《一步之遥》 为什么电影里，要给舒淇配音？难道有什么隐情？ - 豆瓣电影

为什么电影里，要给舒淇配音？难道有什么隐情？

来自: 默默七七   2014-12-18 13:52:10

浏览全部 53 个回答

J    J 2014-12-21 23:35:53

一张口一嘴的老鸨味。。。

7回应

睡不着的鱼    睡不着的鱼 2014-12-19 22:38:10

舒淇的台词也不强的，她的发音是有问题的，但是配音更糟糕

3回应

[已注销]    [已注销] 2014-12-20 13:40:48

我觉得配音没有问题啊，北方话符合电影里故事发生时间，环境，人物的设定，要是舒淇一口台湾腔的普通话那该多不和谐，想想白日焰火里桂纶镁的口音你就知道有多别扭了。何况舒淇的台词功底很一般，根本没那么大张力，演得也勉勉强强。

7回应

abru    abru 2014-12-22 13:29:50

不是说之前审核的时候台词出问题了吗？我觉得有可能是把舒淇的某些台词改了，所以重新找人配了音，至于改了什么地方，我猜有一个地方，看的时候就觉得有点奇怪，就是舒淇说要拍卖她的“初嫁权”，我感觉原来的台词应该是“初夜权”……个人观点

7回应

由纪🍬    由纪🍬 2014-12-20 00:00:46

完颜和马项二人几十年的交情，马项是发小，完颜和他们离得也不会远。也就是说，肯定是京片子跑不了。舒淇用原声当然没问题，到时候就会有另外的问题：“为什么不给舒淇找配音”。目前电影之所以这样只能说配音太失败，当然，舒小姐演得很努力，但是确实好些场景也别扭

水星易    水星易 2014-12-27 17:18:32

是为了更象春晚。

王小七    王小七 2014-12-19 01:40:48

北方妞用舒淇的南方口音配也会很奇怪的

归鸿    归鸿 2014-12-19 22:35:12

完颜英，说是完颜阿骨打的孙女，阿骨打谁啊大金国创始人，建立了女真族，也就是后来的满人，满人入了京，还了俗成了皇城根儿，自然是京腔儿。为啥是孙女儿，不是曾孙呢？女真曾跟蒙古共同打过宋，可为一条裤子一家人，清朝前边的两个朝代不正是明、元嘛。为嘛完颜英当了两届花国前总统，而非正的呢？慈禧是咸丰的妃子，同治的老娘，光绪的奶奶，一次皇太后，一次太皇太后，垂帘了几十年，其实也想当皇帝。隐喻完颜英也可能就是慈禧。竖弯钩，老那的名字多扭曲，这个世界多拧吧啊。

3回应

添亿    添亿 2015-01-24 17:24:29

声音是表演艺术非常重要的一部分，既然舒淇的声音不适合这个角色，那就不要找她演啊。况且配音的效果也特糟糕啊，看这部电影前半段舒淇的部分真让人煎熬。

1回应

fish    fish 2014-12-24 11:05:33

http://movie.douban.com/review/7259656/


这个影评里有详细的解答。是姜文他们接受采访的时候说的。
简单来讲 完颜是晚清贵族出身，就应该是个北方姑娘。舒淇演的很好但是口音实在达不到要求。根本不是临时换的配音。他们找了一百多个配音，要找跟她声音很像但是又是北方口音的姑娘。然后还要有气势。要拿得住马走日的那种范儿。

1回应

abru    abru 2014-12-22 13:29:50

不是说之前审核的时候台词出问题了吗？我觉得有可能是把舒淇的某些台词改了，所以重新找人配了音，至于改了什么地方，我猜有一个地方，看的时候就觉得有点奇怪，就是舒淇说要拍卖她的“初嫁权”，我感觉原来的台词应该是“初夜权”……个人观点

7回应

一步之遥

其它热门问题

> 更多热门问题