《神奇动物在哪里》中文翻译很差？ - 豆瓣电影

中文翻译很差？

来自: Logan wayne 2016-11-25 03:46:13

有人觉得翻译的很差吗？

中间很多小细节都不注意，明显翻译的不用心

举个例子：最后女二善良傻白甜和小胖子告别时，小胖子说的是you can find others like me.女二说的是：there's only one like you,明显是对应之前两人截然相反的对话，意思是“”“有很多像我一样的人”和“你这样的人只有你一个”，中文翻译却给翻译成了“有很多人喜欢我”和“只有我喜欢你”（大概是，要不就是只有一个人喜欢你）如果不是两个人来分工翻译的话，，只能说太粗心了。

30 个回答