看的枪版统一翻译为猩猩。
而片中实际上有三种人科动物。黑猩猩和人类是一个妈的,大猩猩和人类是一个奶奶的,猩猩(红毛)和人类是一个老奶奶的。
猩猩、大猩猩、黑猩猩怎能混为一谈!
> 去猩球崛起的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
看见最后病毒随飞机扩散的场景,想起那年非典了(天天考古)
该片就是在向1968年版的《人猿星球》致敬嘛(Dick)
烂片预感。。。(未来之瞳)
谁能解答第18分钟老头弹的曲子叫什么?谢谢(骑小龟王去看店)
> 去猩球崛起的论坛
看见最后病毒随飞机扩散的场景,想起那年非典了(天天考古)
该片就是在向1968年版的《人猿星球》致敬嘛(Dick)
烂片预感。。。(未来之瞳)
谁能解答第18分钟老头弹的曲子叫什么?谢谢(骑小龟王去看店)
最赞回应
大猩猩好像不能爬树,体重问题,只有倭黑猩猩和红毛猩猩可以
------------------------------------------------------------------------------------
大猩猩还是有一定的爬树能力的,尤其西部大猩猩。
大家可以看我写的《猩球崛起》物种考
http://www.guokr.com/article/67505/
:)
片名就是翻译为“猿族崛起”。同样都是ape,不仅智力有所差别,能力也不尽相同。比如片中唯一的大猩猩,如果导演没有安排他舍生取义,影片最后爬树时他是要丢脸的。
嗯~差不多是这个道理
这比喻真赞
我看的翻译是黑猩猩
好囧的比喻
Ape指灵长类中的猿类,但黑猩猩,大猩猩和红猩猩还是有非常不同的专有名词,而且不像中文好像都是“猩猩”。是翻译者的知识不够,同时本身也是一种文化差异的结果
片名就是翻译为“猿族崛起”。同样都是ape,不仅智力有所差别,能力也不尽相同。比如片中唯一的大猩猩,如果导演没有安排他舍生取义,影片最后爬树时他是要丢脸的。
不都是翻译问题吧,因为故事里很多人自己都分不清呀,他们还叫“猴子”呢。
上海动物园其实是个好地方
大猩猩好像不能爬树,体重问题,只有倭黑猩猩和红毛猩猩可以
他壮烈时候看得我那个难受啊。
两段最震撼的,一个是凯撒喊NO!!!另一段就是大猩猩壮烈 TAT
LS,明明是大猩猩交党费最感人好么(反讽)
对的
都是猴
猴子已经出五服了
内个……我看《变形金刚》有时候也叫某些晃来晃去的东西是猴子。。。
实际上,日常生活中愿意怎么叫,就怎么叫。我的意思是既然做字幕翻译,毕竟还是要谨慎一些。就好像搜狗拼音一样,就算你不分翘舌而打错了,依然可以打出这个汉字,但搜狗还是会把正确的拼音给你显示出来。
其实电影中最大的硬伤是行为学上的。
恺撒那个举手低头的动作是黑猩猩表示屈服、乞求的动作,但居然三种(可能还有倭黑猩猩,那就是四种)都有这个行为。
你们都太牛了!哈哈哈
这个引进啦,我要去电影院再看一遍!!
学习了。 =。= 我还真不知道原来有猩猩、黑猩猩、大猩猩的区别。
说真的,楼主确实让我受教了!
厉害的
片名就是翻译为“猿族崛起”。同样都是ape,不仅智力有所差别,能力也不尽相同。比如片中唯一的大猩猩,如果导演没有安排他舍生取义,影片最后爬树时他是要丢脸的。
——————————————————
哈哈哈哈哈哈哈哈哈笑shi了~~~~~~~~~~~~~
大猩猩好像不能爬树,体重问题,只有倭黑猩猩和红毛猩猩可以
------------------------------------------------------------------------------------
大猩猩还是有一定的爬树能力的,尤其西部大猩猩。
大家可以看我写的《猩球崛起》物种考
http://www.guokr.com/article/67505/
:)
人类大战老祖宗么?
不是还有狒狒么。。。
其实他是从未来过来的。。。
人类和这三种猿类是平辈的,他们的老祖宗是原始猿
初中同学,高中同学和大学同学的关系
主席的比喻很恰当
人科………
我印象中这些都是猩猩科啊,刚查了一下有些人把其中一些归为人科,这个有定论吗?
我记得老版里面说,黑猩猩是为猩类文明做出贡献的,大猩猩只是政客...
上一集叫人猿星球,还不错。这集翻译不是很好,翻个猿族崛起蛮好的。
这个与老版的关系很像老蝙蝠侠与新蝙蝠侠
他壮烈时候看得我那个难受啊。
两段最震撼的,一个是凯撒喊NO!!!另一段就是大猩猩壮烈 TAT
+1
灵长目primates包括原候亚目和猿猴亚目。
猿猴亚目包括猴科,猿科ape,人类。
猿科下面的属包括长臂猿hylobatidae/gibbon(体型小,手臂长),大猿gorilla(体型大,一般在地面活动,素食主义,<金刚>里的那个大猩猩,应该是电影里被单独关着的那只吧),黑猿chimpanzee(跟人类最接近,在树上活动,应该是电影的凯撒),褐猿pongo/orangutan(也叫红毛猩猩,是电影里会手语的那只)。
而狒狒是猴科的一个属种,电影里没提到。
大猿也就是我们通常说的大猩猩,黑猿是黑猩猩,褐猿是猩猩。
楼上,你错了。
Great apes是人科(Hominidae)的别称。包括四个属:猩猩属(Pongo sp.),大猩猩属(Gorilla sp.),黑猩猩属(Pan sp.),和人属(Homo sp.)。
另外,我不知道褐猿是哪的翻译。Pongo标译是猩猩,俗译红毛猩猩。
百度上看到的。谢谢
这种东西,百度能信?好歹得看个维基。
我不懂英文。wiki有中文的解释吗,我去查查。
百度也都是抄的维基
其實你們都沒錯.....只不過是百度的分類沒寫清楚.....
按照分類學,靈長目,人猿總科的統稱就是"猿"...而人猿總科分2個科: 一個是長臂猿科(Hylobatidae) 一個是人科(Hominidae)...
長臂猿科下有4個屬:長臂猿屬Hylobates ,白眉長臂猿屬Hoolock ,黑冠長臂猿屬Nomascus,合趾猿屬Symphalangus...
人科下也有4個屬:猩猩屬Pongo, 大猩猩屬Gorilla, 黑猩猩屬Pan, 人屬Homo..
所以...不管長臂猿科也好..人科也好..都是人猿總科下的"猿"...
關於翻譯..國內有習慣用"猿"來表示總科下的所有種類...因此...黑猿..大猿..褐猿..都是有根據的翻譯..沒有錯誤...
p.s.關於智力方面,人科下面的4屬無遺是最高的...
忘了再補充一下...百度上說的4種現代猿的說法...也是無誤的....長臂猿科是現代猿之一這點毫無疑問...但也是4種現代猿中智力最低的...
最後說一下翻譯...ape (猿)是包括 人猿總科(Hominoidea)下除了人屬(Homo)之外所有的種類統稱...
其中猩猩屬(Pongo) 大猩猩屬(Gorilla) 和 黑猩猩屬(Pan) 稱之為 大猿(great apes)...
而長臂猿屬 稱之為 小猿(lesser apes)
上面我有個地方說錯了..不是長臂猿屬...是長臂猿科下面的4屬..都稱之為小猿...
基因组测序研究在媒体里热闹地反复出现,让这样一些数字为普通公众所熟悉:人与果蝇共享60%的遗传信息,与老鼠的相似度是80%,与黑猩猩的相似度约为98.5%(两个人之间的基因最多相差0.5%,所以黑猩猩与人的相似程度令人惊讶。而事实上,人同黑猩猩间是可以互相输血的)。仅仅1.5%的差异,就决定了一个在笼子外面、一个在笼子里面;一个办奥运会、一个在树上跳来跳去;一个研究哥德巴赫猜想、一个数到9就很了不起;一个可以长成奥黛丽·赫本那样、一个全身披满黑毛;一个大讲“人生而平等”、一个在医学实验室里受折磨。直立行走、复杂语言、科学和艺术、哲学和宗教……这些人特有的东西,其根源都可追究到这1.5%。而在这1.5%中,又究竟是哪些具体的差异,在黑猩猩与人之间划出了界限?-----摘自百度百科
ls贴上资料来源很赞,向你学习!
资源各种混乱,反正就看出来是三种猩猩- -
反正我管他们都叫猩猩
我准备做一个灵长类相册了
那个红毛猩猩长得很给力,不知叫得对不对,就是那只脸上的肉能卷起来那只
灵长相册建立中了
http://www.douban.com/photos/album/59316363/
属目太多 我晕
如果红猩猩算是离人类最远,按理说应该智商也相对来说底下一点,电影里面红毛猩猩在113之前就那么聪明是肿么回事= =
因为他在马戏团工作。
2011-08-12 21:00:24: 王富贵 (一辈子要看两万部电影) 片名就是翻译为“猿族崛起”。同样都是ape,不仅智力有所差别,能力也不尽相同。比如片中唯一的大猩猩,如果导演没有安排他舍生取义,影片最后爬树时他是要丢脸的。
-----------
这个是一定要笑场的哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
没错 非常扯淡 完全不懂生物学!!
结尾有个人流鼻血啥意思啊?那个人好像跟franklin接触过,被喷一脸血。有啥寓意么?那个药人用了就会死前面已经交代了啊,最后这一幕啥意思啊?
最后的一段,说明那个病毒在人类间进行传染,而且通过飞机场这样一个流动性很大的,四通八达的地方。。。人类开始被传染并消亡
总觉得最后这段表示要拍续集。。。
.............
最后的一段,说明那个病毒在人类间进行传染,而且通过飞机场这样一个流动性很大的,四通八达的地方。。。人类开始被传染并消亡
+10086
非常感谢啊!!!!!
结尾有人流鼻血吗?我怎么在影院没看到,是字幕以后吗?
对啊,字幕以后呢。。。
刚要离场,然后突然看到这一幕,大家都止步了~然后一直站着,等着结尾曲放完。。。。汗~就怕突然又有什么镜头漏掉。。
LZ还可以花功夫去区分下bonobo和chimpanzee
解释的很道理
老版也是如此 把三种猩猩当成同一种的不同种族,像黑白黄三色人种。黄毛白脸的红猩猩是白人,黑毛白脸的黑猩猩是亚洲人(体型最小最聪明),黑毛黑脸的大猩猩是黑人(身体最壮)。
68年老版里,大猩猩(本版里壮烈的哥们)做蓝领体力劳动者, 红毛猩猩(本版马戏团猩猩)是政客律师宗教领袖,黑猩猩(凯撒和实验用猩猩)做知识分子和科学家。
结尾的飞行员(即邻居)流血应该是之前凯撒为了保护爷爷,咬了他的手指,从而染上病毒的吧。我开始也以为是猩猩管理员吐血喷他身上,后来想想这样就传染了也太扯了....
喷血传染啊!!!!
老奶奶!!!我喜欢红毛!
突发奇想,既然明白了如何区分各种猿,那性别怎么判断?
各种大猿性二型都很明显,尤其红毛和大猩猩。
红毛的雄性有特殊的轮毂脸,电影中那只打手语的就是雄性。
大猩猩的雌性比雄性小很多。雄性年纪大了有银背。
两种黑猩猩的雄性也比雌性大。
当然,以上特征都可以不看。直接看生殖器就好了。
所以电影里就是主要看个头啦。
电影特别提到的两个是雌性,分别是凯撒的妈妈和管理站收容的后来被带到公司做实验的那只。其他的大都是雄性。
要不是知道开头的那只黑猩猩有个孩子(凯撒),还真分不出来雌雄。
理科男生伤不起,我还以为那红色的是狒狒呢。。。
狒狒是猴子 比他们低等
电影最后的世界地图和线条就表示病毒通过飞机航线传播到世界各地,人类灭亡,猿族崛起。
马克、学习了。
基因组测序研究在媒体里热闹地反复出现,让这样一些数字为普通公众所熟悉:人与果蝇共享60%的遗传信息,与老鼠的相似度是80%,与黑猩猩的相似度约为98.5%(两个人之间的基因最多相差0.5%,所以黑猩猩与人的相似程度令人惊讶。而事实上,人同黑猩猩间是可以互相输血的)。仅仅1.5%的差异,就决定了一个在笼子外面、一个在笼子里面;一个办奥运会、一个在树上跳来跳去;一个研究哥德巴赫猜想、一个数到9就很了不起;一个可以长成奥黛丽·赫本那样、一个全身披满黑毛;一个大讲“人生而平等”、一个在医学实验室里受折磨。直立行走、复杂语言、科学和艺术、哲学和宗教……这些人特有的东西,其根源都可追究到这1.5%。而在这1.5%中,又究竟是哪些具体的差异,在黑猩猩与人之间划出了界限?-----摘自百度百科
________________
红毛已经一言蔽之了——“猿都蠢”
那大猩猩是山地大猩猩吗?
正想找这个
坐等相册
凯撒放出来的大金刚和当年《金刚》里的那只一模一样,玩穿越还是怎么了?这只金刚是什么品种?
金刚那个 大猩猩属 Gorilla
可以关注我相册哈哈哈
http://www.douban.com/photos/album/59316363/?start=18
最近没 更新了我加加油
大家说说金刚里边那个是什么猩猩啊??大猩猩????
大猩猩属 Gorilla -----------金刚
本品主角----黑猩猩
动物园的 ---红毛猩猩也就是一般说的猩猩
片名就是翻译为“猿族崛起”。同样都是ape,不仅智力有所差别,能力也不尽相同。比如片中唯一的大猩猩,如果导演没有安排他舍生取义,影片最后爬树时他是要丢脸的。
——————————————————
看到这句我喷了
片名就是翻译为“猿族崛起”。同样都是ape,不仅智力有所差别,能力也不尽相同。比如片中唯一的大猩猩,如果导演没有安排他舍生取义,影片最后爬树时他是要丢脸的。
——————————————————
看到这句我喷了+1
片名就是翻译为“猿族崛起”。同样都是ape,不仅智力有所差别,能力也不尽相同。比如片中唯一的大猩猩,如果导演没有安排他舍生取义,影片最后爬树时他是要丢脸的。
——————————————————
看到这句我喷了+13800138000
完全分不出了
片名就是翻译为“猿族崛起”。同样都是ape,不仅智力有所差别,能力也不尽相同。比如片中唯一的大猩猩,如果导演没有安排他舍生取义,影片最后爬树时他是要丢脸的。
——————————————————
众位是否注意到了,金门大桥上推公交车的都是大猩猩……
突然在这里发现十年前评论哈哈~
受教了
> 我来回应