《步履不停》 姐姐为什么说“他很漂亮”？ - 豆瓣电影

姐姐为什么说“他很漂亮”？

来自: Clingfilm Man   2016-02-26 17:41:32

姐姐专门去房间问父亲为什么不参加拍全家福，然后从房间出来捂着嘴惊讶了一句“他很漂亮？”是怎么回事？还是字幕翻译有问题？

浏览全部 7 个回答

忘记改回中文名    忘记改回中文名 2018-08-15 14:05:18

爱奇艺字幕有毒，好多段觉得翻译错了

sune    sune 2017-02-22 21:26:48

电影天堂的资源  1454MB，1280*720，01:54:54，MP4。

在00:40:55时候女儿从父亲诊室出来后捂着嘴说“真爱计较…”，不是“他很漂亮”。

JiaJia    JiaJia 2017-09-09 17:48:52

Pretty（漂亮） ==> Petty（小氣）

take care    take care 2016-05-04 01:32:41

我看的版本是：真小气！

忘记改回中文名    忘记改回中文名 2018-08-15 14:05:18

爱奇艺字幕有毒，好多段觉得翻译错了

有一些答案被折叠了 为什么被折叠？

47楼207    47楼207 2018-07-13 23:33:43

爱奇艺字幕坑死人。。。

Jim    Jim 2017-01-05 23:49:45

你看的版本翻译显然太烂，严重影响理解剧情，建议找翻译好的版本重看。我看的版本目测是翻译最到位的，“真是爱计较啊”，因为之前的剧情里都说是奶奶家，爷爷因为这个抱怨说自己工作才撑起这家，为什么说是奶奶家不是爷爷家blabla，之前摔门的含义也是这个。所以姐姐才会暗自咕哝了这句话

吮指原味鸡    吮指原味鸡 2016-04-14 15:42:36

我看的版本比较正常，是翻译成：心胸狭窄。

步履不停

其它热门问题

> 更多热门问题