《狄仁杰之神都龙王》 东岛人到底说的什么话？有官方名字吗？这种创作的语言需要花多少成本？ - 豆瓣电影

东岛人到底说的什么话？有官方名字吗？这种创作的语言需要花多少成本？

来自: 湘江甲壳虫   2013-12-13 14:59:47

浏览全部 7 个回答

琉璃氏约尔凡格    琉璃氏约尔凡格 2018-08-04 13:07:48

东岛位于东瀛（日本）和扶余（中国东北到朝鲜北岛北部）之间的海岛上，从地理上说更像是朝鲜半岛南部，从历史看有可能是百济国，不太可能是相对较远、亲近中土的琉球（日本现在叫他冲绳）。

但是很多人根据片中所说的东岛语推测是琉球，因为他们说的明显和日语很像，但又明显不是日语或古日语。我也听到了~de su 之类的话，同时他们应承首领时回答的是se，和琉球语、（古）日本语都有很大区别。实际上，有人透露，这些话是剧组仿照日语乱说的，甚至可能就是日语音节次序颠倒一下，并没有严格製作一套成系统的语言……

1回应

Noda    Noda 2013-12-13 20:29:36

我觉得说的好像日语。。。创作语言这种东西可参考阿凡达。

喜宴    喜宴 2014-02-12 01:09:01

片尾字幕有日语指导等职员列表在演职员表里面

知乎有一条回答：
赵宁：小小透露一下，其实东岛帮的台词就是把原意的中文翻译成日文，再倒着念，就这么...简答。 http://zhi.hu/Ycr6
百度贴吧有一条：
第三人称视角丶: 东岛语应该是更换一下日语语序，我听到等一下 ，日语是cho do ma de，东岛语是cho de ma do
http://tieba.baidu.com/p/2625989936 3L


综上感觉应该就是日语倒读了呢

琉璃氏约尔凡格    琉璃氏约尔凡格 2018-08-04 13:07:48

东岛位于东瀛（日本）和扶余（中国东北到朝鲜北岛北部）之间的海岛上，从地理上说更像是朝鲜半岛南部，从历史看有可能是百济国，不太可能是相对较远、亲近中土的琉球（日本现在叫他冲绳）。

但是很多人根据片中所说的东岛语推测是琉球，因为他们说的明显和日语很像，但又明显不是日语或古日语。我也听到了~de su 之类的话，同时他们应承首领时回答的是se，和琉球语、（古）日本语都有很大区别。实际上，有人透露，这些话是剧组仿照日语乱说的，甚至可能就是日语音节次序颠倒一下，并没有严格製作一套成系统的语言……

1回应

-ap讨厌葱    -ap讨厌葱 2013-12-28 22:22:13

好多句尾都有XXX德斯，应该是日语没错

狄仁杰之神都龙王

其它热门问题

> 更多热门问题