引用如下：
There have been a lot of stories about how we put milk in the water so you could see the rain. It's not true. You have to put the light behind the rain so that the raindrops show. If you put the light in front of the rain, with no light behind it, the rain disappears.
請自己讀一下，有沒有加牛奶。尤其是前兩句。如果不太確定我可以幫你翻譯。
自己沒搞清楚時請不要說我在誤導別人謝謝。
>
2015-08-22 23:34:42五颗橄榄 (Aut inveniam viam aut faciam.)
那個中文翻譯中的原文鏈接：http://www.dga.org/Craft/DGAQ/All-Articles/0903-Fall-2009/Shot-t那個中文翻譯中的原文鏈接：http://www.dga.org/Craft/DGAQ/All-Articles/0903-Fall-2009/Shot-to-Remember-Singing-in-the-Rain.aspx
引用如下：
There have been a lot of stories about how we put milk in the water so you could see the rain. It's not true. You have to put the light behind the rain so that the raindrops show. If you put the light in front of the rain, with no light behind it, the rain disappears.
請自己讀一下，有沒有加牛奶。尤其是前兩句。如果不太確定我可以幫你翻譯。
自己沒搞清楚時請不要說我在誤導別人謝謝。...五颗橄榄
为神马要爬到灯柱上？！多危险~还下雨~
幸甚至哉，那还管得了这么多~
据说拍这场戏的时候他还在发高烧~
泡到妞儿了，高兴大发了
「内容不可见」
这就是恋爱中的男人啊！
好经典呀！哈哈！
经典 i am sing'in in the rain ~~sing'in in the rain~~~~~
神马叫自high
每次看都大笑，人生多么美好啊~
人生只此般疯狂一次
真是跳得嗨皮呀！
这里的镜头很漂亮！
这快乐神仙再也不能隐藏自己的身份了！
据说这雨是牛奶
ls不是在搞笑吧，牛奶一刚！
真的是牛奶 不信 你自己去查查看
我去，牛奶浴，滋养皮肤
这...要真是牛奶...那几个仰头淋雨的特写顿时就邪恶了....
那时搞水的话不像现在那么清晰 导演要求完美，就把牛奶混进水里，然后就变成现在这样。
经典的镜头啊
经典中的经典，我最爱的一部好莱坞电影！
虽然下着雨，内心却兴奋无比
据说这幕为了雨水的视觉效果，在水中加了牛奶
實際沒有用牛奶的，用的是從前方打光，要非常小心才沒有陰影。
不過Gene Kelly拍這一段時燒到39度是真的。老一輩的敬業精神啊。
得到了妹子就是开心啊...
够欢乐的
= =!!!没有用牛奶的老兄，为啥你知道没有用牛奶呢？不过你说了一点，他是发烧拍的。
樓上參見：http://goo.gl/sXOiK 中的第三個問題回答。
當然你認為Gene的遺孀在說謊也無所謂。
說實話，牛奶是一個傳說，是真是假貌似其他影片相關人員都沒有陳述過。
这是全场我觉得最awesome的桥段
看完发条橙以后。。。。对这一段歌曲有了阴影
经典的音乐哪.
为了拍出效果 所以洒水车的水里放了牛奶 这样就有雨一丝一丝的效果
经典pose！
一种态度，我最爱
这个....太经典了
经典镜头
这才是原出处
2012年7月21日暴雨那天我还真在街上这么玩儿了一次
哇，我也想
书桌壁上的海报
http://107cine.com/s
是有的，导演都说了，你从哪里看到没有牛奶的？
是有的，别被误导了
http://107cine.com/s
原来如此
那個中文翻譯中的原文鏈接：http://www.dga.org/C
引用如下：
There have been a lot of stories about how we put milk in the water so you could see the rain. It's not true. You have to put the light behind the rain so that the raindrops show. If you put the light in front of the rain, with no light behind it, the rain disappears.
請自己讀一下，有沒有加牛奶。尤其是前兩句。如果不太確定我可以幫你翻譯。
自己沒搞清楚時請不要說我在誤導別人謝謝。
雖然完全沒必要爭論有沒有加牛奶這件事⋯⋯( ﾉД`)
請參考樓上我的回覆。
从原文看又确实没加，就这么个问题好复杂啊。不过这样较真的劲儿也是很不错的。
我樓上提到的Gene的遺孀（http://goo.gl/sXOiK）是和Donen導演說法一致的。
個人感覺牛奶大概是一個以訛傳訛的美麗誤會。考據黨表示只相信確切的證據⋯⋯
难怪，我看到的是翻译过来的，所以那个翻译是错的，抱歉
只此一刻，便成永恒
哈哈哈想到了Leon
该载入硬史的一幕
哈哈哈，楼上的几位朋友都是较真的人啊，竟然为了一场雨水里面有没有加牛奶的问题争论了两年之久。
认真帝很可爱
啊哟，想到发条橙
是啊，看完了《发条橙》后感觉原版电影里的雨中曲都没那么震撼
我去你头像太恐怖我大半夜吓出一身冷汗
sorry
一看到这个镜头就会不自觉地唱起I'm singing in the rain ，自带乐感
最經典的一幕
演的真好
我也曾经在大雨中奔跑过，可是我爬不上灯柱
看到一楼，结合自己想说的：其实我想说，要是天上突然下起大雨，而我又带了一把这样的雨伞，而旁边刚好有一盏类似的路灯，我想我会毫无犹豫地跳上路灯模仿这个动作，不管这么多了！
我记得《老友记》里肉丝一晚两炮爽到后就用得这段配乐，成熟男人春暖花开的小骚柔，都在这一根路灯上尽情释放了
永恒经典
男人
为增加镜头的张力
啦啦啦啦啦
春风得意马蹄疾，一夜淋成落汤鸡！
「内容不可见」
这是舞蹈功底，无关特效的事好嘛
我小时候下雨也爱在外头耍，老妈回家就是一顿打
从没看过这电影，但从小却对这张剧照印象深刻
我为了模仿这个造型挨了家长多少顿揍啊
2019.2.18豆瓣日历
豆瓣电影日历
太经典了
恋爱中的狂喜。
金凯利？
我这里有个十多岁的孩子，就是下雨摸路灯杆被电死了！
这一段真的永恒了
留名。
有喜欢的姑娘的时候就是这个心情，完全感同身受
怪不得发条橙里Alex唱了雨中曲
特别喜欢这段舞蹈
哈哈哈
原来如此
名场面。
经典
心神向往
郭达🧐
警察一脸懵逼
底座挺高的，加上雨水好怕滑倒啊！！
牛
认识电影
创世经典
伟大的演员
100
> 我来回应