《荒蛮故事》 大家来分析一下台湾译名？ - 豆瓣电影

大家来分析一下台湾译名？

来自: Sparkwarrgon   2015-03-13 01:16:03

觉得香港的译名明显是看后者的吐槽

台湾译名：生命中最抓狂的小事， 这个小事和抓狂有是怎样理解的呢？

浏览全部 8 个回答

以沫    以沫 2015-03-18 01:14:11

真是一个生产小清新电影的地方的译名。如果斗气都斗到一命呜呼汽车上天虐心虐到透心凉，这还叫小事儿啊~~~~？？？？

小黄帽子    小黄帽子 2015-03-13 18:23:26

演员可能都是处女座

本地mato    本地mato 2015-04-05 10:40:40

可能因为是由一些看似无关痛痒的小事却引起很大矛盾

燃烧的曲线    燃烧的曲线 2015-03-20 13:57:58

除了撞死孕妇那个故事，别的都是有着由小事引起的巨大的、令所有人都抓狂的结果的故事。

“老鼠药惨案”其实也是小事引起的，毕竟惨痛经历都已经成为过去，女主愿意大事化小了。

一袭青衫走天涯    一袭青衫走天涯 2017-05-13 23:19:58

台湾的译名一贯地没文化底蕴，香港的译名一贯地粗俗不堪。向来如此，见惯不怪。

流水斜阳    流水斜阳 2015-07-29 15:46:10

估计翻译的时候脑子抽了一下吧，这些故事里发生的事情难道是小事？

有一些答案被折叠了 为什么被折叠？

以沫    以沫 2015-03-18 01:14:11

真是一个生产小清新电影的地方的译名。如果斗气都斗到一命呜呼汽车上天虐心虐到透心凉，这还叫小事儿啊~~~~？？？？

豆友63172232    豆友63172232 2015-08-01 14:21:36

所有故事的起因确实是小事，但是却又令人抓狂，从而导致了很多矛盾产生，所以湾湾的片名确实是清新但是抓住了重点。

2回应

荒蛮故事

其它热门问题

> 更多热门问题