豆瓣
扫码直接下载
我也略懂一些韩语,所以发现网上的两版中文字幕基本上都翻得很差,很多简直是乱翻译的。
大多数倒是不影响剧情,不过男主最后那句话正确的翻译应该是:
“如果你是打算让我变得这么寂寞的话,还不如那晚直接把我带走呢”
也就是说男主的两任妻子都是女高中生害死的,就是为了让男主永远孤独。(她本来不想结娃娃亲,要和自己爱人逃跑的,所以很憎恨自己母亲给配了冥婚,也恨男主对自己做了那种事)
院长对男主说的是“并不是因为订了娃娃亲,而是我真的把你当成我自己的儿子”。所以男主会自然而然地接受结婚。
男主说死去的女高中生“你的样子看起来很幸福,像是永远留在了最美好的时光”
院长问男主生辰的时候,最后说的是“我本来是来问你的生辰的,却说了这些多余的话”。
医生对小女孩心理治疗时说的自己的经历,应该是水井里有只下蛋儿野鸡,自己和哥哥去偷蛋,但是自己掉进井里了。哥哥沿绳子爬下来救他的时候摔下去。(而不是有一版说的空房子)
小女孩在车里说的是“如果妈妈消失的话就好了”“为什么每次都是妈妈和叔叔一起睡,为什么每次都是妈妈和叔叔说「我爱你」”
教授上课的时候,说“我相信是有灵魂存在的,如果我们人类没有灵魂的话,是不是太寂寞了?”
谢谢lz 解答了一些疑惑
> 去奇谈的论坛
奇谈时间线(观影数年)
一部慢节奏的恐怖佳作(观影数年)
对于影片有疑问❓(大壮)
片中为啥这么多中国字(🍃)
故弄玄虚的恶心电影(chihiro)
院长对男主说的是“并不是因为订了娃娃亲,而是我真的把你当成我自己的儿子”。所以男主会自然而然地接受结婚。
男主说死去的女高中生“你的样子看起来很幸福,像是永远留在了最美好的时光”
院长问男主生辰的时候,最后说的是“我本来是来问你的生辰的,却说了这些多余的话”。
医生对小女孩心理治疗时说的自己的经历,应该是水井里有只下蛋儿野鸡,自己和哥哥去偷蛋,但是自己掉进井里了。哥哥沿绳子爬下来救他的时候摔下去。(而不是有一版说的空房子)
小女孩在车里说的是“如果妈妈消失的话就好了”“为什么每次都是妈妈和叔叔一起睡,为什么每次都是妈妈和叔叔说「我爱你」”
教授上课的时候,说“我相信是有灵魂存在的,如果我们人类没有灵魂的话,是不是太寂寞了?”
谢谢lz 解答了一些疑惑
> 我来回应