《自杀小队》 改名是怎么回事?难道是因为海报上有两个x? - 豆瓣电影

改名是怎么回事?难道是因为海报上有两个x?

来自: Somebody   2016-02-27 00:51:48

改名是怎么回事?难道是因为海报上有两个x?

海报上的x那是小丑的眼好吗!!!
一群没文化的二货!一系列的《xx总动员》应该也是出自同一人之手吧?

[已注销]    [已注销] 2016-07-28 14:24:03

所以 有可能会在国内上映吗

JARVISU    JARVISU 2016-06-04 11:21:06

“自杀”这两个字不行,不够和谐,所以你懂的。手动滑稽。PS:其实电影里自杀小队的官方代号就是X特遣队,也没有乱改,“自杀小队”只是队员对自己的戏谑称呼。

2回应

乱码    乱码 2016-07-06 15:09:20

我想不是这样的。

一方面是在漫画中自杀小队本来又被称为Task force X。
另一方面,我不太确定,但是小队成员脖子上被植入炸弹的地方都有一个“X”的记号

1回应

林廊    林廊 2016-08-03 12:16:06

x特遣队是第24个,漫画里沃勒说,之前还有什么a队b队的按字母排的,本来就是官方的别名。

沙漏之瞳    沙漏之瞳 2016-08-07 11:47:41

额 华纳官方发过通告的 这么改的目的就是为了想在国内上映 当然了 改也是基于英文的task force x 但。。已确认 由于天朝没有分级制度 此片里宣扬的反英雄文化导致其无法引进 好像就是这一两天发的公告

1回应

[已注销]    [已注销] 2016-08-27 23:05:10

自杀不能用,就用了电影里的官方称谓:x特遣队

[已注销]    [已注销] 2016-07-28 14:24:03

所以 有可能会在国内上映吗

小羽是电影狂    小羽是电影狂 2016-07-15 14:23:24

其实我觉得"Suicide Squad"应该译名为"敢死分队" 而不是 "自杀", 就和二战时的敢死队一样名称,,PS: <xx总动员 > 之类的无脑译名都是香港那边的译名..

4回应