感觉美国人拍中国 还停留在上个世纪的认识
1. 中国政府派军队挑选工人那一段,中国军队的表情很不亲民,感觉很冷酷无情的样子。 手法是那种强迫的手段 解放军一脸凶巴巴的样子 对人民群众拉拉扯扯 。
2.那个中国军官的样子简直就是金正日的翻版 还有,中国解放军穿着绿色军装 带走红膀套 简直就是文化大革命时期的打扮。链接如下
http://tieba.baidu.com/f?kz=668715663
以上两段不知道国内有没有删。关于这个“据悉,内地当局在审查这部电影期间没有删剪任何镜头,这是外国入口影片中罕见的。 ” ,我有点不信。
虽然大船是中国造的 没有看到对中国领导人的任何描绘。美国总统和世界各国领导进行视频会议是,看到了日本,但是没有出现俺们的领导哦。可见这个合作只是经济上的,美国人只是把中国当作了世界工厂了,因为劳动力便宜嘛,现在美国的生活用品80%是中国造的,什么苹果电脑都是中国造的,但是还是美国的品牌啊。但是大部分核心技术还是外国的。这并不代表人家就认为中国是世界的救星。
还有关于影片的台词的问题
1. 中国的网友说:俄罗斯胖富翁说“这活只有交给中国人才做得出来” 。但是我在美国听到的英文意思大概是:“我真不敢相信这种事会交给中国来办”。
2.中国网友说:影片开始不到15分钟,就出现一名拿着喇叭的解放军,用标准的普通话说:「党和政府一定会帮助大家重建家园」。之后,一群坐飞机逃难的美国人迫降在中国雪山,求助无望时,解放军从天而降施救。
但是我这里看的是,英文版根本没有提到什么“党和人民” 我怀疑翻译的人有意往中国粉丝的角度靠。那些解放军疏散人民的时候 一脸凶相 哪里有表现中国的善良一面。我总觉得影片的中国翻译是自己在YY吧!
那几个美国人在雪山向解放军求救的时候,一开始那个解放军只接受了俄国富翁,连两个孩子都没有肯要。后来,那个美国妈妈哭着向苦苦哀求藏族工人接收两个小孩,那个中国老妇人劝了几句,才接收他们的。想想,那个军人这么冷血,连小孩都没想要,哪里刻画中国的正面形象了?
苦苦哀求的这一段大陆有没有删,我就不清楚了。请中国网友说明吧。
说实话 在美国看 真没觉得在捧中国
|
> 去2012的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
玛雅人的预言要应验了!!! 2012有可能是真的(ψ.namgar)
我觉得抱狗的女的好惨哦(╥ω╥`),都没有人理她,...(豆友192760328)
为什么是0001年1月27?(云中的信)
此片在IMDB只有5.9分(乐天)
所以男主差点害了一船人吗(雪先生)
最赞回应
天啊…我真的觉得看片的时候这么被害妄想症,不累吗?究竟是片子是在丑化,还是你自己在丑化???
我真替导演感到悲哀,他远没有想到这样用心的来拍一部片子,甚至调侃了N多大国都不敢调侃中国,甚至安排了“欢迎来到中华人民共和国”这样的台词来在全世界面前讲西藏是我们中国的国土,甚至安排了最后各国首脑投票决定是否开仓门时,第一句声明就有中国的赞同票…而且还有视频会议里的国徽,有爱的藏族老奶奶,善良的小喇嘛…等等…却也还有不少像楼主这样的人太脆弱来歪曲和挑刺!
有本事自己来制造这样的灾难片,使劲儿下工夫吹捧,而且估计也没有人家的心宽来让随便哪个省塌陷了吧!到最后就怕这样你还觉得是dang在刻意宣传刻意美化了!真难伺候!
拜托,都什么年代了,有必要这么自虐的自卑吗?!自己瞎折腾,怕是怕人家外国人看到才觉得莫名其妙和可笑!有空用实际行动来建设国家啊!别没事儿就瞧不起自己的祖国,然后还都以为全世界都跟你一样!
我觉得可能没必要去纠结这么多吧,你们想想,白宫倒了,埃菲尔铁塔被撞了,意大利歌剧院塌了我们看了都没在意那么多,但如果特意写中国天安门被淹或者倒了什么的估计网民就骂开了,其实有时候是我们太在意了,我觉得这片子里中国形象是比较中立,比较正常的吧,没有太褒也没有过贬
首先,在加拿大bc省的那一段是說的正在召開的八國峰會,中國本來就不是八國集團的一員,在那一場裏面沒有中國是正常的
而後的視屏會議,很明確有中國的參與
我是在加拿大看的,沒覺得有對藏獨的支持。完全扯淡。那些人下車以後在西藏的解放軍第一句話就是welcome to prc.這還不夠說明問題么
還有在加拿大的版本里,我聽到的是只有中國人才作的出來。不好意思lz你的聽力有問題吧,還是美國人要照顧加拿大華人的心情在加拿大放的版本和你們米國不一樣?
美国总统和世界各国领导进行视频会议是,看到了日本,但是没有出现俺们的领导哦。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
我开始也以为那个是日本人
一脸傲然的样子= =
再往他后面一看,是个天安门的国徽啊
。。。
我看到Japan的字样 和 日本国旗啊,中国领导人在哪?
2009-11-15 13:05:14: n.
美国总统和世界各国领导进行视频会议是,看到了日本,但是没有出现俺们的领导哦。
-----------------------------------------------------------------------------------------------
我开始也以为那个是日本人
一脸傲然的样子= =
再往他后面一看,是个天安门的国徽啊
。。。
yes
留园网已经在开骂了 国外未删减版里 充满了支持藏独和抹黑中国军人形象的场面
天知道国内观众都看的是不是单独为糊弄中国人拍的 还看得嗷嗷叫
真是可怜可悲可笑
我反正不会去看 MD还不够气的(昨儿刚上映 不过我选了看THIS IS IT)
拒看2012 傻逼片儿
我真的没看到中国国徽 我还刻意看的很仔细 如果是那种一秒都不到的 或者很小的 可能没看到。
难道导演特定剪接了一个“迎合中国版”??
2009-11-15 13:26:26: Eugenius (That boy is a monster~)
总之大陆版的确有中国国徽
难道国外国内版的连这些细节都不同?
是有中国国徽啊,虽然没给特写.党的那句话也听到了,我看的是原音版.
1. 中国的网友说:俄罗斯胖富翁说“这活只有交给中国人才做得出来” 。但是我在美国听到的英文意思大概是:“我真不敢相信这种事会交给中国来办”。
我听得是only china blah blah
我在加拿大 应该是说只有中国才能把
那中国军人应该是神马形象?
首先,在加拿大bc省的那一段是說的正在召開的八國峰會,中國本來就不是八國集團的一員,在那一場裏面沒有中國是正常的
而後的視屏會議,很明確有中國的參與
我是在加拿大看的,沒覺得有對藏獨的支持。完全扯淡。那些人下車以後在西藏的解放軍第一句話就是welcome to prc.這還不夠說明問題么
還有在加拿大的版本里,我聽到的是只有中國人才作的出來。不好意思lz你的聽力有問題吧,還是美國人要照顧加拿大華人的心情在加拿大放的版本和你們米國不一樣?
我觉得可能没必要去纠结这么多吧,你们想想,白宫倒了,埃菲尔铁塔被撞了,意大利歌剧院塌了我们看了都没在意那么多,但如果特意写中国天安门被淹或者倒了什么的估计网民就骂开了,其实有时候是我们太在意了,我觉得这片子里中国形象是比较中立,比较正常的吧,没有太褒也没有过贬
我在澳大利亚看的, 没有支持藏独, 也没有捧中国, 就那样
但是我这里看的是,英文版根本没有提到什么“党和人民” 我怀疑翻译的人有意往中国粉丝的角度靠。那些解放军疏散人民的时候 一脸凶相 哪里有表现中国的善良一面。我总觉得影片的中国翻译是自己在YY吧!
……我看的原声,那句党和人民不是配音上去的好吧。照lz说的,看来是在你们美国放了一个跟别国都不一样的版本……
我觉得没什么好敏感的,白宫都塌了,美国总统都挂了,英国女王都被调侃了,有什么的啊……
我觉得没啥,你要真给个中国LDR的样子出来,你觉得这片子还能在中国上吗?
不会同意YY中国LDR滴
愁死人了。
片子里一有中国就纠缠不清。
泱泱大国,别那么脆弱好不好。
什么时候,又回到96年《独立日》,根本不带你中国玩才安心是吧。
蛋疼。
lz我和你有同感
另外,如果能出现TAM被毁的场面,那不知该有多棒。。。
人家白房子都砸烂了,总统也被航母压死了,我们至少可以容忍几个比如m爷爷的照片掉下来的场面吧
我看的是原文版
首先,是那个美国人说的,不是俄罗斯富翁说的,而且的确是“only china blablabla”(原文记不清了)
其次,四川那个场面,有个解放军的确是用纯正的中文讲,“党和国家一定会帮助你们重建家园”。。这个除非是中国引进时单独后配的,否则这应该就是电影原来的样子。
“党和国家是”原来就有的,我在新加坡看的
绝对没有捧,也没有抹黑
最多就是有的地方可以理解的比较讽刺
比方说“党和人民一定会帮助你们重建家园”,不过米国政府部也是这么糊弄人的吗!
“welcome to prc”也有点小讽刺
为神马一定要说prc哟
那几个美国人在雪山向解放军求救的时候,一开始那个解放军只接受了俄国富翁,连两个孩子都没有肯要。后来,那个美国妈妈哭着向苦苦哀求藏族工人接收两个小孩,那个中国老妇人劝了几句,才接收他们的。想想,那个军人这么冷血,连小孩都没想要,哪里刻画中国的正面形象了?
苦苦哀求的这一段大陆有没有删,我就不清楚了。请中国网友说明吧。
----------------
中国老妇人在我看的版本是后来猪脚和老俄分开以后自己在公路上碰上的,天降神兵的时候她不在
人家导演只不过拍了部地球毁灭的片提示下该环保啦,其他的导演自己想的都没很多人想的丰富列~
天啊…我真的觉得看片的时候这么被害妄想症,不累吗?究竟是片子是在丑化,还是你自己在丑化???
我真替导演感到悲哀,他远没有想到这样用心的来拍一部片子,甚至调侃了N多大国都不敢调侃中国,甚至安排了“欢迎来到中华人民共和国”这样的台词来在全世界面前讲西藏是我们中国的国土,甚至安排了最后各国首脑投票决定是否开仓门时,第一句声明就有中国的赞同票…而且还有视频会议里的国徽,有爱的藏族老奶奶,善良的小喇嘛…等等…却也还有不少像楼主这样的人太脆弱来歪曲和挑刺!
有本事自己来制造这样的灾难片,使劲儿下工夫吹捧,而且估计也没有人家的心宽来让随便哪个省塌陷了吧!到最后就怕这样你还觉得是dang在刻意宣传刻意美化了!真难伺候!
拜托,都什么年代了,有必要这么自虐的自卑吗?!自己瞎折腾,怕是怕人家外国人看到才觉得莫名其妙和可笑!有空用实际行动来建设国家啊!别没事儿就瞧不起自己的祖国,然后还都以为全世界都跟你一样!
视频里是有中国政府的 在左下角
但是也不觉得的这是一部很zheng mian描述中国的片 其实开始也不想带着政治眼光看电影的 这样很累 但是让电视台吹乎的 不得不让我有点政治眼光
印度、xi zang的chan shi、威严肃穆的解放军,还有个人觉得当直升飞机吊着许多动物的出现时候,是有点无厘头的搞中国人形象。
再次被和谐 某重要电视台四个字母代码再次被和谐
LS 我没说这片刻意丑化中国 但是也没有把中国美化成什么样
但是总体上对中国人的刻画还是有一些成见的
解放军说“欢迎来到中华人民共和国”这句 导演分明很刻意地在表达人家一个中国的立场嘛~ 究竟是别人Z独还是楼主自己就相信Z独会成功……
照您的立场 英国就该禁这片 不但调侃他们女王还诅咒伦敦奥运会开不下去= =(虽然我不明白夏季奥运会为什么开在12月……)
美国总统被航母砸了,英国女王牵着狗逃难,法国铁塔折了,甭管什么教都被灭顶了,这戏反人类
美国总统和世界各国领导进行视频会议是,看到了日本,但是没有出现俺们的领导哦。
————————————————————————
有中国领导 屏幕在左下 一闪而过·!!!!
影片开始不到15分钟,就出现一名拿着喇叭的解放军,用标准的普通话说:「党和政府一定会帮助大家重建家园」。之后,一群坐飞机逃难的美国人迫降在中国雪山,求助无望时,解放军从天而降施救。
————————————————
很抱歉我也在国外 但是我清清楚楚地听到党和政府了。
我严重怀疑LZ看片的时候睡着了!!
=(虽然我不明白夏季奥运会为什么开在12月……)
————————————————————————
这个 显然你没有认真看片 黑人博士已经说过了灾难日提前了。
出现了中国的内容 就这儿敏感 真是国人骨子里抹不去的小气的悲哀……主旨都侧重了人性 发扬了亲情 温情 人性 进方舟的人不可能那么完美的照顾到每个人 但是还是说出来每个人都有抽到那张票的机会 人们都有知情权 这是宣扬民主的进步吧 我们的党该领悟和发掘到这点才好……
至少对中国军人的形象刻画 很朝鲜很冷漠
至少对中国军人的形象刻画 很朝鲜很冷漠
---------------
就算调侃了中国又有什么呢,你这句话不是顺便把朝鲜也调侃了。是不是觉得我们中国现在算大国了,很有理由鄙视一下朝鲜了。但美大哥调侃我们就不舒服了。自信的人不是这样子的。
中国大妈用斧头斩掉鸡头的画面,深刻反映了中国人在美国人心中的形象——反动物保护主义!
朝鲜的国际形象不用我调侃 大家都知道
2009-11-16 02:32:38: ponsitree (只参禅,不拜佛。) 至少对中国军人的形象刻画 很朝鲜很冷漠
---------------
就算调侃了中国又有什么呢,你这句话不是顺便把朝鲜也调侃了。是不是觉得我们中国现在算大国了,很有理由鄙视一下朝鲜了。但美大哥调侃我们就不舒服了。自信的人不是这样子的。
但是貌似中国国徽不长那样。。。
我在法国,我也听到是党和人民;下面那段的法语意思也是只有中国可以
原来“党和国家”是中文说的 不过里面的中文很生硬 我光顾着听英文了
CCAV再次被和谐
累不累啊?
我只是说说自己看完后的直观感受 没有说自己一定都对
大家反驳可以 不要太当真了 就是一部电影而已
2009-11-16 12:31:37: Eugenius (That boy is a monster~)
2009-11-16 02:21:44: 豆瓣主页 (退出) 至少对中国军人的形象刻画 很朝鲜很冷漠
那应该怎样刻画才算客观反映呢?
我觉得这片里面的美军也很冷漠。
----------------------------------------------------------
1楼 2009-11-15 12:59:32: Eugenius (That boy is a monster~)
虽然大船是中国造的 没有看到对中国领导人的任何描绘。美国总统和世界各国领导进行视频会议是,看到了日本,但是没有出现俺们的领导哦。
看得不仔细,视频会议里有中国的领导。
美国妈妈是有苦苦向中国老妇人哀求,但不是求中国军人,是求偷藏方舟的藏族工人。
----------------------------------------------------------
唉~~~还是等着吧!没钱的人就只能看盗版啦!
都在西藏说了句欢迎来到中国。。。。还要咋演才叫不支持藏独啊???
就一好莱坞电影,何必嘛.......
我们看片时,不也嘲笑了人家英国女王么。。。
开会时有中国领导人,视频第二行第三列~呵呵~
我看到了~因为我一直在找~
只不过那个领导人为啥有小日本的感觉?估计是不是又找了个日本临演啊?
2009-11-16 06:50:39: 豆瓣主页 (退出)
原来“党和国家”是中文说的 不过里面的中文很生硬 我光顾着听英文了
————————————————————
你牛 你真牛!!
想太多了
其实我觉得你把中国想得太高了吧。我们还根本没有到可以让人家专门拿来表扬或者批评的地步,而且如果是专门拿来批评的,那占的篇幅也太多了吧,导演主要是把每个国家都拿出来一下,至于有没有什么褒贬我们也不用太苛求了,人家主要是讲灾难的
不是我想的太高 是某某人写了一大篇 说什么把中国抬的很高啊
2009-11-21 21:10:21: versus
其实我觉得你把中国想得太高了吧。我们还根本没有到可以让人家专门拿来表扬或者批评的地步,而且如果是专门拿来批评的,那占的篇幅也太多了吧,导演主要是把每个国家都拿出来一下,至于有没有什么褒贬我们也不用太苛求了,人家主要是讲灾难的
视频会议我看到中国了呀,清清楚楚的China嘛......我觉得没说中国怎样,英女王都带着狗狂奔,要是中国出现类似情景,早被骂死了吧。中国人不要那么脆弱好不好。明显的到了西藏,说:欢迎来到中国。这肯定不是支持藏独的,难道还要拍成样本戏那样英勇无比毫无缺点的中国人有些人才满意吗?
最后的几个铁花生是包给比亚迪制造的,全氢动力,节能环保
绝对是在向中国谄媚,就是想从这里赚点票房吗!!家电中国元素,让中国人买单,但实际上真正大船上,有几个中国人的面孔呢?
楼上的,那可是10亿欧元呢,要贪多久才能凑足啊!
这帖子里很多5毛啊。。。
没捧没砸,导演处理的很好啊。。。。我觉得美国导演做到这一步已经很不错了
大船上没中国人面孔。。。是因为电影讲述的是美国那艘,中国人在另一艘上
据说
有删除的镜头是
中国人大给搬到西藏召开了
其实我挺想看天安门被毁灭的,因为美国被毁灭了太多次了,不怎么新鲜。
想这些干嘛呀~~~~~~片子的重点不是这个嘛~~~
对啊 可是这个是大陆媒体的重点
2009-11-24 09:47:00: MIKA 卓 (赵哥明天上康熙。。。。娃哈哈)
想这些干嘛呀~~~~~~片子的重点不是这个嘛~~~
好莱坞拍的片子怎么可能去歌颂别人,多给了几个镜头几句不疼不痒的台词而已,这就兴奋成这样估计老美又要数着票票暗自偷笑了
说得挺客观的~有人过于激动了~
我觉得根本不是捧不捧的事吧。
玛雅人预言是在中国西藏,所以才会有中国,这只是一个地理上的位置,跟国家无关,因为西藏是高原,我不得不说你们想的那么多,就算是放到更穷乡僻壤的国家,全世界人民都不会去思考这个国家怎么样,而是思考原来最后最安全的地方是“这里”而已。
楼主所谓的“没捧”,反问一句,他干嘛要捧?人家根本没这个必要。要是有人觉得这部片子提到中国是在捧,那我前面已经回答了,至于辱,我觉得他更没必要,有时候我觉得这种现象都是作为中国人的一种通病,一提到中国,就仔细分析其中的意思暗语,其实只是自卑使然罢了。
这片子其实没捧任何国家 在世界末日的危机下还零星闪现民族亲情 虽然情节老套但是看了也会有小小感动的片子 人之初 性本善的一面显现无疑
2009-11-15 15:26:59: Taka (Are "Friends" Electric?) 我在澳大利亚看的, 没有支持藏独, 也没有捧中国, 就那样
+1
俺们火星还没公映呢,所以哥哥没看~~~
你们地球人就不用争了~~~
若有什么贬低的话那广电总局也就不会引进了。
本来就不是
不是删了天安门和长城倒塌的镜么...我很想看啊
在中国看也没觉得在捧中国。。
奥巴马:人民的英雄
中国军队:欺压喇嘛的混蛋
喇嘛教:最值得尊敬的教派,世上最后一个教派。。
俄罗斯父亲:伟大的父亲
中国人:会造船的聪明的工匠,戴着红袖章的傻冒,毫无感情的机器人。。
拥有世界上最高的山峰。。
南美人:不详。。
欧洲人:优雅的英国女王和其他
美国人:世界上先知先觉的伟大的民族,人类的救世主。。
一场电影 不要那么严肃嘛~~
了天安门和长城倒塌的镜么...
----------
没有吧,我在美国看也没看到这个啊。
恩,是不觉得在捧中国,干吗要捧中国,也没必要捧那个国家啊,就一电影,芸芸众生象。
选择西藏,一是因为珠穆拉马在那里,洪水是最后一个淹到的。二么,对西方人来说,那里是最神秘的地方了吧。
英女王都带着狗狂奔
---------------------------
那段我笑了,这英国老太太每次看到都那么有喜感。
怎么看都没觉得有在褒奖中国,难道就因为一个美国人说的:“交给中国果然是没错的。”而且中国解放军的形象和实际的不太一样哇,外国人还是不了解咱中国的。
没看出支持藏独,西藏那里不都是中共军人吗。
绝对是在向中国谄媚,就是想从这里赚点票房吗!!家电中国元素,让中国人买单,但实际上真正大船上,有几个中国人的面孔呢?
+1
其实他什么都没捧,这个电影不就是看个漫天火花,楼房倒塌的场景吗?
还真的上纲上线,干脆成立个2012学会,一句一句的分析算了。
是不是根本没有ZG的镜头才开心呀?
看的是删节版本的,真窝囊
我覺得只是因為珠穆朗瑪在中國。
同意楼上,没更多别的意思
不过就是一部电影,想那么多干吗?!
我觉得总体是在褒的,现在制造能力确实够强,总不能夸了中国领导人才算是夸中国吧。People the Republic of China是全称,就像USA和America一样,基本上还是USA表述比较准确一点。主角几个人迫降后遇到中国军人那段也很有意思,男主问能不能贿赂,他妻子答你有十亿么?
这个对话不能完全理解成在贬
大家需要为了确定别人有没有讽刺我们,而逐句逐句分析么?太ridiculous了。。中国是玻璃心共和国?
又不是全中国都在分析,怎么能推的出中国是玻璃心共和国的。
难道要13亿个人都问一遍才有资格说么,一篇电影下面那么多人玻璃心,有什么好耍嘴皮子的
一页都没翻过去也算那么多人?就算是那么多人也推不出全中国,如果你要说中国是玻璃心共和国起码不能凭这里了了几个人的发言作出结论,况且讨论这部电影有没有捧中国就等于玻璃心么?
发言不经过大脑就别乱耍嘴皮子了
G点真脆弱啊LZ
电影而已,犯不着这么敏感
中国官方一副利用工人的现象真的是黑出翔了
视频会议的时候我专门暂停了,有中国领导人,后面是中国国徽。
啊?并没有觉得很凶啊
完全同意楼主
来自十年后的回复:还真是的😂
十多年了,楼主的某些认知是否有一些转变呢?(没有嘲讽的意思)
没有啊 为什么要改变 不像中国对covid的看法天天变
真的自己拍了,流浪地球
> 我来回应