《一步之遥》 「覃」这个字, 片中所有人都误读成了「齐」, 不怕误导观众吗？ - 豆瓣电影

「覃」这个字, 片中所有人都误读成了「齐」, 不怕误导观众吗？

来自: lleiou   2014-12-18 21:50:12

导演难道没发现这个错误？

14 个回答

ek    ek 2014-12-19 22:06:57

是广电总局要求改的。。

14回应

Mr. Lei    Mr. Lei 2015-01-12 20:27:24

“完颜”读成“弯颜”才是我不能理解的。。。

1回应

下载电脑客户端    下载电脑客户端 2014-12-22 12:31:02

青龙——字幕：青卢

白虎——字幕：白狐

/(-_-)\Hana    /(-_-)\Hana 2014-12-19 09:14:34

有几个字都是对不上音的，不知道有啥学问。 字幕白狐，实则念的是白虎。

2回应

小小易    小小易 2014-12-23 19:35:28

电影发布会临时取消，当时广电总局又提了些意见。其中就包括钟三改成朱三，齐覃更改的问题。最后姜文只是偷懒把字幕改了，配音没有改。所以最后看的时候会发现人名有点不对，大概是这样

Dawn    Dawn 2015-01-23 20:54:46

qi这个读音不知碰着哪根弦儿了。求读书多脑洞大的来解读下。

芭比猴子    芭比猴子 2014-12-20 21:25:19

听错了吧，我听到的是qin不是qi

4回应

边个发明了返工    边个发明了返工 2014-12-21 22:45:29

看的时候字和音不一致一直觉得很别扭。

PS：亏得欢喜哥，不然一直不造这个字怎么读哈哈哈哈哈哈。。。

1回应

yun    yun 2014-12-20 21:56:28

到底该根据字幕来还是所说的那个齐？

一步之遥

其它热门问题

> 更多热门问题