豆瓣
扫码直接下载
怪不得人家,连姆尼森本人也会觉得惊讶吧 不管他拍什么电影 到了中国都会被翻译成《xx营救》下次如果他拍一部爱情电影 估计也得被翻译成《恋爱营救》
飓风营救 (2008)飓风营救2 (2012)空中营救 (2014)飓风营救3 (2014)通勤营救 (2018)夺金营救 (2020)冰路营救 (2021)黑金营救 (2022)疾速营救 (2023)急冻营救 (2023) (未上映)
当年那部可以翻译成 波兰营救,凑个热闹
果真是营救叔。
看得就是老爷子这种韧劲
除了飓风营救 其他有联系吗
连姆大爷是想与中国皇帝专业户张先生看齐是吗?哈哈,是不是字幕组故意的呀,怎么他上映的十部片有九部都叫xx营救,救命啊,掉坑里爬不上来了是吧!
你是懂中国宣发营销的,呵呵!
哈哈,应该是翻译的锅,故意的。就像湾湾某一时期翻译好莱坞的片子通通喜欢叫什么神鬼xxx的。
肯定的 因为要肯定还要加入动作戏
连姆尼森要是演了复联,应该就会被叫《宇宙营救》
想想人家当年演营救犹太人的,那才是实打实的营救,实打实的经典电影。现在这些都是个啥没有营养的片子啊。。。
提醒:这并不是一个系列,仅仅是主演一样的动作片而已《xx营救》只是翻译人员故意蹭上的
180次
台湾的神鬼XX真是笑死,谍影重重成了神鬼认证、猫鼠游戏成了神鬼交锋、荒野猎人成了神鬼猎人、无间道风云成了神鬼无间😂
但偶尔也有翻译比大陆好的,比如:大陆叫时间机器,港台叫时光机,我觉得大陆翻译的太学术了,港台的译名浪漫一点带点奇幻色彩。
中国大陆的译名也就只能忽悠一下你这种文盲而已,如果你懂点英文都不会发这个帖子
现在就是纯蹭了,这英文和这翻译有什么关系
辛德勒也可以改,《集中营营救》
这个叔的电影最起码剪辑的流畅,还是可以看的
谁还记得许多年前只要是迪士尼出品就是《xx总动员》
80-90年代施瓦辛格的电影,尤其是港译,都翻译成 魔鬼xx:魔鬼司令 魔鬼终结者,魔鬼计划,魔鬼大帝,总之太多魔鬼了,记不起多少个了
我求求叔拍点别的吧😹 天天在救人的路上
星战前传可以叫星球营救
> 去疾速营救的论坛
GLC?(羊)
火车开过的瞬间,我猜到了。(费加罗)
CCTV6《佳片有约》2024年4月13日(铁蛋)
这部片是翻拍2018年的德国电影《急速逃脱》吗?(甲虫)
为啥中国有上映法语版(东南西北)
车子侧翻了,怎么保持座位压力的。(永恒之枪)
最赞回应
怪不得人家,连姆尼森本人也会觉得惊讶吧 不管他拍什么电影 到了中国都会被翻译成《xx营救》
下次如果他拍一部爱情电影 估计也得被翻译成《恋爱营救》
飓风营救 (2008)
飓风营救2 (2012)
空中营救 (2014)
飓风营救3 (2014)
通勤营救 (2018)
夺金营救 (2020)
冰路营救 (2021)
黑金营救 (2022)
疾速营救 (2023)
急冻营救 (2023) (未上映)
当年那部可以翻译成 波兰营救,凑个热闹
飓风营救 (2008)
飓风营救2 (2012)
空中营救 (2014)
飓风营救3 (2014)
通勤营救 (2018)
夺金营救 (2020)
冰路营救 (2021)
黑金营救 (2022)
疾速营救 (2023)
急冻营救 (2023) (未上映)
果真是营救叔。
看得就是老爷子这种韧劲
怪不得人家,连姆尼森本人也会觉得惊讶吧 不管他拍什么电影 到了中国都会被翻译成《xx营救》
下次如果他拍一部爱情电影 估计也得被翻译成《恋爱营救》
除了飓风营救 其他有联系吗
连姆大爷是想与中国皇帝专业户张先生看齐是吗?哈哈,是不是字幕组故意的呀,怎么他上映的十部片有九部都叫xx营救,救命啊,掉坑里爬不上来了是吧!
你是懂中国宣发营销的,呵呵!
哈哈,应该是翻译的锅,故意的。就像湾湾某一时期翻译好莱坞的片子通通喜欢叫什么神鬼xxx的。
肯定的 因为要肯定还要加入动作戏
连姆尼森要是演了复联,应该就会被叫《宇宙营救》
想想人家当年演营救犹太人的,那才是实打实的营救,实打实的经典电影。现在这些都是个啥没有营养的片子啊。。。
提醒:这并不是一个系列,仅仅是主演一样的动作片而已
《xx营救》只是翻译人员故意蹭上的
180次
台湾的神鬼XX真是笑死,谍影重重成了神鬼认证、猫鼠游戏成了神鬼交锋、荒野猎人成了神鬼猎人、无间道风云成了神鬼无间😂
但偶尔也有翻译比大陆好的,比如:大陆叫时间机器,港台叫时光机,我觉得大陆翻译的太学术了,港台的译名浪漫一点带点奇幻色彩。
中国大陆的译名也就只能忽悠一下你这种文盲而已,如果你懂点英文都不会发这个帖子
现在就是纯蹭了,这英文和这翻译有什么关系
辛德勒也可以改,《集中营营救》
这个叔的电影最起码剪辑的流畅,还是可以看的
谁还记得许多年前只要是迪士尼出品就是《xx总动员》
80-90年代施瓦辛格的电影,尤其是港译,都翻译成 魔鬼xx:魔鬼司令 魔鬼终结者,魔鬼计划,魔鬼大帝,总之太多魔鬼了,记不起多少个了
当年那部可以翻译成 波兰营救,凑个热闹
我求求叔拍点别的吧😹 天天在救人的路上
星战前传可以叫星球营救
> 我来回应