《心迷宫》 我就一个问题，为什么不说河南话！？ - 豆瓣电影

我就一个问题，为什么不说河南话！？

来自: 豆友70466773   2015-10-19 13:27:06

普通话效果大打折扣。我没有地域歧视的意思。两个原因：一是偏僻农村的村民不应该也不可能全说普通话，说普通话真实感和人物情绪表达大受影响。二是导演用镜头明确交代了环境设定是河南某偏僻的农村。不用方言太遗憾了。

浏览全部 20 个回答

🌋 in Trieste    🌋 in Trieste 2015-10-27 07:41:42

转一篇长影评里的导演访谈——

Q：故事发生在河南农村，有网友问为什么不用方言，可能会更有原生态的真实感。有想过吗？ 
　　忻钰坤：这个片子里没有一个纯正面的角色，描写的是普世的、人性本源的东西，并非刻意在说某个国家，民族或地域。在国外放映，观众也没有理解上的障碍。 如果用方言，可能会让有些观众觉得地域歧视。另外，河南方言本身有很多幽默的地方。影片里面的一些黑色幽默场景是自然发生的，并不是语言幽默或段子。如果用方言，一上来就变成喜剧了，跟我初衷不同了。 

瓦达西瓦又又又桑只爱这巧克力    瓦达西瓦又又又桑只爱这巧克力 2016-01-11 13:00:08

怕无意间黑了河南吧

毕竟很多人玻璃心的

[已注销]    [已注销] 2015-10-19 15:53:47

同感  我是河南人

也觉得用方言可能更好
当然也不是地域认同的缘故
因为这样的题材不说方言总感觉不对劲

小艺哥    小艺哥 2016-01-06 23:57:54

我同意，但是有一个问题，演员并不是全是河南籍的，所以有人会说有人不会说，有人说的好有人说的不好，如果是职业演员，应该可以很快练成，但是这里面没有一个职业演员。

3回应

coconut_milk    coconut_milk 2016-01-19 16:42:09

还是别说了 山河故人那山西话说的 实在看不下去

阙如    阙如 2016-01-13 09:56:37

我想起来白日焰火里桂纶镁有一句台词是东北话，说的要多别扭有多别扭。

本来想露脸    本来想露脸 2015-12-26 20:53:12

同感，说方言的话表现力会更好。

Roniima    Roniima 2016-05-01 20:12:18

看这片很难不联想到贾樟柯（当然我看片少的原因），不过我也认同使用河南方言更好，导演说的普世不应该由语言来左右，既然选择了农村的背景（包括妆面服装选景等等），使用方言再自然不过，不存在搞笑或者别扭。要是瑕疵这片子不是没有，但是剧情和叙事手法确实精妙，完全盖过其他不足。

张连春    张连春 2016-01-16 11:16:13

我觉得是想和贾樟柯之类的那些电影区别开，一旦说河南话，就跟他们一个路子了，当然，说方言更显得真实

开心就好    开心就好 2015-10-19 22:28:23

河南平顶山市叶县，那个地方应该还好吧，如果说河南话那里可是纯正的河南话。

北星    北星 2015-10-21 16:32:41

强烈要求增加方言版。

心迷宫
  • 心迷宫
  • 2014年上映
  • 剧情 / 犯罪 / 悬疑

其它热门问题

> 更多热门问题