《灰姑娘》 “it's made of glass”为什么说是水晶鞋？ - 豆瓣电影

“it's made of glass”为什么说是水晶鞋？

来自: ZED   2015-03-15 22:50:45

抱歉 英语不好 王子说水晶鞋是“it's made of glass” 为什么说是水晶鞋？难道glass有水晶的意思？

浏览全部 7 个回答

玛姬雅莉    玛姬雅莉 2016-05-02 21:50:06

“水晶鞋”其实是一种意味深长的隐喻。水晶、玻璃这种材质，经常引申为【隐形标准】、【潜规则】、【虚幻之物】、【华丽美好却不真实之物】之类的意思。除了shoes made of glass之外，类似的还有玻璃天花板（glass ceiling）、国王的新衣。

所以，有文学家认为，【王子拿着玻璃鞋在全国寻找灰姑娘】的真正意思，可能是【王子借寻找完美王妃之名睡遍了全国的少女】……
当然，也有一些版本里面，灰姑娘穿的并不是【水晶鞋】，而是【金鞋】

Ecthelion    Ecthelion 2015-03-16 12:50:32

因为国内的灰姑娘故事版本大多都翻译成水晶鞋的（更梦幻点吧），英文一直是玻璃鞋（比如不是还有《灰姑娘和她的玻璃手机》之类的青春电影）。所以这次为了中国观众看得习惯，就“入乡随俗”了吧。

1回应

王刚    王刚 2015-03-22 21:06:51

水晶和玻璃的成分都主要是二氧化硅吧

雪·法妮奥    雪·法妮奥 2015-03-26 11:09:47

英文向来是玻璃鞋，国内读者观众们早习惯了最初翻译的“水晶鞋”，也就约定俗成的这样翻了。

寶崗·Kewell    寶崗·Kewell 2015-03-21 23:23:38

就是玻璃鞋，一直是。而且當年玻璃也是很貴重的東西……

小川桑    小川桑 2015-03-16 01:05:11

同问，不是应该玻璃鞋么？

玛姬雅莉    玛姬雅莉 2016-05-02 21:50:06

“水晶鞋”其实是一种意味深长的隐喻。水晶、玻璃这种材质，经常引申为【隐形标准】、【潜规则】、【虚幻之物】、【华丽美好却不真实之物】之类的意思。除了shoes made of glass之外，类似的还有玻璃天花板（glass ceiling）、国王的新衣。

所以，有文学家认为，【王子拿着玻璃鞋在全国寻找灰姑娘】的真正意思，可能是【王子借寻找完美王妃之名睡遍了全国的少女】……
当然，也有一些版本里面，灰姑娘穿的并不是【水晶鞋】，而是【金鞋】

有一些答案被折叠了 为什么被折叠？

我爷爷    我爷爷 2015-03-23 16:55:21

施华洛世奇的“水晶”其实就是“铅玻璃”。

灰姑娘
  • 灰姑娘
  • 2015年上映
  • 爱情 / 奇幻 / 冒险

其它热门问题

> 更多热门问题