配音质量相当高 尤其打小人配的太好 当年公映没国配 台湾电视台配音 竟然把原班人马找回来了包租婆 梁家辉是原声 台配有个特点 质量和公映是一致的 不像大陆央视配音 配音很水很糊弄
这片对白密 我当年看粤语不适打了5分 这次看打了9分 语言有节奏 你暂停破坏美感 不暂停又看不全 我是第一种 我看片一定看全 一个字都不放过 当时看的一卡一卡的难受的一批 这次观感翻天覆地的变化 丝滑流畅就是爽
还有一个之前我打低分的原因 这片粤语俚语字幕没翻译过来 很多词根本看不懂 直接没加工 香港电影官方字幕都是片方做的 全都会改 这个没改 就奇怪 丢雷老目直接字幕打出来 国语就没这个障碍 全改了
> 我来回应