豆瓣
扫码直接下载
一开场女主在桥上跑步的时候 时间线给到的是伦敦1990年8月,后面他们回布拉格的时候时间线就是布拉格1989年10月。除了中间有1977年事情的插叙外其他剧情都是连通的啊。那么这是穿越剧还是翻译错误?
我看完了后特地也回看了第一集,我觉得是字幕错了(而且是原片的字幕),原来开场应该也是1989年的时间线而不是1990,不然剧情说不通的。
应该是西语字幕有问题,然后字幕组按照西语字幕翻自然也就错了。不知道HBO原来的字幕是英语还是西语的,如果不是西语的,那估计就是西语版本出的错
这个应该是剧组的问题。因为这是编导对下面这段剧情所发生的时间和地点的说明,严格来说,不属于字幕的范畴(用画外音也是可以的)。不得不说,这种错误是比较罕见的。
hbo上捷克语的原版字幕给的是1989年8月,应该是西语版翻译时弄错了
> 去沉睡者的论坛
哪里能看啊?(GanChe)
不错的剧,也感谢字幕组(dou)
看到第三集(翔哥)
我看完了后特地也回看了第一集,我觉得是字幕错了(而且是原片的字幕),原来开场应该也是1989年的时间线而不是1990,不然剧情说不通的。
应该是西语字幕有问题,然后字幕组按照西语字幕翻自然也就错了。不知道HBO原来的字幕是英语还是西语的,如果不是西语的,那估计就是西语版本出的错
这个应该是剧组的问题。因为这是编导对下面这段剧情所发生的时间和地点的说明,严格来说,不属于字幕的范畴(用画外音也是可以的)。不得不说,这种错误是比较罕见的。
hbo上捷克语的原版字幕给的是1989年8月,应该是西语版翻译时弄错了
> 我来回应