《奇异博士》 这里“dr.”到底是博士还是医生？ - 豆瓣电影

这里“dr.”到底是博士还是医生？

来自: Fish   2016-11-19 19:18:22

他是医生啊，但是他们上一句dr.strange 下一句dr.strange ，字幕一时是博士，一时是医生，怎么也统一一下吧。

奇异医生？不过这样叫感觉这戏是在医院给人治病，叫博士以为他是绿巨人变身前那种职业。
（琢磨着...摸下巴疑问脸）
浏览全部 3 个回答

等待不是虚度    等待不是虚度 2017-04-09 23:31:23

他PHD和MD是同时拿的，有一句台词交代了。
作为doctor of philosophy的持有者，我们应该称他Dr. Strange。作为doctor of medicine的持有者，我们应该称他Doc. Strange。但是这两种称呼的发音是一样的。
但重点在于，他最后不当医生了，Doc这个前缀也就失去了意义，所以翻译成“博士”其实是扣题了的。

等待不是虚度    等待不是虚度 2017-04-09 23:31:23

他PHD和MD是同时拿的，有一句台词交代了。
作为doctor of philosophy的持有者，我们应该称他Dr. Strange。作为doctor of medicine的持有者，我们应该称他Doc. Strange。但是这两种称呼的发音是一样的。
但重点在于，他最后不当医生了，Doc这个前缀也就失去了意义，所以翻译成“博士”其实是扣题了的。

丑嘴唇    丑嘴唇 2016-11-20 22:28:30

我觉得原作在英语里其实设定的本意就是医生的意思。他有一句台词：“我不是大师也不是法师，我是Dr Strange，我是救人的不是杀人的。”所以他其实自己强调的是“医生”。我不太了解漫威作品进入中国这些翻译是怎么一个流程流传开来，可能当初觉得用“博士”会霸气一点，他这个医生嘛本来也是博士，会了法术再光说是医生可能就有点片面了。说到底还是中英语言差异的锅，这样的锅最后砸到做字幕的人头上就很头痛了。。

2回应

Akashic    Akashic 2016-12-10 00:38:22

其实他的初衷是修补自己破裂的身体，而后来他学会的法术，让他学会医治灵魂和拯救他们。
所以世俗世界的博士，已经低于灵界提到的医生的概念了。
大家就没有人注意这个片子提到的星体投射么？还有脉轮之类的？都是神秘学的观念。

3回应

奇异博士

其它热门问题

> 更多热门问题