动画版确实不错,里面基本完整呈现了原著里的落语桥段,
漫画里的落语如果像我这样的外国人看只能通过漫画里的简单大概的几句来了解,
而看动画就感受更好些,很多基本段落差不多完整的呈现了落语的魅力,
这是原著漫画无法传达的感受。
按理说真人版应该比动画更能体现落语的魅力,
可呈现的时间根本不够完整一个段落,
对于了解落语的人来说可能足够了,
可像我这样的外国人来说这不就倒退到原作水平了嘛。
动画版确实不错,里面基本完整呈现了原著里的落语桥段, 漫画里的落语如果像我这样的外国人看只能通过漫画里的简单大概的几句来了解, 而看动画就感受更好些,很多基本段落差不多完整的呈现了落语的魅力, 这是原著漫画无法传达的感受。 按理说真人版应该比动画更能体现落语的魅力, 可呈现的时间根本不够完整一个段落, 对于了解落语的人来说可能足够了, 可像我这样的外国人来说这不就倒退到原作水平了嘛。 |
就更不用说像《火花》那样不惜花半集来再现漫才段子了。
是的,所以苏打的电影版的「火花」根本没法跟小林子的网剧版比。。。
是的,动画版让人真正感受到了落语的魅力
电视剧一个完整的段子都没有,尤其像《芝滨》《死神》这种对于剧情有重大意义的段子,我觉得如果能更加完整地呈现会更好
> 我来回应