主要是他回到家和女主吵架的那段我是有点看不明白,不知道是不是翻译字幕出错了,但我看英文字幕又好像没错,大概意思是说什么知道消息后第一时间告诉了黑人的妈妈?告诉了她什么?就是没告诉男友,所以他才生气;还有就是她未婚生子为什么会引起男友这么大反应?如果是丧偶就可以接受她甚至是她的孩子,未婚生子就不可以?我不是很理解…但第二天男友又恢复正常回到家和她亲亲我我,递咖啡的时候的笑容甚至然后我以为她想害女主…
主要是他回到家和女主吵架的那段我是有点看不明白,不知道是不是翻译字幕出错了,但我看英文字幕又好像没错,大概意思是说什么知道消息后第一时间告诉了黑人的妈妈?告诉了她什么?就是没告诉男友,所以他才生气;还有就是她未婚生子为什么会引起男友这么大反应?如果是丧偶就可以接受她甚至是她的孩子,未婚生子就不可以?我不是很理解…但第二天男友又恢复正常回到家和她亲亲我我,递咖啡的时候的笑容甚至然后我以为她想害女主… |
最赞回应
我的理解:故事发生在一战刚结束的一个英国小镇,战死英雄的遗孀与遗腹女显然比未婚生女更能被主流社会认可。这里的人设其实是很巧妙的。泼辣女主的男友设定的是黑人,说明连他都对女主的这一行为所不齿,又后面给了他回去找泼辣女主并且协助其逃跑的剧情安排,因为黑人也是平权的一份子,和女权有互相印证的一面。PS:看外语片子,字幕确实很影响理解。推荐法罗岛字幕组的版本,翻译得还是很准确的。
我的理解:故事发生在一战刚结束的一个英国小镇,战死英雄的遗孀与遗腹女显然比未婚生女更能被主流社会认可。这里的人设其实是很巧妙的。泼辣女主的男友设定的是黑人,说明连他都对女主的这一行为所不齿,又后面给了他回去找泼辣女主并且协助其逃跑的剧情安排,因为黑人也是平权的一份子,和女权有互相印证的一面。PS:看外语片子,字幕确实很影响理解。推荐法罗岛字幕组的版本,翻译得还是很准确的。
好哇好哇谢谢
男友说的那句话是,你跟我妈妈讲过你接到消息的那一刻,意思是女主编了个完整的瞎话,还拿这个到处跟人说。就是受不了她撒谎。外国人特别不能接受亲密关系里撒谎。
哦,意思是说她和男友妈妈说过她收到丈夫前线阵亡的消息,是这个意思么?
对。
> 我来回应