《最完美的离婚 2014特别篇》 潮见薰的那句 “上原君还不够格”到底是什么意思？ - 豆瓣电影

潮见薰的那句 “上原君还不够格”到底是什么意思？

来自: [已注销]   2014-02-12 10:02:38

　 　就是上原高中时私奔又被甩时，潮见薰说的，原话是「上原君じゃ足りないの」。　而ＳＰ中上原的反省中得到他自己的答案，「仆に足りないのは、ちゃんと选ぶことなのかなって……」人人翻译成：“我做不到的，可能是做出选择这一点吧”。　 　　 　　 　　说实话没太看懂这部分（倒不是说翻译的不好），上原的没资格，是“他能做出选择”这点，还是正相反“他无法做出选择”（后面他解释说一旦选择要舍弃一切云云……）？　 请看过ＳＰ的帮忙解读一下………… 　　 　　
浏览全部 7 个回答
最完美的离婚 2014特别篇

其它热门问题

> 更多热门问题