《饥饿游戏3:嘲笑鸟(上)》 Mocking Jay嘲笑鸟是谁翻译的,你出来我保证不打死你。。据说还要加问号? - 豆瓣电影

Mocking Jay嘲笑鸟是谁翻译的,你出来我保证不打死你。。据说还要加问号?

来自: 蓝无常。   2014-08-07 21:11:42

RT

.    . 2015-02-08 23:09:19

翻成“自由幻梦”这么直白不知道过不过得到审哦

1回应

Zx.MYS    Zx.MYS 2014-09-30 15:23:28

嘲笑鸟翻译的明明很好

3回应

言知非    言知非 2014-11-22 12:27:54

自由梦幻这么娘娘腔的翻译也只有弯弯做得出来了。嘲笑鸟翻得哪里不好了?难道要翻译成饶舌的周杰伦?

17回应

perceptor    perceptor 2014-11-26 18:24:10

Mockingjay是源自原著中的生造词汇,这种鸟是mockingbird和jabberjay杂交出的新物种。

Mockingbird是现实存在的,直译为嘲鸟,又译知更鸟、反舌鸟,其特点是能够模仿其他动物的叫声。因为mock除了嘲笑外还有模仿的意思,结合其习性的话,反舌鸟可能更合适。
而jabberjay是小说中Capitol研究出来用于监听的,能够记忆并复述整段的人类谈话。Jabber意思是快速说话,jay则是很多种鸟的英文俗名,比如松鸦。
二者的后代mockingjay兼具了mockingbird和jabberjay的部分特质,能够重复人类的话语甚至歌声。所以,从本意上而言可能学舌鸟或模仿鸟更为贴切。
至于自由幻梦的译法虽然更贴近原著本质,但剧透太明显了,一下子点出了幻梦的结局......

6回应

卓刀泉以东    卓刀泉以东 2014-10-12 19:35:46

嘲笑鸟就是表现主人公反制的那种不屈与倨傲,不畏强权的气质,也是全书的核心。一种对固有机制的抗争。

1回应

赤霞珠与烟橙子    赤霞珠与烟橙子 2014-11-04 04:04:00

其实遑论多么反制,旧制度推翻就一定要有新制度作为更迭并存续,其实人永远都是制度的奴隶。除非有一日阶级消失。在此刻来临以前,自由一定是幻梦,也一直是。

2回应

春天1978    春天1978 2014-12-25 15:50:34

“嘲笑鸟就是表现主人公反制的那种不屈与倨傲,不畏强权的气质,也是全书的核心。一种对固有机制的抗争。”

    这只理解了书中的关于MOCKINGJAY的一层含义。GALE比KATNISS还不不畏强权,如果他去了饥饿游戏,会否成为MOCKINGJAY呢,如果他成为了MOCKINGJAY,是不是革命会更快胜利呢?要回答这个答案,就要看到MOPCKING JAY的另一层含 义。

     MOCKINGJAY在书中的两层含义,一层是CAPITOL控制失败的产物, CAPITOL从来没有希望这种鸟存在,也没有预料到它能活下来,繁衍状大,这一层含义在KATNISS身上就是KATNISS 和这 些鸟一样是SURVIVER,是生存者。怎么压制都死不了。她不按别人的规则行事,因此她成了反抗的代表。这一层她是大 陆版译的“嘲笑鸟”。
 
    二层含义就是这种鸟是不能象人那样自主歌唱,要么只能象普通鸟一样发出普通的鸟叫,要么如果它喜欢某个人的所 唱的歌,它就会学某人的歌声。这一层含义在KATNISS身上反映出来,就是不管她个人意愿如何,和人民的意愿如何,她 在反抗军领导层眼里就是一个工具,一个面子,那些人只想要她学说话。要她学会服从。这在第三部书中最为明显。这 一层,她则是台版翻译的“学舌鸟”、仿声鸟。(我书送人了,记不太清具体是哪一个了)是反抗军领导层销售革命,利 用革命实现自己个人目标的工具。
 

下面有重大剧透,没看过的书,建议第四部电影后再回来看。
-------------------------------------------------------------------------------------------

     Katniss这个英雄最大的特点,就是她不想成为英雄。她自私起来,心眼能钻到小缝里,她一旦觉醒起来,又是最独立最 无私最有牺牲精神的人。这使得她身上有太多矛盾的东西:
  1 她自己并不想成为MOCKINGJAY,不管是“嘲笑鸟”、还是“学舌鸟”。
   2 她在8区、2区是起到了真正革命领导的作用,但此时的她更多是“嘲笑鸟”与“学舌鸟”的合体,她个人的觉醒,带动了 人民的觉醒和反抗,但是也使得她背后别有用心的人从中获得了最大的利益。
    3 她在8区前、8区后到PEETA回来前,她只是她自己,被 PTSD压到无法喘息的17岁的小女孩,但被人逼着做一个革命的 面子,一只“学舌鸟”。不管她个人的精神状况,也不管她所爱的人要付出什么代价。她只能去做好“学舌鸟”。书上所有 人都瞒着他PEETA的处境这一段被删掉,使电影在这个问题上的探讨上减色不少,不过幸好电影中加了最后那一段,COIN 在一个人面向大众宣告胜利,而KATNISS和PEETA做为被交战双方利用最多的宣传工具,已是身心俱疲,遍体鳞伤。又找 补回了不少。
    她唱HANGNING TREE,在书上被反抗军领导层视为柔弱的表现,并未对外发布。电影则是根据歌的原意,改编为革命的号 角,但据书上,KATNISS是不明白这首歌的真实或者说完整含义的,她只是想的是这首歌代表了她或PEETA的处境。也就 是说这个和她的毒莓一样,又是一个无心之举被有心之人放大成了宣传工具。
   4 2区之后,她从MOCKINGJAY被直接贬为了SODIER(士兵),就是这时反抗军领导层连形式 上的革命领导地位都不想给她留了。不仅如此,由于还有广大的民众想认同KATNISS的代表革命,她已经从一个适手的工具,成为了一个必须被消灭,以成就她被作为工具最后一个利用价值:烈士。

   而她自己则完全被复仇冲昏了头,她全程被人利用而却任其发展,只因她没有再象之前那样 , 时时警惕为什么自己会被利用,利用自己的人背后的真正目标是什么?她听之任之。她以为不管是否被人利用,这场战争的目标就是杀死SNOW,从某种意义上来说,此时的她与刚被 HIJICKING(劫持)时的PEETA没有太大的区别,都是被恨蒙住了双眼。
   此时的她依然不畏强权,却彻底迷失了目标,结果是最惨痛的。
  那个痛不仅仅在于她最终失去最初反抗的原因—保护PRIM,更是在于却任由这个人利用这个由她而产生的革命,利用无数人的牺牲了,去成就了那个人的个人权利,而这个人为了自己的权利与SNOW一样,毫不掩饰的可以牺牲他人甚至最无辜的孩子,还有什么这个人为了权利做不出来的?!
   5 KATNISS射出最后一箭时,她既不是是“嘲笑鸟”、也不是“学舌鸟”。那是她的终级反抗,彻底独立,也是她的彻底放弃 。她的精神垮了。她对所有人都丧失了信心。她随后的放声歌唱在别人眼中是疯癫,对于她来说则是宣告她已不在是 MOCKINGJAY,她已不是任何人的工具。但是没有了对人类的信心,这时她的自由只是一个行尸走肉般的空壳。
    6 只有书到了倒数第四页,待PEETA和BUTTERCUP都回来后,她才开始逐渐走出阴影,有能力正视过去,有能力走向未来。书中出现新的希望时,离结尾只有两页半纸了。Katniss用了十五年,才有了点信心带来第一个孩子。二十年后,她 仍然有时会被阴影影响,但她终于学会了不再逃避。
     正如PEETA在书中所说,这场反叛真正目的是为了孩子们(有个美好的成长环境、有个美好未来的可能),两人的孩子们正在两人面前无忧无虑的玩耍!
    但是再美好的社会,孩了们的成长过程中也会和她(他)们的父母一样遇到无数的挑战,无数的困惑,无数的人想左右她(他)们的的思想,她(他)们的的行为。而且正如书中所说,人类是最愚蠢的动物。   因此她和PEETA 在书的最后开始思索,怎么样让孩子们从小做好准备,想来那些话题中最重要的就是独立思考、自由意志这一项。如同PEETA从第一本书就开始强调的,“不做别人的棋子”“Die be Me"
   两人不会希望孩子们成为 MOCKINGJAY,只会希望孩子们成为独立人格的人,只有有了这个,才能知道该反抗谁,该怎么反抗、该守护什么、该坚 持什么!

        从这个角度来看,台版的“学舌鸟”、仿声鸟更符合作者的原意。这是作者希望每个读这套书的年轻人都看到,去思考的东西。
         如果只看到第一层含义,在前两部书(电影)后,就 会以为第三本书,以及后面的电影就该是轰轰烈烈闹革命,因为当发现书和电影的核心不是这个话,很多人会很失望,象我 们看到的,的一个中文书评:MOCKINGJA JAY怎么写成了CRAZYJAY,这套书烂尾,前两部KATNISS和PEETA多勇敢 ,到这部就两疯子。象这里很多的影评觉得这部电影没动作、拍来拍出看宣传片怎么拍出来的,KATNISS怎么没点革命全 局观念,一部电影什么没讲等等。从这个角度来想,MOCKINGJAY全书或电影的名字就明显是台版的自由幻梦来的更为贴切。只是作者比自由幻梦稍为乐观了那么一点点。但就一本380页的书,只有最后两页半才展现那么一点点希望来说,自由幻梦还是比较帖切的选择。
   看到了这一点,就能理解,更为不畏强权的GALE为什么成不了MOCKING JAY,就算他有机会成了,也不会帮助革命成功。 没有独立思考能力,以不公对不公,把自己降低到敌人的层次这样的人成为MOCKING JAY ,新政权只会和旧政权一样,只是换了一拨人压迫另一拨人罢了。 那自由才真成为了幻梦。

1回应

虞葱葱    虞葱葱 2014-11-16 00:00:53

知更鸟也没什么不符合的啊

黑胡椒    黑胡椒 2014-10-31 11:19:32

嘲笑鸟比什么烂俗的自由梦幻好多了


“嘲笑鸟就是表现主人公反制的那种不屈与倨傲,不畏强权的气质,也是全书的核心。一种对固有机制的抗争。”+N

-----------------------------------------------------------------------------------
楼下有人说是自由幻梦 ORZ我看的不认真 不过自由幻梦和自由梦幻有区别么。。。难道不是一样烂俗


10回应

对我就是那个谁    对我就是那个谁 2015-01-25 14:43:45

没看过原著就别瞎bb了。原著里面jabber jay是帝都研究出的一种用来窃听的鸟类,后来人们发现之后对着jabber jay说谎和辱骂,使得jabber jay变得毫无用处,只好被放弃。放弃之后jabber jay都是雄鸟,和野生的鸟类杂交后产生了mocking jay,有较弱的重复人说话的能力。


这里mocking是双关,取讥讽和(嘲笑式地)模仿两个意思,因为mocking jay这种会模仿的鸟类存在就是对帝都的一种嘲弄。

你国语言不好做这个双关,主要取相对比较贴切的嘲笑了。说什么知更的,还是去看神秘花园吧。

[已注销]    [已注销] 2014-08-19 16:24:11

不是嘲笑鸟吗?我一直觉得蛮好

1回应