看得出来很烧经费很细心....而且毕竟算是李小龙先生的遗志..应该不会随便砍吧?
最后. 放一个Ah Sahm style
