嘿嘿 以前没有看过这两个字和这个说法...
俹簁
> 去低俗喜剧的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
我就是北海的,哈哈(雾眼~)
已出DVD版 粤语无字(sfdm)
12.11中国香港著名编剧 资深传媒人 林超荣去世(眷島讀書會)
为什么负责茶水的要给叶山豪泡普洱茶?(有只雀仔跌落水)
屌驴仔閪(Bob爆博)
不知道为什么对一部喜剧这么大敌意,看低俗的说不...(豆友hf981GyD3c)
> 去低俗喜剧的论坛
我就是北海的,哈哈(雾眼~)
已出DVD版 粤语无字(sfdm)
12.11中国香港著名编剧 资深传媒人 林超荣去世(眷島讀書會)
为什么负责茶水的要给叶山豪泡普洱茶?(有只雀仔跌落水)
屌驴仔閪(Bob爆博)
不知道为什么对一部喜剧这么大敌意,看低俗的说不...(豆友hf981GyD3c)
俹簁 我也學習了
LZ竟然冇听过哩个讲法?咁 lie fe 你听过未?哈哈
lie fe 不知道怎么写字,这个词倒经常用
lie fe点写,求解
真系活到老,学到老啊
第一次听说这个词
我想知拼音点打~~
俹簁 拼音:ya shai
俹簁 yeah打到了!!! 多谢!!!
俹簁者.作事茍且而不精細也.俗讀俹若北語臘月之臘.俹簁本作倚簁.釋名倚簁倚伎也.簁作清簁也.言人多伎巧尚輊細如簁也.孫詒讓曰作清簁者清渭清酒也.說文簁箄竹器也.急就篇顏注簁所以去粗取細者也.葢簁亦可以用漉酒之糟取其清.古之所謂倚簁乃取精細之意.今以不精細為倚簁及言之也.倚簁所以改作俹簁者倚俹義同也.集韵俹倚也.衣駕切音亞今讀若北語之臘音之轉也. 簁即簁字.
相见恨晚。害我查字典查半天。
乸西
原来是咁写既~~ 俹簁
我系第一次听噶
广东话里 “拉西”是不是“舔B”的意思?我看电影里因为杜汶泽说了这个词还被女雇员告了。是不是还有另一个谐音的“拉西”?是“不负责任”的意思?
la 西 係形容做事不認真,馬虎
lai 西 就是舔B的意思
發音有懶音的話就有點容易混淆
好比如“ang” “an” 不分的那種
“la西”是不是就是"俹簁"这两个字?就是电影里杜汶泽写在纸上给女雇员解释听的
是的!
“乸” 用来形容很女性化的男人 ,乸同俹同音
乸同俹不同音
片中就讀的la sai
音同“拿西”,另回小瑪麗“西”和“閪”是不同音的
LS 太客气了,我知道“西” 同 “閪” 唔同音。
電影中之【俹簁】 與我哋日常語中之【舐(粵音laai2)閪(粵音hai1)】
二詞無論正音及正義,都系唔同嘎...
大家就唔好糾結啦...
本人北方人,我尝试用东北话帮你翻译一下“拉西”(俹簁)的那一段
杜汶泽给薛凯琪电话留言:你整啥呢这是,把小女孩儿一个人放公司里,你做事儿别这么虎逼行不?
薛凯琪投诉给杨千嬅,说杜汶泽性骚扰他,杨即代表工会过来询问情况
杜辩解:我说的是”虎逼“懂不,没把她呼”逼“上,abc咋这难搞呢,啥都整不明白,真呼她也是呼j8上,逼她自己够得着嘛?
杨:你不是知道她练瑜伽么,柔韧好啊,呼自己逼算啥啊
-----------------------------------------------------------------------------
个人看法,可能有不恰当指出,粤语想翻译出精髓不易啊
> 我来回应