《罗曼蒂克消亡史》 浅野忠信的小儿子为什么懂日语？ - 豆瓣电影

浅野忠信的小儿子为什么懂日语？

来自: momo   2016-12-19 15:13:50

故事的开头就提到他自己已经很成功的“变成”了上海人，按理讲他是不会私下授受日本文化给他的儿子，在打麻将时也提到过日本人来了也会跟日本人作对的，还一再强调自己是上海人。那么他儿子怎么会日语？ 如果他给儿子传授日本文化，那么后来精明的葛优也不至于因为袁泉的一句话再从而审视他妹夫终究是日本人。  所以这是电影的BUG，还是有其他解释？

浏览全部 5 个回答

marionette    marionette 2016-12-30 14:33:18

应该小时候有教过儿子几句，但中间隔了那么久，儿子忘得差不多了，所以渡边和儿子说日语儿子一脸懵逼，后来改用上海话再说了一遍儿子就起身跑了，至于儿子跑向战俘营喊“霓虹金”这个日语单词不知道是儿时记忆还留有一点还是刚刚和老爸现学现卖的

未知亚甲基    未知亚甲基 2017-04-20 02:19:04

我也不知，我怀疑我看的是删节版，有一些他教儿子日语的片段删了

Mon    Mon 2017-05-27 18:19:37

小儿子未必不懂日语，不是还有个成年的哥哥吗？谁知道哥哥小时候有没有背地里跟着爸爸学过日语呢？最后诀别时渡部先和小儿子说日语，再说上海话，说的内容不一样的。日语说给儿子听的，上海话是说过杜先生听的。

leo_soul    leo_soul 2017-09-25 04:38:33

各位，包括题主，你们再仔细看看吧，浅野忠信跟小儿子说不是哭的时候，这段话用的是日语，然后他意识到小儿子听不懂，于是他说“我是爸爸，……”这段话时，用的是上海话。仔细听听，看看字幕对对语音就听出来了。

Mon    Mon 2017-05-27 18:19:37

小儿子未必不懂日语，不是还有个成年的哥哥吗？谁知道哥哥小时候有没有背地里跟着爸爸学过日语呢？最后诀别时渡部先和小儿子说日语，再说上海话，说的内容不一样的。日语说给儿子听的，上海话是说过杜先生听的。

有一些答案被折叠了 为什么被折叠？

Tri▲ngle    Tri▲ngle 2017-01-08 00:24:50

他不懂日语啊，最后浅野忠信跟他说的话，明显小孩子不懂，后来他着急了还说了几句中文，连比带划地让小儿子去战俘营。只能说他那时候开始恐惧了，所以第一反应就是说母语。

罗曼蒂克消亡史

其它热门问题

> 更多热门问题