一直不太明白到底是哪里的问题,个人觉得有两个比较重要的原因:日本的家庭文化观念、表演方式和中国不太一样,所以移植到中国多少会显得别扭。镜头语言上,山田洋次的镜头语言和黄磊版的对比,有哪位大神能说下?
为什么日版评分那么高,到中国就扑了
> 去麻烦家族的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
为什么这部片在豆瓣评分那么低?(百科大全的我)
我想问下他们在北京住的那个房子要多少钱。(gradely)
我发现了李小璐演技不好的根本原因。(雪白的世界)
日本原片叫什么?(草莓拯救计划)
导演真的没有门槛吗????(已注销)
最赞回应
最大的问题就是本土化问题。看起来很别扭。看日本电影独有的那种素雅风格,比如入殡师营造的那种氛围。
且不说大多数不接触日本电影观众是是无法理解的,而且这是个翻译多过翻拍的电影,整个片子充斥着各种不可理喻的中国人不能理解的行为。这片子里既打不到那种日式的素雅反而多了各种所谓强行营造的笑点,比如客串的那些所谓综艺明星。又是消费自身的形象。
第二就是表演痕迹特别造作。李立群口口声声说老年人愿望就是独自喝个小酒吃个爆肚。没有爱。但是为何又畏惧离婚,要能在北京有大别墅的这个层级的老年人,那巴不得离婚找酒馆老板新欢,结果他们是清白的。
老太婆的戏呢,大多数人都说她是念稿的表演,假的要死,其实还是不接地气造成的,在自家卧室还精心打扮,各种浓妆围巾的,你要说这是偶像剧我可以接受,你特马不是写实风格展示家庭伦理剧的片子吗,在中国一个老太婆在这个年龄闹离婚根本没人信,就算接受也各种出戏,人老黄花闹这,不想干家务,为了写作》?
黄磊老婆的角色更是100%日本标准荧幕媳妇设定,给人一种无法接受。貌似全家家务包办的她,还要给家里老头当太监宫女的活,详情看老爷上楼梯那段,各种护驾小心翼翼的,你要是个写实的国情片子,那老头回家不给他臭脸看我还不信了。
海清王迅荧幕形象再次复原,就为了增加喜剧感。没啥可说。
年轻小两口为了给片子加颜值,各种家庭鸡汤式的说教,看了就头皮发麻。
老头老太面对离婚那种反应和家庭儿子不急媳妇急那种让中国观众是完全理解不了的黑色幽默,只会觉得莫名其妙的假,原著是真实的日本家庭矛盾,看过大量日剧都知道日本人就是这种内敛隐忍的处理方式。
中国不了解日本文化的观众能理解?
我不知黄磊的目的是什么,但从这么懒惰的改动和他深夜食堂和其他频繁的商业综艺的程度,80%就是为了捞钱。别谈什么文化传播,调节家庭矛盾升华逼格之类。你要是看过王磊和何炅那个田园生活的综艺。所谓田园综艺,其实还是明星八卦谈话节目,他和何炅的谈话根本不是喜欢家庭生活田园生活,就是捞钱,
就会明白黄磊就是终于尝了火的甜头,这是要把这么多年失去的都拿回来的。
故事背景根本都不同,日本老年离婚是社会现象。
中国老太太儿女成群,还在帝都坐拥4、500平米大别墅,还张罗离婚,那就是傻。
别怪文化和表演方式,故事背景都站不住脚,还有什么可看的。
作为电影学院所谓表演教授,黄磊甚至连正剧喜剧闹剧偶像剧还是文艺剧都没弄懂,电影和电视剧的格局都不清楚,也有可能就是为了省钱。此片有严重的情景剧的格局。如果要说这类片的佳作。请看李安前期拍的好几部家庭剧,剧情引人入胜,而且真实可信。而不是这种快餐捞钱片子,还要发长微博给观众解释,说你们太傻逼看不懂我的片子。再过10年再看这种傻吊。
电视剧跟电影有什么可比性
那你说下家族之苦和麻烦家族视听语言上的差别吧~
东施效颦
各方面改动太少或者说导演太忙太懒,除了兰花那一个亮点,其它改动全是槽点,而且太多需要本土化改编的地方都没动。
用情景喜剧式的镜头凑出了一部电影
故事背景根本都不同,日本老年离婚是社会现象。
中国老太太儿女成群,还在帝都坐拥4、500平米大别墅,还张罗离婚,那就是傻。
别怪文化和表演方式,故事背景都站不住脚,还有什么可看的。
有道理
黄认为翻拍就是抄袭,日本演员换成中国演员,日本名换成中国名,就叫翻拍了
最大的问题就是本土化问题。看起来很别扭。看日本电影独有的那种素雅风格,比如入殡师营造的那种氛围。
且不说大多数不接触日本电影观众是是无法理解的,而且这是个翻译多过翻拍的电影,整个片子充斥着各种不可理喻的中国人不能理解的行为。这片子里既打不到那种日式的素雅反而多了各种所谓强行营造的笑点,比如客串的那些所谓综艺明星。又是消费自身的形象。
第二就是表演痕迹特别造作。李立群口口声声说老年人愿望就是独自喝个小酒吃个爆肚。没有爱。但是为何又畏惧离婚,要能在北京有大别墅的这个层级的老年人,那巴不得离婚找酒馆老板新欢,结果他们是清白的。
老太婆的戏呢,大多数人都说她是念稿的表演,假的要死,其实还是不接地气造成的,在自家卧室还精心打扮,各种浓妆围巾的,你要说这是偶像剧我可以接受,你特马不是写实风格展示家庭伦理剧的片子吗,在中国一个老太婆在这个年龄闹离婚根本没人信,就算接受也各种出戏,人老黄花闹这,不想干家务,为了写作》?
黄磊老婆的角色更是100%日本标准荧幕媳妇设定,给人一种无法接受。貌似全家家务包办的她,还要给家里老头当太监宫女的活,详情看老爷上楼梯那段,各种护驾小心翼翼的,你要是个写实的国情片子,那老头回家不给他臭脸看我还不信了。
海清王迅荧幕形象再次复原,就为了增加喜剧感。没啥可说。
年轻小两口为了给片子加颜值,各种家庭鸡汤式的说教,看了就头皮发麻。
老头老太面对离婚那种反应和家庭儿子不急媳妇急那种让中国观众是完全理解不了的黑色幽默,只会觉得莫名其妙的假,原著是真实的日本家庭矛盾,看过大量日剧都知道日本人就是这种内敛隐忍的处理方式。
中国不了解日本文化的观众能理解?
我不知黄磊的目的是什么,但从这么懒惰的改动和他深夜食堂和其他频繁的商业综艺的程度,80%就是为了捞钱。别谈什么文化传播,调节家庭矛盾升华逼格之类。你要是看过王磊和何炅那个田园生活的综艺。所谓田园综艺,其实还是明星八卦谈话节目,他和何炅的谈话根本不是喜欢家庭生活田园生活,就是捞钱,
就会明白黄磊就是终于尝了火的甜头,这是要把这么多年失去的都拿回来的。
作为电影学院所谓表演教授,黄磊甚至连正剧喜剧闹剧偶像剧还是文艺剧都没弄懂,电影和电视剧的格局都不清楚,也有可能就是为了省钱。此片有严重的情景剧的格局。如果要说这类片的佳作。请看李安前期拍的好几部家庭剧,剧情引人入胜,而且真实可信。而不是这种快餐捞钱片子,还要发长微博给观众解释,说你们太傻逼看不懂我的片子。再过10年再看这种傻吊。
说到文化背景的不同,可是说实话,难道不是看日本原版的时候更觉得贴近生活一些吗?里面很多场景都真的觉得很真实就像自己经历的那些家庭一样。
离中国国情太远了,身边没这种家庭
這可真是敢原封不動的照辦,从深夜食堂開始就發現黄磊最近真是想錢想瘋了
为啥不自己原创一个,连深夜食堂都是黄磊照搬的
> 我来回应