把无处不在的communist翻译成美共是谁想出来的点子?太TM牛了。
这电影能过审感觉是奇迹
> 去奥本海默的小组
最新讨论 · · · · · · (全部)
个人不满意男主基里安墨菲的表现(Crimewave)
诺兰的片不适合百分之99的普通观众,看不懂,看的...(嗯嗯吧)
《奥本海默》与《长安三万里》(明明。)
在讨论日本的时候,中国遭受的苦难向来被视而不见(HAL9000)
> 去奥本海默的小组
个人不满意男主基里安墨菲的表现(Crimewave)
诺兰的片不适合百分之99的普通观众,看不懂,看的...(嗯嗯吧)
《奥本海默》与《长安三万里》(明明。)
在讨论日本的时候,中国遭受的苦难向来被视而不见(HAL9000)
最赞回应
有几句苏共还是给翻译成美共
美共第一反应一样是共产主义,电影里美共和苏共也确实是有区分的,这译法应该和过审没什么关系,而且美共在电影里算不上反派形象,反而是审判奥本海默的人以美共为借口指控他,没什么敏感的东西
美团弟弟美共
难道不是美共么?
麦卡锡主义那点玩意比起咱们啥啥啥来说根本算个屁呀,再说这个片子主题就是男主角没加入康米,在现在这个环境下能引进太不易了
😅😅😅😅😅
难道不是美共么?
有几句苏共还是给翻译成美共
美共第一反应一样是共产主义,电影里美共和苏共也确实是有区分的,这译法应该和过审没什么关系,而且美共在电影里算不上反派形象,反而是审判奥本海默的人以美共为借口指控他,没什么敏感的东西
美团弟弟美共
同一个帖子一直发一直发不累吗
我看完也挺震惊了,放在二十年前能上不奇怪,现在能上真的是奇迹
说明我们根本看不上美共,不是一个东西
不管怎么翻译,台词中康米数量有点多到不可思议了,确实能引进不容易
关键不是因为揭露了美国的阴暗面么?
麦卡锡主义那点玩意比起咱们啥啥啥来说根本算个屁呀,再说这个片子主题就是男主角没加入康米,在现在这个环境下能引进太不易了
已经尽力了,可以预见环球到底做了多大的努力力保这片上映,现在这环境暗流涌动,一个石头扔进去都能扑腾一番
难道不是吗 代指美共 还有苏共西共呢
站在他们的角度,这不正好说明他们的主义曾经在美国也很流行吗。
各美其美,美美与共,有什么不好吗?
全世界媒体包括中国的都被丑国买通了,这么好的军事宣传片怎么能放过?其他的不说,就这片子的平庸质量,竟然开8.9分,不觉得奇怪吗?
我的原因很简单,反战题材。大量刻划了他内心的纠结,这符合我们的宣传路线。
有这闲屁功夫去给你二老寄点钱买点心不好吗?
对,帕什(阿弗莱克)回俄国明显杀的是苏共,但翻译是美共
能看什么不能看什么本来就应该是我们自己决定的,爱审的部门已经这么多了,观众就别这么爱自审了
可能是杨振宁为感谢恩师,推动电影上映并一刀未剪,我希望看到的是这样的新闻!
这么主旋律的片子有啥不能引进的,我不理解
所以这跟我们有什么关系吗?难道不就是揭露了美国当时反共的阴暗面吗?就这么一部揭露当时反共高潮的美国,连自己研究原子弹的科学家都要审问是否加入共产党,亲属是否加入共产党,是否接触过共产党,你怎么会觉得现在的环境引进不了这部电影呢?这不是已经引进了吗?倒不如谈谈里面女主裸露的场景才可能是差点引进不了的原因吧!
朱相曾经说过:中美两国都有过人人自危的时期,美国是麦卡锡,中国大家都知道了。电影想表达的并不是干不干康米,而是对异议的不容忍,告密自保的可怕
奥本海默这部电影说的就是干康米好吗?里面不停的在那里暗示苏联想偷原子弹,还不停的把这个责任推到男主身上,这算什么告密自保?
这是你自己自以为是好吗,诺兰哪里想表达告密自保的可怕?
> 我来回应